დალი ფანჯიკიძე

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი 1959 წელს.

1959–1961წწ. იყო საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის ბიბლიოთეკის თანამშრომელი; 1961–1972წწ. თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გერმანული ენის კათედრის მასწავლებელი, 1973–1993წწ. დოცენტი, 1993–1995წწ. პროფესორი, 1995–2005წწ. კათედრის გამგე. თარგმნილი აქვს თომას მანის: "ბუდენბროკები"(1970), "ჯადოსნური მთა"(1978, 1984), "ყალთაბანდ ფელიქს კრულის აღსარება"(1995); უ. პლეცდორფის "ახალგაზრდა ვ.–ს ვნებანი"(1982); გოეთეს "პოეზია და სინამდვილე"(2002); ჰ. ჰესეს "ფიქრი და განსჯა"(1996); გრ. რობაქიძის ესე "ადოლფ ჰიტლერი უცხიელი მწერლის თვალით"(2007) და სხვა. არის მთარგმნელი, გერმანისტი, პროფესორი (1993); წერილებისა და სამეცნიერო ნაშრომების ავტორი. მონაწილეა მრავალი საერთაშორისო კონფერენციისა. 2003 წელს გახდა საუნივერსიტეტო პრემიის ლაურეატი. ცნობილი ქართველი მწერლის, გურამ ფანჯიკიძის მეუღლე.

საკანდიდატო დისერტაციის თემა - "გერმანული და ქართული ენების შეპირისპირებითი სტილისტიკის საკითხები და მხატვრული თარგმანის პრობლემა", დაიცვა 1970 წელს; სადოქტორო დისერტაციის თემა - "სტილის ეკვივალენტობის პრობლემა მხატვრულ თარგმანში", დაიცვა 1992 წელს.

წყარო: პრემია "საგურამოს" ლაურეატები: 2003-2017 წლები/რედაქტორ-შემდგენლები: ანდრო ბედუკაძე, ლანა უნდილაშვილი.-საგურამო, 2017.-გვ.39

• გოეთეს საერთაშორისო საზოგადოება, წევრი (1985-)
• საქართველოს მწერალთა კავშირი, წევრი (1986-)

• 2004 - პრემია "საგურამო"
• 1997 - ღირსების ორდენი
• 1983 - ივანე მაჩაბლის სახელობის პრემია

• ენა. თარგმანი. მკითხველი (ავტორი). - თბილისი, საგამომც. სახლი თბილისში, 2002. - 179გვ.. - ISBN: 99928-0-367-3
• ქართული თარგმანის ისტორიის საკითხები. (ავტორი). - თბილისი, უნ-ტის გამ-ბა, 1999. - 224გვ.. - ISBN: 99928-31-58-8
• თარგმანის ახალი თეორიები და სტილის ეკვივალენტობის პრობლემა (ავტორი). - თბილისი, განათლება, 1995. - 200გვ.. - ISBN: 5-505-01804-1
• თარგმანის თეორია და პრაქტიკა (ავტორი). - თბილისი, განათლება, 1988. - 230გვ.