
	English Georgian

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography

Correction

გივი შაჰნაზარი

Legal name:	გივი შახნაზაროვი
Date of birth:	23 August, 1933
Date of death:	23 September, 2024 (at 91 years)
Burial location:	მახათას მთის მწერალთა და საზოგადო მოღვაწეთა პანთეონი, თბილისი
Category:	Translator, Poet

Biography

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტი 1956 წელს.

1984-1987წწ. იყო თბილისის სომხური დრამის თეატრის სამხატვრო ხელმძღვანელი; 1997 წლიდან საქართველოს სახელმწიფო კანცელარიის ეროვნებათშორისი ურთიერთობის განყოფილების რეფერენტი; 1952 წელს გამოაქვეყნა პირველი თარგმანები ქართულ ენაზე; ძირითადი თარგმანები: საიათნოვას "ლექსები" (1972), პ. სევაკის კრებული "იქმენინ ნათელი" (1978). კ. ვოიტილას დრამა "ოქრომჭედლის სახელოსნოს წინ" (2000); პოეტმა, ეროვნებით სომეხმა, ქართულ ენაზე ააჟღერა სომეხი პოეტების გ. ნარეკაცის, ა. ისააკიანის, ე. ჩარენცის, ვ. ტერიანის, ჰ. შირაზის, ს. კაპუტიკიანის, ა. საჰიანის, აგრეთვე გამოჩენილი რუსი პოეტების ა. პუშკინისა და ანდრეი ბელის ლექსები; არის აფხაზური და ოსური პოეზიის მთარგმნელი; მასვე ეკუთვნის ა. პაპაიანის, პ. ზეთუნციანის, ჟ. არუთინიანის პიესების თარგმანები. მიღებული აქვს ეღიმე ჩარიანცის სახელობის პრემია (1989), ფრიტიოფ ნანსენის სახელობის პრემია (1998).

წყარო: თბილისი: ენციკლოპედია.- თბ., 2002.-გვ.920; წიგნი ღირსებისა: ტ. 2/ შემდგ.: თამაზ ყიფიანი (რედ.), თენგიზ გაჩეჩილაძე, გურამ სიმონიშვილი.- თბ., 2001. - გვ.119; პრემია "საგურამოს" ლაურეატები: 2003-2017 წლები/რედაქტორ-შემდგენლები: ანდრო ბედუკაძე, ლანა უნდილაშვილი.-საგურამო, 2017.-გვ.153

Member of Organizations

საქართველოს რესპუბლიკის სახელმწიფო საბჭო, წევრი (1992-)

Awards and Honors

2020 - ჯემალ აჯიაშვილის სახელობის პრემია
2015 - თბილისის საპატიო მოქალაქე
2012 - პრემია "საგურამო"
2000 - თბილისის ერთგულების ორდენი
1997 - ღირსების ორდენი
1993 - ივანე მაჩაბლის სახელობის პრემია

Bibliography

საიათნოვა : ლექსები (Translator). - თბილისი, 2011. - 100გვ.
ქუჩაკი, ნაჰაპეტ ას ერთი ჰაირენი : ლექსები ქართ. და სომხ. ენ. (Translator). - თბილისი, 2011. - 224გვ.
იოანე პავლე II (რომის პაპი, 1920-2005, ვოიტილა, კაროლ) ოქრომჭედლის სახელოსნოს წინ = Przed sklepem jubilera : დროდადრო დრამად ქცეული მედიტაციები ქორწინების საიდუმლოებაზე (Translator). - თბილისი, ნაკადული, 1999. - 84გვ.
ბახჩინიანი, ფელიქს ჯვარცმულს სიკვდილი არ უწერია! : ლექსები (Translator). - თბილისი, 1994. - 110გვ.