ნელი ამაშუკელი

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი 1941 წელს.

1941-1946წწ. იყო გერმანული ენის მასწავლებელი მე-7 და მე-13 საშუალო სკოლებში; 1946-1960წწ. საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის ასპირანტურის გერმანული ენის მასწავლებელი; თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დოცენტი (დოცენტის სამეცნიერო წოდება მიენიჭა მოსკოვში, დისერტაციის დაუცველად, 1988). გერმანულიდან თარგმნა გოეთეს "არჩევითი ნათესაობა" (1955), ლ. ფრანის "ქრისტეს მოწაფეები" (1969), ჰ. ბიოლის "კლოუნის თვალთახედვა" (1987), "ანა ფრანკის დღიური" (1988), კაფკას "პროცესი" (1992). ქართულიდან გერმანულად ნათარგმნი აქვს ოპერები: "დაისი", "აბესალომ და ეთერი", "მინდია" და სხვა. არის გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის დამსახურების ორდენის (2004) მფლობელი.

წყარო: ვინ ვინ არის საქართველოში: ქართული ბიოგრაფიული ცნობარი. –  თბ., 2006.-გვ.29; საზოგადოებრივი არქივი: archive.ge; წიგნი ღირსებისა: ტ. 6/ შემდგ.: თამაზ ყიფიანი (რედ.), თენგიზ გაჩეჩილაძე, გურამ სიმონიშვილი.- თბ., 2003. - გვ.182

• გოეთეს საერთაშორისო საზოგადოება, წევრი (2002-)
• თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ვეტერანთა საზოგადოება, წევრი (1993-)
• საქართველოს მწერალთა კავშირი, წევრი (1992-)

• 2001 - ღირსების ორდენი
• ალფერდ შვაიცერის მშვიდობის მედალი

• ანა ფრანკის დღიური, 12 ივნისი 1942-1 აგვისტო 1944 : მთარგმნ. ნელი ამაშუკელი ; მხატვ. გიორგი წერეთელი (მთარგმნელი). - თბილისი, საქართველოს მაცნე, 2008. - 319გვ.. - ISBN: 978-99940-66-78-0
• გერმანულენოვანი პოეზიის ნიმუშები ქართული თარგმანებითურთ : შემდგ. და მთარგმნ.: ნათელა ხუციშვილი ; რედ.: ნელი ამაშუკელი (რედაქტორი). - თბილისი, უნ-ტის გამ-ბა, 2000. - 75გვ.. - ISBN: 99928-838-6-3
• პროცესი : რომანი (მთარგმნელი). - თბილისი, საქართველო, 1992. - 200გვ.