ჯემალ აჯიაშვილი

დაბადების ადგილი: ქ. სენაკი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტი 1967 წელს.

არის მთარგმნელი.

მუშაობდა ირანში, ისპაჰანში, ეკონომიკურ ურთიერთობათა სახელმწიფო კომიტეტის სისტემაში სპარსული ენის თარჯიმნად (1968-1971წწ.), საქართველოს კულტურის სამინისტროში მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელად (1972-1973წწ.), მწერალთა კავშირის მთავარ მთარგმნელობით კოლეგიაში უფროს მეცნიერ-რედაქტორად (1974-1990წწ.). თბილისის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტის აღმოსავლური ენების კათედრის გამგედ.

• საქართველო- ისრაელის საპარლამენტო კომისია, თანათავმჯდომარე
• საქართველოს პარლამენტი, წევრი

• ღირსების ორდენი
• ივანე მაჩაბლის სახელობის პრემია
• პარიზის ქართულ-ევროპული ინსტიტუტის ი. ჭავჭავაძის სახელობის პრემია
• საქართველოს სახელმწიფო პრემია

• ვარსკვლავთა ჩრდილში მაღალთა თანა... (ავტორი). - თბილისი, 2004. - 560გვ.. - ISBN: 99940-0-065-9
• ასე გამენდო უფალი ჩემი : თარგმანი (ავტორი). - თბილისი, აზრი, 1998. - 336გვ.
• ლუკრეცია (მთარგმნელი). - თბილისი, ლომისი, 1997. - 120გვ.
• შროშანი ღელეთა: შუა საუკუნეების ებრაელთა პოეტები (მთარგმნელი). - თბილისი, 1994
• გამოიღვიძე ქნარო : ისტორიული ესსე (ავტორი). - თბილისი, საქართველო, 1992. - 96გვ.
• შეყვარებულთა თვითმკვლელობა ციურ ბადეთა კუნძულზე (მთარგმნელი). - თბილისი, ნაკადული, 1980. - 184გვ.
• შუა საუკუნეების ებრაული პოეზია (მთარგმნელი). - თბილისი, საბჭოთა საქართველო, 1979. - 250გვ.