The National Library of Georgia Home - About Library - E-Resources 
  Login
Biographical Dictionary  
English   Georgian
HomeCategories  
Search
Person Name:

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Parliamentary Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography
Correction

ლელა ბერიძე

ლელა ბერიძე
Other name:ლელიო ფილიპპი  (Pseudonym)
Date of birth:19 December, 1967  (56 years)
Category:Filmmaker, Philologist

Biography

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი კლასიკური ფილოლოგიის განხრით 1989 წელს; 1991-1996წწ. სწავლობდა ვერონის უნივერსიტეტის ლიტერატურისა და ფილოსოფიის ფაკულტეტზე; 2005 წელს დაამთავრა  ბერლინის გერმანული კინო–ტელე აკადემიის (DFFB) კინოსარეჟისორო ფაკულტეტი. 

1989-1990წწ. იყო გაზეთ "სამშობლოს" კორესპონდენტი; 1989 წელს თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ბაზაზე უცხოელებისთვის პირველი საზაფხულო უნივერსიტეტის ქართული ენის პედაგოგი; 1990 წელს მუშაობდა  საქართველოს სახელმწიფო სამედიცინო აკადემიაში ქართული ენისა და ლიტერატურის პედაგოგად; 1991 წელს, საქართველოს ტელევიზიის მეორე არხის მთარგმნელი იტალიურიდან; 1997-2005წწ. ბერლინის ერიკ ენზელაიტის მუსიკალური სკოლის ფორტეპიანოს კლასის პედაგოგია; 2006 წელს დააარსა სკოლა "ცელულოიდის ენები", რომელსაც დღემდე ხელმძღვანელობს; მის მიერ იტალიური ენიდან შესრულებული ლიტერატურული თარგმანები ამ ნაწარმოებების პირველი ქართული თარგმანებია: შვიდი მოთხრობა მიკელანჯელო ანტონიონის მოთხრობების კრებულიდან "კეგლის თამაში ტიბრზე" ("ომეგა", 2001; "Weekend", 2007), იტალო კალვინოს "უჩინარი ქალები" ("Weekend", 2006), იტალო კალვინოს "ამერიკული ლექციები" ("ომეგა", 2004; "Weekend", 2007) და ნობელიანტი პოეტის ეუჯენიო მონტალეს სამი პოეტური კრებული; ავტორია კინოფილმების დახმარებით უცხო ენების (იტალიური, ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, რუსული ენების) სწავლების მეთოდის; 2009 წელს გაზეთ "24 საათში" (თებერვალი-აპრილი) სკოლებში ყმაწვილებისათვის კინოს სწავლების პრობლემატიკას მიუძღვნა ყოველკვირეული საავტორო რუბრიკა "სამონტაჟო". გადაღებული აქვს შემდეგი ფილმები: "Pause" (მოკლემეტრაჟიანი, 1997, DFFB Link: http://youtu.be/y7MS275UPbA), "Anano" (მოკლემეტრაჟიანი, 1997, DFFB), "Refrain" (მოკლემეტრაჟიანი, 1999,  DFFB Link: http://youtu.be/Fcl-Q_kA4s), "Donna Domini" (მოკლემეტრაჟიანი, 1999, DFFB), "Too much of nothing" (მოკლემეტრაჟიანი, 2000), "Liebe Mutter" (მოკლემეტრაჟიანი, 2003, DFFB–3SAT Link: http://youtu.be/QLjlKx9UUDc), "Der kaukasische Kreidekreis für Freunde" (სრულმეტრაჟიანი, დოკუ.–მხატვრული, 2005, DFFB-ტელეიმედი Link: http://youtube/T4hhZDKxo_g ), "ახალი სიმაღლე" (დოკუ. სრულმეტრაჟიანი, 2007-2008), "თამაში ჭვავის ყანაში" (დოკ. მოკლემეტრაჟიანი, 2011), "ოპერაცია ცელულოიდის ენები" (მოკლემეტრაჟიანი, 2014, Link: http://youtube/IDSqMneHqcO), გუნდური ფრენა (დოკ., 93 წთ., 2017), სიტყვის კაცი (დოკ., 83 წთ., 2018). კინორეჟისორი, ფილოლოგი, მთარგმნელი, იტალიანისტი.

Bibliography

Share: