
	English Georgian

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography

Correction

გევორქ ასატური

Legal name:	გევორქ ასტვაწატრიანი
Date of birth:	1863
Date of death:	1937 (at 74 years)
Category:	Translator, Poet

Biography

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

XIX საუკუნის 80–90–იან წლებში სწავლობდა თბილისში, შემდეგ პეტერბურგის უნივერსიტეტში შეისწავლა სპარსული ენა და ლიტერატურა.

განსაკუთრებული დამსახურება მიუძღვის ქართველი კლასიკოსი მწერლების სომხურ ენაზე თარგმანში. 1931 წელს გამოსცა ქართული პოეზიის ანთოლოგია, რომელიც შეიცავს მის მიერვე თარგმნილ ქართველ მწერალთა ნაწარმოებებს და ქართული ხალხური პოეზიის ნიმუშებს. 1934–1936 წლებში გევორქ ასატურმა სომხურად თარგმნა "ვეფხისტყაოსნის" სრული ტექსტი(გამოქვეყნდა 1937 წელს, მთარგმნელის გარდაცვალების შემდეგ), აგრეთვე ნაწყვეტები ფირდოუსის "შაჰ-ნამედან". მან პირველმა მიაქცია ყურადღება პეტერბურგის მუზეუმში დაცულ ხელნაწერს, სადაც თავმოყრილი იყო საიათნოვას ქართული ლექსები. 1922 წელს გამოაქვეყნა ერევნის სახელმწიფო მუზეუმში დაცული საიათნოვას ხელნაწერის აღწერა. დიდი ღვაწლი მიუძღვის ერევნის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ქართველოლოგიის კაბინეტის შექმნაში. გევორქ ასატური აქტიურად უწყობდა ხელს სომხეთში ქართველოლოგიის განვითარებას.

წყარო: საქართველო: ენციკლოპედია: ტ.I.–თბ., 1997.–გვ.227