
	English Georgian

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography

Correction

ზურღან გემაზაშვილი

Date of birth:	1 August, 1932
Date of death:	12 October, 2023 (at 91 years)
Burial location:	ახალი შუამთის მონასტერი, კახეთი
Category:	Literary scholar, Translator, Writer, Journalist, Philologist

Biography

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი 1956 წელს.

1970-1973წწ. საქართველოს ჟურნალისტთა კავშირის პასუხიმგებელი მდივანი; 1973-1980წწ. ჟურნალ "ნიანგის" რედაქტორი; 1980-2004წწ. თსუ-ს ჟურნალისტიკის ფაკულტეტზე უძღვებოდა ლექციათა ციკლს "საზღვარგარეთის ქვეყნების მკს თეორია და პრაქტიკა"; 60-იანი წლებში აქტიურად დაიწყო მთარგმნელობითი და შემოქმედებითი საქმიანობა; შექსპირის ტრაგედიები კლასიკური, თოთხმეტ მარცვლიანი საზომის ნაცვლად - პირველმა თარგმნა იამბური პენტამეტრით (ათ მარცვლიანი საზომით); ამასთან ერთად, თარგმნა არაერთი ევროპელი და ამერიკელი ავტორის მოთხრობა; მისი თარგმანები ინახება ბრიტანეთის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში.

საკანდიდატო დისერტაციის თემა - "უილიამ შექსპირის "ჰამლეტის" პოეტური მოდელის შენარჩუნების პრობლემა და დეტალების ინტერპრეტაცია ახალ ქართულ თარგმანში", დაიცვა 2002 წელს.

Member of Organizations

საზღვარგარეთთან მეგობრობისა და კულტურული ურთიერთობის საზოგადოება, წევრი (1961-1970)
საქართველოს ჟურნალისტთა კავშვირი, პასუხისმგებელი მდივანი (1970-1973)

Bibliography

მეფე ლირი; გრიგალი : პიესები / უილიამ შექსპირი ; ინგლ. თარგმნა ზურღან გემაზაშვილმა (Translator). - თბილისი , ნეკერი, 2012. - 370გვ.. - ISBN: 978-9941-436-18-5
ვენეციელი ვაჭარი, მეთორმეტე ღამე : პიესები (Translator). - თბილისი , მერიდიანი, 2008. - ISBN: 978-9941-10-076-5
მაკბეტის ტრაგედია; რომეო და ჯულიეტა = The Tragedy of Magbeth; Romeo and Juliet : უილიამ შექსპირი; ინგლ. თარგმნა ზურღან გემაზაშვილმა (Translator). - თბილისი, თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2005. - 337გვ.. - ISBN: 99940-38-78-8
დანიის პრინცის ჰამლეტის ტრაგედია; ვენეციის მავრის ოტელოს ტრაგედია : ინგლ. ქართ. თარგმნა ზურღან გემაზაშვილმა (Translator). - თბილისი , თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2002. - ISBN: 99928-911-6-5
მოულოდნელი დეპეშა : იუმორ. მოთხრობები (Author). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ის გამ-ბა, 1986. - 63გვ.
ციკლოპის თვალი : იუმორ. მოთხრობები (Author). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ის გამ-ბა, 1977. - 62გვ.
უცხოური სუვენირი : იუმორ. მოთხრობები (Author). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ის გამ-ბა, 1975. - 63გვ.
პირით ხაზს გარეთ : იუმორისტული მოთხრობები (Author). - თბილისი, საქ. კპ ცკ-ს გამ-ბა, 1968. - 62გვ.