The article is dedicated to one of the most difficult phenomena of the inter-lingual adaptation, particularly to the phraselogical translation and to the translation of idioms. Some recommendations are given how to identify such components in original text with their further translation.