Эта статья - первая попытка составления словаря соционормативной лексики на основе хрестоматийно известных памятников дагестанской арабоязычной литературы эпохи средневековья и нового времени собранных в основном в Нагорном Дагестане. (Худуцкая, Ашинская, Кухарская исторически надписи, "Тарих Дагистан" Мухаммед-Рафи, "Завещание Андуника", "Гидатлинские адаты"). Из этих соционормативных текстов автор отобрал более 100 важнейших словарных и фразеологических единиц арабского языка иранского и турецкого происхождения. Словарь позволяет представить ход развития и изменения соционормативной лексик народов Нагорного Дагестана под влиянием русского завоевания и судебно-административных реформ XIX-XX вв. Этот важный процесс до сих пор не привлекал внимания ученых, между тем, по мнению автора, с измененим условий жизни горцев целый пласт важных терминов или же изчез или переменил свои значения.