|
|  |
 |
უილიამ ფოლკნერის "ცნობიერების ნაკადის" რომანები ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობასა და თარგმანებში | Authors: | ლოლაძე, მარეხ | | Subjects: | თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა თეორია და ისტორია; | | DDC Subject: | English & Old English literatures | | Table Of Contents: | შესავალი;
თავი I . უილიამ ფოლკნერის მხატვრულ-თემატური თავისებურება და მისი ასახვა ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობაში;
I თავის დასკვნა;
თავი II . უცნაურ ადამიანთა ხასიათის ფსიქოლოგიის მხატვრული დანიშნულება უ. ფოლკნერის «ცნობიერების ნაკადის» რომანებში;
თავი III . დროისა და პიროვნების ფილოსოფია უ. ფოლკნერის «ცნობიერების ნაკადის» რომანებში და მისი ანალიზი ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობაში;
III თავის დასკვნა;
თავი IV . უ.ფოლკნერის «ცნობიერების ნაკადის» რომანის სემანტიკურ-სტილისტური ეკვივალენტურობის პრობლემა ქართულ თარგმანში;
§1. გრამატიკული დროის ფსიქოლოგიური დატვირთვა და მისი ეკვივალენტურობა ქართულ თარგმანში;
§2. ფორმალური და დინამიკური ეკვივალენტურობა «ხმაური და მძვინვარების» ქართულ თარგმანში;
§ 3. დედნისეულ სიტყვათა აზრობრივი და ინტონაციური ინვარიანტის საკითხი «ხმაური და მძვინვარების» ქართულ თარგმანში;
IV თავის დასკვნა;
საერთო დასკვნები;
ლიტერატურა. | | Date of Issue: | 2006 | | Source: | უილიამ ფოლკნერის "ცნობიერების ნაკადის" რომანები ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობასა და თარგმანებში / მ. ლოლაძე: დის... ფილოლ. მეცნ. კანდ. 10.01.12 / ხელმძღვ.: ო. ბაქანიძე ; თსუ - თბ., 2006 - 148გვ. - - ბიბლიოგრ.: გვ.139–148. UDC: 821.111(73)(092 ფოლკნერი) + 821.09(479.22) + 808.3=2 + 821.111(73)09-31 | | Language: | Georgian | | Extent Format: | 148გვ. | | Created: | 2008-02-12 | | Modified: | 2008-03-20 |
|
|
Digital Library