Об отмене подати мали / Георгий VIII, Царевич Александр = მალის [ბეგარის] გაუქმების შესახებ / გიორგი VIII, ალექსანდრე ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N4. - С. 6-7. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - აქტი დათარიღებულია 1468 წლით[MFN: 4]
...сию клятву, Мы, Ваша дочь госпожа Елена и Сын наш Атабег владетель Манучар... / Манучар Джакели, Елене Батонишвили = ესე ფიცი, ჩუენ, თქუენმან შვილმან, ბატონმან ელენე და შვილმან ჩუენმან ათაბაგმან პატრონმან მანუჩარ... / მანუჩარ ჯაყელი, ელენე ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N1. - С. 51-52. - აღწერილია მეორე სტრიქონის მიხედვით. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - ტექსტის ბოლოს ხელმოწერა: ელენე-მანუჩარი[MFN: 5]
Во имя Бога Вседержителя...Мы, Гурийский владетель Мамия, тебе посланному по повелению божию от Гареджийской во имя крестителя пустыни для нашего обращения, Отцу нашему св. Виссариону... / Мамия Гуриели = თავად ყოვლისა მპყრობელისა ღმრთისა...ესე ფიცი, პირი და წიგნი მოგეცი ჩუენ გურიელმან პატრონმან მამია შენ გარეჯისა ნათლის-მცემელისა უდაბნოთგან ბრძანებისა ღმრთისათა მოსაქცევლად ჩუენთვის წარმოგზავნილსა მამასა ჩუენსა წმიდასა ბესარიონს... : ფიცის წიგნი ტყვეთა სყიდვის წინააღმდეგ / მამია გურიელი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1. N2. - С. 52-53. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - ქართული ტექსტის ბოლოს მინაწერი: აწერია ხელი მამია გურიელისა[MFN: 6]
Об отмене осенней подати с крестьян Мцхетскаго собора / Георгий VIII = მცხეთის ტაძრის გლეხთა საშემოდგომო გამოსაღების გაუქმების შესახებ / გიორგი VIII // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N5. - С. 7. - პარალელური ტექსტები ქართულ და რუსულ ენებზე. - ერთვის ხელმოწერა, სადაც იკითხება მხოლოდ სიტყვები: მეფე გიორგი. დათარიღებული არ არის[MFN: 7]
ლუარსაბ I (ქართლის მეფე 1527-56 წლებში, დავით X ძე, -1556)
Об отмене Галы с крестьян Сионского собора / Луарсаб, Тамар = სიონის ტაძრის გლეხების ღალისგან გათავისუფლების შესახებ / ლუარსაბი, თამარი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N6. - С. 7-8. - პარალელური ტექსტები ქართულ და რუსულ ენებზე. - აქტი დათარიღებულია 1540 წლით. - ერთვის ლურსაბისა და თამარის ხელმოწერა[MFN: 8]
ლუარსაბ I (ქართლის მეფე 1527-56 წლებში, დავით X ძე, -1556)
Об освобождении крестьян Кватахевского монастыря от разных податей / Луарсаб I, владетель Адразан, владетель Рамаз = ქვათახევის მონასტრის გლეხთა სხვადასხვა გამოსაღებისგან გათავისუფლების შესახებ / ლუარსაბ I, ადარნასე ბატონიშვილი, რამაზ ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N7. - С. 9. - პარალელური ტექსტები ქართულ და რუსულ ენებზე. - აქტი დათარიღებულია 1550 წლით. - ერთვის მეფე ლუარსაბის, ადარნასე ბატონიშვილისა და რამაზ ბატონიშვილების ხელმოწერა[MFN: 9]
სვიმონ I (ქართლის მეფე 1556-1569, 1578-1599 წლებში, 1537-1611, ლუარსაბ I ძე)
О тарханстве крестьян Мцхетского собора / Симон I = მცხეთის ტაძრის გლეხთა თარხანობის შესახებ / სვიმონ I // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N8. - С. 9-10. - პარალელური ტექსტები ქართულ და რუსულ ენებზე. - აქტი დათარიღებულია 1583 წლით. - მეორე გვერდზე აქვს სპარსული მინაწერი[MFN: 10]
Султанское повеление Ахалцихскому паше = სულთნის განკარგულება ახალციხის ფაშას // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : Турецкия провинции : I. Ахалцих / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 2, N1001. - С. 695. - პარალელური ტექსტი რუსულ და თურქულ ენებზე. - წერილი 1799 წლითაა დათარიღებული[MFN: 11]
Annotation: სწერს, რომ ფრანგებმა დაიპყრეს ეგვიპტე, მაგრამ მთავარსარდალი გაგზავნა ჯარით, რომელმაც ისინი დაამარცხა, მათ ზავი ითხოვეს და როგორც ლმობიერმა მმართველმა ისინი შეიწყალა და საფრანგეთში დაბრუნების ნება მისცა, ამიტომ სთხოვს, მის მფლობელობაში მყოფ ხალხებს აცნობოს ამის შესახებ
Person Name:საბუთ-ფაშა (ახალციხის მმართველი, მემედ საბუთ-ფაშა).
Сию клятву, сие условия и купчее письмо дали мы Бараташвили Папуна, брат мой Каихосро, сын и потомки дома нашего - вам, Корганашвили Мерабу, сыну твоему Шавелю, Яралу и Автандилу... / Папуна Бараташвили, Каихосро Бараташвили = ესე ფიცი, პირი და ნასყიდობის წიგნი მოგეცით ჩუენ, ბარათაშვილმა პაპუნამან, ძმამან ჩემმან ქაიხოსრომ, შვილმან და მომავალმან სახლისა ჩუენისამან თქუენ ყორღანაშვილსა მერაბას, შვილსა შენსა შაველის, იარალის და ავთანდილს... / პაპუნა ბარათაშვილი, ქაიხოსრო ბარათაშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N3. - С. 53-54. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ქართული ტექსტის ბოლოს მინაწერი: აზის ორი ბეჭედი. - დოკუმენტი შედგენილია 1661 წ. 15 მარტს[MFN: 12]
Господин Католикос Дометий пожаловали пошлины городскую (Тифлисскую), Горийскую, Крцхинвалскую и Альскую и всего нашего владения...: [Письмо составленно 1706 г. 1-го Апреля] / Гаспар Хагарашвили, Асатур Аласашвили = ...ბატონმა კათალიკოსმა დომენტიმ გიბოძეთ ბაჟი ქალაქისა, გორისა, ქრცხილუანისა და ალისა და ყოვლისა ჩვენისა სამეფოსი...[წერილი შედგენილია 1706 წლის 1 აპრილს] / გასპარ ხიგარიშვილი, ასატურ ალასაშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N4. - С. 54. - დოკუმენტს დასაწყისი აკლია. - აღწერილია მეორე სტრიქონის მიხედვით. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორები დადგენილია ტექსტის მიხედვით[MFN: 13]