ბერძნული ლექსიკა იოანე სინელის "კლემაქსის" - "სამოთხის კიბის" პეტრე გელათისეულ თარგმანში / მერი ცინცაძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 859-870. - ნაშრომს დართული აქვს თარგმანში არსებული ბერძნული სიტყვების ნუსხა. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 18]

UDC:  821.353.1(092) + 091(=353.1)

Annotation:  პეტრე გელათელის მოღვაწეობა გელათის მონასტერში. ბერძნული ლექსიკა, წინადადებათა კონსტრუქციები იოანე ნოსელის თხზულების პეტრე გელათისეულ თარგმანში. "კლემაქსის" ქართული ტექსტის შემცველი ორმოცდაათზე მეტი ნუსხა დაცულია კ.კეკელიძის სახელობის ხელნაწერთა ინსტიტუტში

Person Name:  პეტრე გელათელი (მწერალი); იოანე ნოსელი (მწერალი).

Organization Name:  გელათის აკადემია; კორნელი კეკელიძის სახელობის ხელნაწერთა ინსტიტუტი.

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა; ხელნაწერები.

Keywords:  ქართველი მწერლები; თარგმანები.

პაპი ლეონ დიდის ეპისტოლე ფლაბიანე კონსტანტინენოპოლისადმი / თამარ ცოფურაშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 871-887. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 19]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Annotation:  პაპი ლეონ I-ის ეპისტოლეს (28-ე) ქართული თარგმანი დაცული არსენ იყალთოელის "დოგმატიკონში". ქართული თარგმანის შედარება ბერძნულ და ლათინურ ტექსტებთან

Person Name:  ლეონ I (რომის პაპი); არსენ იყალთოელი (ფილოსოფოსი); ფლაბიანე კონსტატინოპოლელი.

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა; ხელნაწერები.

Keywords:  თარგმანები.

ადრებიზანტიური ხანის ეპიგრაფიკული ძეგლები სამხრეთ-დასავლეთ საქართველოს ზღვისპირეთიდან : (პეტრა-ციხისძირი, გონიო-აფსაროსი) / ნინო ძნელაძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 888-891. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 20]

UDC:  902(479.223) + 725(479.22) + 930.271(=14)

Annotation:  არქეოლოგიური გათხრების შედეგად ციხისძირსა და გონიოში აღმოჩენილი თიხის ჭურჭელი ბერძნული წარწერებით

Geographical Name:  სამხრეთ-დასავლეთ საქართველო; გონიო; ციხისძირი.

Subjects:  არქეოლოგია; საერო ხუროთმოძღვრება; ეპიგრაფიკა.

Keywords:  ბერძნული წარწერები.

პალეოლოგოსთა ეპოქის ბიზანტიური ფერწერა და სხალთის მოხატულობა / მაია ჭიჭილეიშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 892-908. - სტატიას ახლავს ფოტომასალა. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 21]

UDC:  726(479.22)

Annotation:  ხულოს რაიონში მდებარე შუა საუკუნეების სხალთის დარბაზული ეკლესიის სტილისტური თავისებურებები, რომელიც დაკავშირებულია თანადროული ეპოქის ქართულ და ბიზანტიურ ხელოვნების ტრადიციებთან

Person Name:  აბუსერისძეები; გრიგოლ პალამა.

Geographical Name:  ხულოს რაიონი; კონსტანტინოპოლი; ბიზანტია.

Subjects:  საეკლესიო ხუროთმოძღვრება.

Keywords:  აჭარის ეკლესია-მონასტრები; სხალთის ეკლესია.

რელიკვიები და რელიკვარიუმები : რამდენიმე რელიგიურ-პოლიტიკური ასპექტი : (შუა საუკუნეების საქართველოში ძელი ცხოვლის წმიდა ნაწილების თაყვანისცემის შესახებ) / ნინო ჭიჭინაძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 909-922. - სტატიას ახლავს ფოტომასალა. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 22]

UDC:  27-526.62(479.22) + 902(479.222.2) + 94(479.22:495)

Annotation:  ე.წ. მარტვილის ენკოლპიონი, როგორც ფეოდალური საქართველოს მმართველ წრეებთან დაკავშირებული დღეისათვის შემორჩენილი ძელი ცხოვლის ნაწილების აღწერილობა

Person Name:  კირილე ალექსანდრიელი (თეოლოგი); თეოდორე ანაგნოსტე (ბიზანტიელი მწერალი); კონსტანტინე პორფიროგენეტი (ბიზანტიის იმპერატორი); ჩუბინაშვილი გიორგი (ენათმეცნიერი); თაყაიშვილი ექვთიმე (ისტორიკოსი).

Geographical Name:  მარტვილი; იერუსალიმი; ანტიოქია; მცირე აზია; კონსტანტინოპოლი; ბიზანტია; გოლგოთას მთა.

Subjects:  ქრისტიანული სიმბოლოები; არქეოლოგია; საქართველო-ბიზანტიის ისტორიული ურთიერთობები.

Keywords:  წმინდა ნაწილები; გოლგოთას ჯვარი.

კონსტანტინე დუკა (პორფიროგენეტის), მართა ბაგრატიონის ძის, პირველი ნიშნობა (1074-76 წწ.) / ეკა ჭყოიძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 923-930. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 23]

UDC:  94(479.22) + 94(479.22:495) + 327(479.22) + 348(479.22)

Annotation:  საქართველოს მეფე ბაგრატ IV (1027-1072) ასულის მართას (შემდგომში მარიამის) ვაჟის, კონსტანტინეს პირველი ნიშნობის ისტორია

Person Name:  კონსტანტინე (ბიზანტიის იმპერატორი, დუკა); ბაგრატ IV (საქართველოს მეფე, 1020-1072); ბაგრატიონი მართა (ბაგრატ IV-ს ასული); კონსტანტინე X (ბიზანტიის იმპერატორი); მიხეილ VII (ბიზანტიის იმპერატორი).

Person Name:  მიქაელ ფსელოსი (ფილოსოფოსი); ბასილ II (ბულგართმჟლეტელი); ჯავახიშვილი ივანე (ისტორიკოსი); რობერტ გვისკარი (ნორმანდიის მეფე); მიხეილ ატალიატი (მემატიანე); ალექსი I (ტრაპიზონის იმპერატორი, კომნენი); ნიკიფორე III (ბიზანტიის იმპერატორი, ბოტანიატი).

Geographical Name:  ბიზანტია; საქართველო; კონსტანტინოპოლი.

Subjects:  საქართველოს ისტორია; პოლიტიკა; საქართველო-ბიზანტიის ისტორიული ურთიერთობები; საეკლესიო სამართალი.

Keywords:  საგარეო პოლიტიკა.

"რკონის სიგელის" ტექსტის დაზუსტებისათვის : (სატორნილოს, კარპოკრატი) / რამაზ ხალვაში // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 931-937. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 24]

UDC:  726(479.22) + 930.22(479.22)

Annotation:  რკონის ღვთისმშობლის მონასტრისადმი კახა თორელისა და მისი მეუღლე ხათუთის (ქართლის ერისთავ გრიგოლ სურამელის ასული) მიერ შეწირული სოფელ ხოვლეს დამადასტურებელი "რკონის სიგელის", ანუ "დაწერილი კახა თორელისა რკონის ღმრთისმშობელისადმი" (1260 წ.) შინაარსი და გადამწერთა მიერ ტექსტში დაშვებული უზუსტობების შესახებ

Person Name:  თორელი კახა (მეჭურჭლეთუხუცესი); ხათუთა (გრიგოლ სურამელის ასული); ტბელ აბუსერისძე (მწერალი).

Geographical Name:  რკონი, სოფელი (კასპის რაიონი).

Subjects:  ისტორიული საბუთები; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება.

Keywords:  ქართლის ეკლესია-მონასტრები; სიგელი.

ბიბლიის ძველი ქართული თარგმანის ტექნიკა : (ხანმეტი ესაიას, იერემიას და ეზრა I-ის ფრაგმენტების მაგალითზე) / ანა ხარანაული // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 938-968. - რეზიუმე გერმანულ ენაზე[MFN: 25]

UDC:  811.353.1 + 27-23(479.22)

Content:  რაოდენობრივი ცვლილებები; სეგმენტთა რიგის ცვლა; მორფოლოგიური სეგმენტაცია; სინტაქსი; უპირო კონსტრუქციები; ლექსიკა

Annotation:  ქართული ენის უცხო გრამატიკულ კონსტრუქციებთან თუ უცხო იდეებთან ადაპტირება და პირველი მთარგმნელების მიერ პრობლემების დაძლევის საკითხები ბიბლიის ქართულად თარგმანისას

Person Name:  ესაია (ებრაელთა პოლიტიკური მოღვაწე); იერემია (ებრაელი წინასწარმეტყველი); ეზრა I.

Subjects:  ბიბლია; ენათმეცნიერება.

Keywords:  წმინდა წერილი; თარგმანები.

იერუსალიმის ბერძნული მართლმადიდებელი საპატრიარქოს არქივის დოკუმენტი იერუსალიმის ქართული კოლონიის შესახებ / ბეჟან ჯავახია // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 969-979. - სტატიას ახლავს არაბული ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულების ქართული თარგმანი საპატრიარქოს არქივიდან 564/1169. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 26]

UDC:  726(479.22) + 2(479.22:495) + 930.22(479.22)

Annotation:  იერუსალიმის ბერძენთა საპატრიარქოში დაცული ქართული მონასტრების ქართულ და ბერძნულ ხელნაწერთა კოლექციებისა და არაბული დაკუმენტების შესწავლის ისტორია

Person Name:  მეტრეველი ელენე (ფილოლოგი); ფერაძე გრიგოლ (სასულიერო მოღვაწე); ცაგარელი ალექსანდრე (ფილოლოგი); ტუდელა ბენიამინ დე (ესპანელი რაბინი); ბეკი ჰ-გ.; კირილოს ათანასიადი (არქიმანდრიტი); გაბაშვილი ტიმოთე (მოგზაური); ბალდუინ IV (იერუსალიმის მეფე); ნიკოლოზ გულაბერისძე; ბეჰა ედ-დინი (სალადინის ისტორიკოსი).

Organization Name:  ბერძნული საპატრიარქოს არქივი.

Geographical Name:  იერუსალიმი; კატამონი.

Subjects:  საეკლესიო ხუროთმოძღვრება; საქართველო-საბერძნეთის რელიგიური ურთიერთობები; ისტორიული დოკუმენტები.

Keywords:  ქართული ეკლესია-მონასტრები საზღვარგარეთ; ქართული ისტორიული საბუთები საზღვარგარეთ; ჯვრის მონასტერი.

მამამთავარ აბრაამის სახისმეტყველებითი შინაარსი ქართულ ჰაგიოგრაფიულ ლიტერატურულ ძეგლებში / ქეთევან კერვალიძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 980-1009. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 27]

UDC:  821.353.1(092)

Content:  აბრაამი; ჰაბოს წამება; აბრაამის წიაღი; აბელის, ენუქის, აბრაჰამისა და ელიას საკურთხეველი; იოანე ზედაზნელის ცხოვრება; გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრება; სერაპიონ ზარზმელის ცხოვრება; ოვანესა და ეფთვიმეს ცხოვრება; გიორგი მთაწმინდელის ცხოვრება

Annotation:  მამამთავარ აბრაამის სახისმეტყველების შინაარსი როგორც სახე-სიმბოლო წმინდანთა ცხოვრების ძეგლების მიხედვით

Person Name:  იოანე საბანისძე (მწერალი); გიორგი მთაწმინდელი (მწერალი).

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა.

Keywords:  ჰაგიოგრაფია; წმინდანთა ცხოვრება.