ბიბლიის ძველი ქართული თარგმანის ტექნიკა : (ხანმეტი ესაიას, იერემიას და ეზრა I-ის ფრაგმენტების მაგალითზე) / ანა ხარანაული // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 938-968. - რეზიუმე გერმანულ ენაზე[MFN: 25]

UDC:  811.353.1 + 27-23(479.22)

Content:  რაოდენობრივი ცვლილებები; სეგმენტთა რიგის ცვლა; მორფოლოგიური სეგმენტაცია; სინტაქსი; უპირო კონსტრუქციები; ლექსიკა

Annotation:  ქართული ენის უცხო გრამატიკულ კონსტრუქციებთან თუ უცხო იდეებთან ადაპტირება და პირველი მთარგმნელების მიერ პრობლემების დაძლევის საკითხები ბიბლიის ქართულად თარგმანისას

Person Name:  ესაია (ებრაელთა პოლიტიკური მოღვაწე); იერემია (ებრაელი წინასწარმეტყველი); ეზრა I.

Subjects:  ბიბლია; ენათმეცნიერება.

Keywords:  წმინდა წერილი; თარგმანები.

იერუსალიმის ბერძნული მართლმადიდებელი საპატრიარქოს არქივის დოკუმენტი იერუსალიმის ქართული კოლონიის შესახებ / ბეჟან ჯავახია // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 969-979. - სტატიას ახლავს არაბული ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულების ქართული თარგმანი საპატრიარქოს არქივიდან 564/1169. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 26]

UDC:  726(479.22) + 2(479.22:495) + 930.22(479.22)

Annotation:  იერუსალიმის ბერძენთა საპატრიარქოში დაცული ქართული მონასტრების ქართულ და ბერძნულ ხელნაწერთა კოლექციებისა და არაბული დაკუმენტების შესწავლის ისტორია

Person Name:  მეტრეველი ელენე (ფილოლოგი); ფერაძე გრიგოლ (სასულიერო მოღვაწე); ცაგარელი ალექსანდრე (ფილოლოგი); ტუდელა ბენიამინ დე (ესპანელი რაბინი); ბეკი ჰ-გ.; კირილოს ათანასიადი (არქიმანდრიტი); გაბაშვილი ტიმოთე (მოგზაური); ბალდუინ IV (იერუსალიმის მეფე); ნიკოლოზ გულაბერისძე; ბეჰა ედ-დინი (სალადინის ისტორიკოსი).

Organization Name:  ბერძნული საპატრიარქოს არქივი.

Geographical Name:  იერუსალიმი; კატამონი.

Subjects:  საეკლესიო ხუროთმოძღვრება; საქართველო-საბერძნეთის რელიგიური ურთიერთობები; ისტორიული დოკუმენტები.

Keywords:  ქართული ეკლესია-მონასტრები საზღვარგარეთ; ქართული ისტორიული საბუთები საზღვარგარეთ; ჯვრის მონასტერი.

მამამთავარ აბრაამის სახისმეტყველებითი შინაარსი ქართულ ჰაგიოგრაფიულ ლიტერატურულ ძეგლებში / ქეთევან კერვალიძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 980-1009. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 27]

UDC:  821.353.1(092)

Content:  აბრაამი; ჰაბოს წამება; აბრაამის წიაღი; აბელის, ენუქის, აბრაჰამისა და ელიას საკურთხეველი; იოანე ზედაზნელის ცხოვრება; გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრება; სერაპიონ ზარზმელის ცხოვრება; ოვანესა და ეფთვიმეს ცხოვრება; გიორგი მთაწმინდელის ცხოვრება

Annotation:  მამამთავარ აბრაამის სახისმეტყველების შინაარსი როგორც სახე-სიმბოლო წმინდანთა ცხოვრების ძეგლების მიხედვით

Person Name:  იოანე საბანისძე (მწერალი); გიორგი მთაწმინდელი (მწერალი).

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა.

Keywords:  ჰაგიოგრაფია; წმინდანთა ცხოვრება.

კანონიკე მძოვარის "ცხოვრების" უძველესი ქართული რედაქციები / ნანა მირაშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1012-1029. - რეზიუმე ფრანგულ ენაზე[MFN: 28]

UDC:  821.353.1.09

Annotation:  XII საუკუნის ბერძნული ხელნაწერის (ამბავი არისტოკრატი ქალის შესახებ, რომელიც იმყოფებოდა იორდანიის უდაბნოში) ქართული თარგმანი და პარხლის მრავალთავში მოცემული "ცხოვრების" ტექსტი, შედარებული ბოდლეში არსებულ ვერსიასთან

Person Name:  კანონიკე მძოვარი.

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა.

Keywords:  ჰაგიოგრაფია; თარგმანები.

როცა ყველა გზა ტაძარში მიდის / ნოდარ მამისაშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1032-1045. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 29]

UDC:  27-535(479.22)

Annotation:  ქართული ნევმური დამწერლობის ისტორია და ახალი ქართული საგალობლების მოკლე მიმოხილვა

Person Name:  ტაკახასი რი (მუსიკოსი); მილერი ჯეფრი (მუსიკოსი); კანტი ემანუილ (ფილოსოფოსი); შოპენი ფრედერიკ (კომპოზიტორი); გახოკიძე რამაზ; ვოლკონსკი ანდრეი (კომპოზიტორი).

Subjects:  სასულიერო მუსიკა.

Keywords:  ჰიმნოგრაფია; საგალობლები; ნოტები.

მოდი ჩემთან უფალო : კირიე ელეისონ : მამაო ჩვენო : წმიდაო ღმერთო / ილია II // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1046-1053[MFN: 30]

UDC:  27-535(479.22)

Annotation:  სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის უწმინდესისა და უნეტარესის ილია II-ის საგალობლების ("მოდი ჩემთან უფალო", "კირიე ელეისონ", "მამაო ჩვენო", "წმიდაო ღმერთო") სანოტო ჩანაწერები

Person Name:  ილია II (სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი, 1933-, ირაკლი გიორგის ძე ღუდუშაური-შიოლაშვილი).

Subjects:  საეკლესიო მუსიკა.

Keywords:  ჰიმნოგრაფია; საგალობლები; ნოტები.

ყოვლადწმინდაო ღვთისმშობელო : დედა ღვთისმშობელო ივერიისაო / ეკა ჭაბაშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1054-1057[MFN: 31]

UDC:  27-535(479.22)

Annotation:  საგალობლების სანოტო ჩანაწერები

Subjects:  საეკლესიო მუსიკა.

Keywords:  ჰიმნოგრაფია; საგალობლები; ნოტები.

კურთხეულ არს მომავალი : (საგალობელი) // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1058-1060[MFN: 32]

UDC:  27-535(479.22)

Annotation:  საგალობლის სანოტო ჩანაწერი

Subjects:  საეკლესიო მუსიკა.

Keywords:  ჰიმნოგრაფია; ნოტები; საგალობლები.

ღმერთო შემინდევ : (საგალობელი) // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1060-1062[MFN: 33]

UDC:  27-535(479.22)

Annotation:  საგალობლის სანოტო ჩანაწერი. მუსიკა რამაზ კემულარიასი, ტექსტი - დავით გურამიშვილისა

Person Name:  კემულარია რამაზ ლევანის ძე (კომპოზიტორი, 1939-); გურამიშვილი დავით გიორგის ძე (პოეტი, 1705-1792).

Subjects:  საეკლესიო მუსიკა.

Keywords:  ჰიმნოგრაფია; ნოტები; საგალობლები.

დიდება : გიხაროდენ : ღვთიური მადლი / ქეთევან დავითაშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1063-1072[MFN: 34]

UDC:  27-535(479.22)

Annotation:  საგალობლების სანოტო ჩანაწერები

Subjects:  საეკლესიო მუსიკა.

Keywords:  ჰიმნოგრაფია; საგალობლები; ნოტები.