ბიბლიის ძველი ქართული თარგმანის ტექნიკა : (ხანმეტი ესაიას, იერემიას და ეზრა I-ის ფრაგმენტების მაგალითზე) / ანა ხარანაული // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 938-968. - რეზიუმე გერმანულ ენაზე[MFN: 25]

UDC:  811.353.1 + 27-23(479.22)

Content:  რაოდენობრივი ცვლილებები; სეგმენტთა რიგის ცვლა; მორფოლოგიური სეგმენტაცია; სინტაქსი; უპირო კონსტრუქციები; ლექსიკა

Annotation:  ქართული ენის უცხო გრამატიკულ კონსტრუქციებთან თუ უცხო იდეებთან ადაპტირება და პირველი მთარგმნელების მიერ პრობლემების დაძლევის საკითხები ბიბლიის ქართულად თარგმანისას

Person Name:  ესაია (ებრაელთა პოლიტიკური მოღვაწე); იერემია (ებრაელი წინასწარმეტყველი); ეზრა I.

Subjects:  ბიბლია; ენათმეცნიერება.

Keywords:  წმინდა წერილი; თარგმანები.

ბიბლია და ქართული ხალხური სასულიერო პოეზია : ადამ და ევა // ბიბლიური მოტივები ქართულ ფოლკლორში / ნატო გულუა. - ქუთაისი, 2009. - ISBN 978-9941-408-01-4. - გვ. 87-102[MFN: 312]

UDC:  821.353.1-91.09 + 27-23(479.22)

Annotation:  ხალხური ფანტაზიით შემოსილი ბიბლიური (მოტივი) გადმოცემა, სამყაროს შექმნისა და ადამიანის გაჩენის ასახვა ხალხურ ლექს "ადამ და ევაში"

Subjects:  ქართული ხალხური პოეზია; ბიბლია.

Keywords:  სასულიერო პოეზია; ლექსები.

თანაშე ფორმა გელათის ბიბლიაში და შე- ელემენტიანი ზმნიზედები ქართულში // ფილოლოგიური ძიებანი : (სტატიების კრებული) / დ. მელიქიშვილი. - თბ., 2009. - გვ.338-347[MFN: 697]

UDC:  811.353.1.09 + 091(=353.1) + 27-23(479.22) + 811.353.1'366

Subjects:  ენათმეცნიერება; ბიბლია; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული ენა; ზმნიზედა; ქართული ხელნაწერები; გელათური ბიბლია.

ბიბლია, როგორც ლიტერატურული ძეგლი // ნარკვევები ქართული ლიტერატურის ისტორიიდან / ო. გვეტაძე. - ქუთაისი, 2010. - გვ.3-15.[MFN: 2958]

UDC:  821.353.1.09 + 27-23(479.22) + 27-24(479.22) + 08(479.22)

Annotation:  ბიბლიის როლი ქართული კულტურისა და ძველი ქართული ლიტერატურული ჟანრების, პოეტური ფორმების, მხატვრული გემოვნებისა და პროზაული ენის განვითარების საქმეში

Person Name:  კეკელიძე კორნელი (კრიტიკოსი).

Subjects:  ბიბლია; ლიტერატურის ისტორია; კულტურა.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართული ბიბლია; ჰაგიოგრაფია; ახალი აღთქმა; ძველი აღთქმა.

ხანმეტობა თუ... ბერძნულობა? // გურამ კარტოზია 75. - თბ., 2009. - გვ.339-342[MFN: 3638]

UDC:  091(=353.1) + 811.353.1:811.14 + 27-23(479.22)

Annotation:  სინას მთაზე აღმოჩენილი IX ს. კანონის (ლექციონარის) ფრაგმენტის ანალიზი

Person Name:  ქაჯაია ლ.; სარჯველაძე ზურაბ (ენათმეცნიერი); შანიძე აკაკი (ენათმეცნიერი).

Geographical Name:  სინას მთა.

Subjects:  ხელნაწერები; ენათმეცნიერება; ბიბლია.

Keywords:  ქართული ხელნაწერები საზღვარგარეთ; ქართული ენა ბერძნულ ენასთან დაკავშირებით; ქართული ბიბლია.

წმიდა წერილი-ქართული ქრისტიანული მეტაენის ჩამოყალიბების საფუძველი // საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია "ტბელობა", 2009 წლის ოქტომბერ-ნოემბერი : (მასალები) / "ტბელობა", საერთაშორისო სამეცნ. კონფერენცია (2009; ხულო); რედ. დამანა მელიქიშვილი. - თბ., 2009. - გვ.77-80.[MFN: 5283]

UDC:  27-23(479.22) + 821.353.1.09

Annotation:  ბიბლიის პირველი ქართული თარგმანებისა და ბიბლიის გავლენაზე ძველ ქართულ მწერლობაზე

Subjects:  რელიგია; ქართული მწერლობა.

Keywords:  ბიბლია; თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა.

ებრაიზებული ფრაზეოლოგიური წინდებულები და მათი მნიშვნელობა ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველთა წიგნებში // საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია "ტბელობა", 2009 წლის ოქტომბერ-ნოემბერი : (მასალები) / "ტბელობა", საერთაშორისო სამეცნ. კონფერენცია (2009; ხულო); რედ. დამანა მელიქიშვილი. - თბ., 2009. - გვ.471-478.[MFN: 5534]

UDC:  27-23(479.22)

Annotation:  ფრაზეოლოგიური წინდებულების გადმოტანა ბიბლიის ქართულ თარგმანებში

Subjects:  რელიგია.

Keywords:  ქართული ბიბლია; თარგმანები.

ნათარგმნი ბიბლიოლოგია : (საცნობარო ნარკვევი) // შრომები : ტ.2: ფილოლოგიურ-ტექსტოლოგიური ნარკვევები / ე. გაბიძაშვილი. - თბ., 2010. - გვ.324-372.[MFN: 7411]

UDC:  27-23(479.22) + 27-24(479.22)

Content:  ძველი აღთქმა; მოსე წინასწარმეტყველის ხუთწიგნეული; ისუ ნავეს წიგნი; მსაჯულთა წიგნი; რუთის წიგნი; მეფეთა I და II წიგნები; მეფეთა III და IV წიგნები; დიდი წინასწარმეტყველები; მცირე წინასწარმეტყველები; ნეშტთა პირველი და მეორე წიგნები; ეზრას და ნეემიას წიგნები; ესთერის წიგნი; ძველი აღთქმის პოეტური ნაწილი; ახალი აღთქმის წიგნთა მოკლე შინაარსი; სამოციქულო; გამოცხადება (აპოკალიფსი) იოანე ღვთისმეტყველისა; ზოგიერთი განმარტება ბიბლიურ წიგნთა შესახებ

Subjects:  რელიგია.

Keywords:  ბიბლია; თარგმანები.

ქართველებისა და სომხების საეკლესიო განხეთქილება და საღვთო წერილის თარგმნა // მწიგნობრობა ქართული : მრავალტომეული. [ტ.] 8: სასულიერო მწერლობა : მიხეილ თამარაშვილი. - თბ., 2010. - გვ.499-533.[MFN: 9285]

UDC:  27(479.22) + 27-23(479.22)

Content:  სომხების უსაფუძვლო მტკიცება საქართველოს კათალიკოსის ხელდასხმასთან დაკავშირებით; სიყალბე სიგელისა, რომელსაც პაპ სილვესტრს მიაწერენ; ქართული ეკლესიის სომხეთის ეკლესიაზე დამოკიდებულების კვალის არარსებობა; ქართული ეკლესიის თავდაპირველი დამოკიდებულება ანტიოქიურზე; სომეხი მწერლების მონათხრობნი ქართველებისა და სომხების განყოფის შესახებ; ქართველი მწერლების მონათხრობი ამავე საკითხზე; განყოფა და ქართველთა და სომეხთა ურთიერთსიძულვილი; კათალიკოს კვირიონის წერილი პაპ გრიგოლ I-ს; საქართველოს პირველი ქრისტიანებისთვის ბიბლიის თარგმნის აუცილებლობა; საღვთო წერილის პირველი თარგმანები; შეუძლებელია დადგინდეს, რომელი ენიდან ითარგმნა საღვთო წერილი ქართულად; ქართული ბიბლიის უძველესი ხელნაწერები; 1742 წელს მოსკოვში დაბეჭდილი ქართული ბიბლიის ბოლოსიტყვა

Geographical Name:  საქრთველო.

Subjects:  რელიგია; ბიბლია.

Keywords:  ქრისტიანობა.

ქართულ-ასურული საელესიო ურთიერთობები // ასურელი მამები აღმოსავლურ და დასავლურ საეკლესიო ტრადიციებში / საქ. საპატრიარქო; კათოლიკე ეკლესია საქართველოში; ილია ჭავჭავაძის სახელმწ. უნ-ტი. - თბ., 2009. - გვ.40-58.[MFN: 10660]

UDC:  27-76(479.22) + 27-42 + 27-23(479.22)

Annotation:  წმინდა წერილი და ბიბლიის პირველი ქართული თარგმანები. ასურელ მამათა მოღვაწეობა საქართველოში

Person Name:  იოანე ზედაზნელი (მისიონერი); შიო მღვიმელი (მისიონერი); წმიდა ევაგრე (მისიონერი); დავით გარეჯელი (მისიონერი).

Geographical Name:  საქართველო; ასურეთი.

Subjects:  მისიონერობა; წმინდა წერილი; ბიბლია.

Keywords:  ასურელი მამები.