პრონოეტული კონცეფცია წმ. გრიგოლ ღვთისმეტყველის ჰომილიების მიხედვით / ნესტან სულავა // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 660-671. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 8]

UDC:  821.353.1(092)

Annotation:  განგების კონცეფცია წმ. გრიგოლ ღვთისმეტყველის ჰომილიებსა და თარგმანებში

Person Name:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი (მწერალი).

Person Name:  ორბელიანი სულხან-საბა (მწერალი); აბულაძე ილია (ენათმეცნიერი); ჭელიძე ედიშერ (ენათმეცნიერი); ექვთიმე მთაწმინდელი (მწერალი); გიორგი მთაწმინდელი (მწერალი); ეფრემ მცირე (მწერალი); არსენ იყალთოელი (ფილოსოფოსი); იოანე დამასკელი (ბიზანტიელი ფილოსოფოსი); ფილონ ალექსანდრიელი; ბასილ კესარიელი (მწერალი); გრიგოდ ნოსელი (მწერალი); იოანე ოქროპირი (მწერალი); ფსევდო-დიონისე არეოპაგელი (ფილოსოფოსი); იოანე პეტრიწი (ფილოსოფოსი); მაქსიმე აღმსარებელი; პროკლე დიადოხოსი (ბიზანტიელი ფილოსოფოსი).

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა.

Keywords:  თარგმანები.

ეგზეტიკური ჟანრის განვითარების ძირითადი ტენდენციები ბიზანტიასა და საქართველოში // II საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები : მასალები. ნაწ. 2 / "ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები", საერთაშორისო სიმპოზიუმი (2; 2009; თბილისი). - თბ., 2009. - გვ.82-89.[MFN: 8207]

UDC:  821.353.1.09 + 821.353.1:821.14

Annotation:  განხილულია ბიზანტიური ეგზეტიკური ჟანრის ძეგლების ქართული თარგმანები

Person Name:  ეფრემ მცირე (ფილოსოფოსი); იოანე ოსეს ძე (გადამწერი); ბასილ დიდი (მწერალი); გრიგოლ ღვთისმეტყველი (მწერალი); გრიგოლ ნოსელი (მწერალი); იოანა პეტრიწი (ფილოსოფოსი).

Geographical Name:  საქართველო; ბიზანტია.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; საქართველო-ბიზანტიის ურთიერთობები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; თარგმანები; ქართულ-ბიზანტიური ლიტერატურული ურთიერთობები.

სიკვდილისა და სიცოცხლის არსის გააზრება ღვთისმეტყველებისა და ფილოსოფიის მიხედვით // სიკვდილ-სიცოცხლის პრობლემა ძველ ქართულ მწერლობაში. წ. 1 : ("წმიდა შუშანიკის წამება", თეიმურაზ პირველის "წამება ქეთევან დედოფლისა") / დ. ბეთხოშვილი. - თბ., 2010. - გვ.7-18. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 8792]

UDC:  821.353.1.09

Annotation:  სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხი ძველ ქართულ სასულიერო მწერლობაში

Person Name:  იოანე პეტრიწი (ფილოსოფოსი); გრიგოლ ღვთისმეტყველი (მწერალი); აბულაძე ილია (ენათმეცნიერი); ორბელიანი სულხან-საბა (მწერალი).

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია.

სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხი ბიბლიასა და წმიდა მამათა ნაწერებში : (წერილი მეორე) // სიკვდილ-სიცოცხლის პრობლემა ძველ ქართულ მწერლობაში. წ. 1 : ("წმიდა შუშანიკის წამება", თეიმურაზ პირველის "წამება ქეთევან დედოფლისა") / დ. ბეთხოშვილი. - თბ., 2010. - გვ.36-67. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 8794]

UDC:  821.353.1.09

Content:  სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხი ბიბლიასა და წმიდა მამათა ნაწერებში (წერილი III); სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხი წმიდა მამათა ნაწერებში (წერილი მეოთხე)

Person Name:  წმიდა იუსტინე (ფილოსოფოსი); წმიდა იოანე ოქროპირი მწერალი; წმიდა მამა ბასილი (ეპისკოპოსი); გრიგოლ ღვთისმეტყველი (მწერალი); იოანე სინელი (მწერალი); ბასილ დიდი (მწერალი).

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია.

მონარქიის გაგებისათვის გრიგოლ ღვთისმეტყველთან // საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია დიდაჭარობა, ხულო-დიდაჭარა 2010 წლის მაისი : (მასალები) / "დიდაჭარობა", საერთაშორისო სამეცნ. კონფერენცია (2010, ხულო-დიდაჭარა). - თბ., 2010. - გვ.72-73.[MFN: 17652]

UDC:  821.03(479.22)

Person Name:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი (მწერალი).

Person Name:  ექვთიმე ათონელი (მწერალი).

Subjects:  თარგმანი.

გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების ბასილი მინიმუსის კომენტართა ქართული თარგმანები // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.17-93[MFN: 18632]

UDC:  821.03(479.22) + 821.353.1.09(092) + 091(=353.1)

Content:  თარგმანის ხასიათი; ლიტერალიზმი; ფორმალური ეკვივალენტობა; იმიტაცია; თავისუფალი თარგმანი; შემოკლება-გავრცობა; ადაპტაცია; მთარგმნელის ჩანართები; ლექსიკა; ეტიმოლოგიური თარგმანი; ტრანსლიტერაცია; "იგნური" და "სოფლური"; ბასილი მინიმუსის კომენტარების გავლენა გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკულ საკითხავთა ეფრემ მცირის თარგმანებზე

Annotation:  გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების ბასილი მინიმუსის კომენტართა ეფრემისეული (მცირე) თარგმანები - განხილვა

Person Name:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი); ეფრემ მცირე (მწერალი); ბასილი მინიმუსი (X ს. ბიზანტიელი მწიგნობარი).

Geographical Name:  საქართველო.

Subjects:  თარგმანი; ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ქართული თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ქართული ხელნაწერები.

კომენტართა შემცველი ქართული ხელნაწერები : ეფრემ მცირის მიერ თარგმნილი გრიგოლ ქვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების კრებული // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.94-135[MFN: 18639]

UDC:  821.03(479.22) + 821.353.1.09(092) + 091(=353.1)

Content:  ლიტურგიკული საკითხავების კრებულის ტიპები; კვირიკე ალექსანდრიელისადმი მიჰღვნილი კრებული; Jer. 13-ის ტიპის კრებული; კომენტარული ტექსტის ტექნიკური გაფორმება; ლიტურგიკული საკითხავების კრებულის ბერძნული დედეანი; მარგინალური ნიშნები და მათი გამოყენების წესი გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა შემცველ ხელნაწერებში

Annotation:  განხილვა

Person Name:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი); ეფრემ მცირე (მწერალი); ბასაილი მინიმუსი (Xს. ბიზანტიელი მწიგნობარი).

Geographical Name:  საქართველო.

Subjects:  თარგმანი; ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ქართული თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ქართული ხელნაწერები.

"ზეპირით დაწერილი" შენიშვნები გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კრებულში // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.136-220[MFN: 18746]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1) + 821.03(479.22)

Content:  სქესი ძველ ქართულში; ფიჭვ - პიტკ ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში; სიტყვათა შედგმის ხელოვნება; გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების თარგმნის თარიღისათვის; გრიგოლ ხვთისმეტყველის არალიტურგიკული საკითხავების კომენტარების კვალი ქართულ ტრადიციაში; ეტვმოლოგია - მზასიტყვაობა; ბიბლიური ციტაცია - მიღება/მჯუღვა; პუქტუაციის ნიშნები; ვარიანტული წაკითხისათვის: შვდმოქცევა თუ სამშთაბერვა; ორთოგრაფიის პრობლემები: უხმო ასოები, არიანძო და ანძიანძო; სფერი - ნახევარსფერი: სამყაროს გეოცენტრული ხედვა

Annotation:  გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კრებულში "ზეპირით დაწერილი" მარგინალური შენიშვნების მიმოხილვა

Person Name:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი).

Geographical Name:  საქართველო.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები; თარგმანი.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართული ხელნაწერები; ქართული თარგმანები.

გრიგოლ ღვთისმეტყველის პირველი საკითხავის კომენტარი // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.235-244.[MFN: 18747]

UDC:  821.353.1.09

Content:  თქმულისა საკითხავისასა უწყებაი მიზეზსა აღვსებისა და პონტოს დაყოვნებისათვის

Annotation:  ტექსტი

Person Name:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი).

Geographical Name:  საქართველო.

Subjects:  ქართული მწერლობა.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა.

გრიგოლ ღვთისმეტყველის 39-ე საკითხავის კომენტარი // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.245-268.[MFN: 18748]

UDC:  821.353.1.09

Content:  [თარგმანებაი ნათელთათვს]

Annotation:  ტექსტი

Person Name:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი).

Geographical Name:  საქართველო.

Subjects:  ქართული მწერლობა.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა.