იერუსალიმი - ათონი - ტაო : დავით კურაპალატის საქტიტორო ღვაწლი და ოთხთა ეკლესია / ზაზა სხირტლაძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 693-724. - სტატიას ახლავს ფოტომასალა. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 10]

UDC:  94(479.22)"X" + 726(479.22)

Annotation:  X ს-ის ტაოს ოთხთა ეკლესიის ლავრის ისტორია, მხატვრულ-ხუროთმოძღვრული დახასიათება და მოხატულობა

Person Name:  დავით III (საქართველოს მეფე).

Person Name:  იოანე მთაწმინდელი (მწერალი); ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი); კავკასიძე მურვან; კონსტანტინე მანასე (ბიზანტიელი მწერალი).

Geographical Name:  ათონის მთა; ტაო-კლარჯეთი; კონსტანტინოპოლი.

Subjects:  ისტორია; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება.

Keywords:  ქართველი მეფეები; ქართული ეკლესია-მონასტრები საზღვარგარეთ; ოთხთა ეკლესია; ბანა; ოშკი.

რვა წმინდანი დედის ცხოვრების ქართული ვერსიები : ტასია, პელაგია, მარიამ მეგვიპტელი, მარიამი, აბრაჰამი ძმისწული, მარინა, ალექსანდრიელი მეძავი, კანონიკე მძოვარი, ანასტასია პატრიკია // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.20-24[MFN: 10096]

UDC:  821.353.1.09 + 003.077(=353.1)(092) + 726(479.22) + 27-36(479.22) + 091(=353.1)

Content:  მონანიე და განდეგილი დედები; მონანიე და განდეგილ დედათა ძველი (კიმენი) ქართული რედაქციები; კიმენი; მრავალთავი; ხელნაწერთა ისტორია (პარხლის მრავალთავი, ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული); გადამწერები (გაბრიელ პატარაი, პროხორე ქართველი)

Annotation:  ქართულ ხელნაწერებში შემონახული წმინდა დედათა ცხოვრების უძველესი თარგმანები

Person Name:  ტასია (წმინდანი); მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); მარიამი აბრაჰამის ძმისწული (წმინდანი); მარინა ალექსანდრიელი (წმინდანი); კანონოკე მძოვარი (წმინდანი); ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); გაბრიელ პატარაი (კალიგრაფი); პროხორე ქართველი (საეკლესიო მოღვაწე).

Person Name:  ეფრემ მცირე (მწერალი, მთარგმნელი); სიმეონ ლოღოთეტი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი, მთარგმნელი); კეკელიძე კ. (ფილოლოგი); აბულაძე ილია (ენათმეცნიერი); პეეტერსი პ.; დავით კურაპალატი; მარიამი (ქართლის დედოფალი); ექვთიმე გრძელი (მწიგნობარი).

Organization Name:  ოქსფორდის უნივერსიტეტი; ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი; ინგლისის ხელნაწერთა ფონდი; გერმანიის ხელნაწერთა ფონდი.

Geographical Name:  სირია; პალესტინა; ეგვიპტე; იერუსალიმი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; კალიგრაფია; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება; წმინდანები; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიორგრაფია; თარგმანები; ქართული ეკლესია-მონასტერბი საზღვარგარეთ; იერუსალიმის ქართველთა ჯვრის მონასტერი; პარხლის იოანე ნათლისმცემლის ეკლესია; ქართული ხელნაწერები.

ცხოვრება ანასტასია პატრიკიასი // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.216-232[MFN: 10111]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

Content:  თხზულება; აბბა დანიელი "სულის მარგებელი" თხრობების მიხედვით; ანასტასია პატრიკიას ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები და უძველესი რედაქციები, ეფთვიმე მთაწმინდელისა და თეოფილე ხუცესმონაზონის თარგმანი, სამი უძველესი რედაქცია, ანასტასია პატრიკია-ანასტასია ნეტარი, ანასტასიას ბიოგრაფია ეფთვიმეს თარგმანის მიხედვით, დასკვნა); ქართული უძველესი რედაქციების ბერძნულ და სირიულ ორიგინალთან ურთიერთმიმართება (სათაურები, განსხვავებები, თეოფილეს თარგმანი, სხვაობა ბერძნულ ტექსტებს შორის, შეთანხმება ქართ. B და ბერძ. B შორის, ბერძნულის გავლენა და სხვაობები, გინგილა, ქამარი, ანასტასიას ტიტული, სევეროსი ანტიოქიის პატრიარქი, ბოდლეს რედაქციის წარმომავლობა; ცხოვრება ანასტასია პატრიკიასი (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ამბა დანიელისი პატრიკიაისთვს, რომელმან გარდაიცვალა სახელი საჭურისად" 488r-490წr)

Annotation:  ქართული ტექსტების შეჯერება ბერძნულ და სირიულ ტექსტებთან

Person Name:  ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); აბბა დანიელ სკიტელი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი); თეოფილე ხუცესმონაზონი (მთარგმნელი); სევეროსი (ანტიოქიის პატრიარქი).

Person Name:  იუსტინიანე (ბიზანტიის იმპერატორი); თეოდორა (ბიზანტიის დედოფალი); არსენ დიდი; წმინდა კირილე; დვალი მ..

Organization Name:  პარიზის ნაციონალური ბიბლიოთეკა.

Geographical Name:  ბიზანტია; ეგვიპტე; ალექსანრია.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ბოდლეს კრებული; ქართული ხელნაწერები საზღვარგარეთ.

ხელნაწერთა აღწერილობა // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.25-30[MFN: 10112]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Content:  პარხლის მრავალთავი (Xს. A-95) (პალეოგრაფია, ქარაგმები, კოლოფონები და მინაწერები, ხელნაწერის შედგენილობა, შინაარსი); ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული (ბოდლ. 1, XI საუკუნე) (პალეოგრაფია, ქარაგმები, სასვენი ნიშნები, კოლოფონები და მინაწერები, ხელნაწერის შედგენილობა); მარიამ მეგვიპტელის ცხოვრების ეფთვიმესეული თარგმანი; წმინდანთა ცხოვრება (Xს.), H-1709; წმინდა დედათა ცხოვრების მოგვიანო ნუსხები (A-382 კრებული (XVს.), H-972 კრებული (XVIს.)

Person Name:  გაბრიელ პატარაი (კალიგრაფი); გაბრიელ ლასკაველი; გაბრიელ ხორგაი; მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი, მთარგმნელი); ეპიფანე (გადამწერი).

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული.

ცხოვრება მარიამ მეგვიპტელისა : (1 აპრილი, V-VI სს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.80-131[MFN: 10122]

UDC:  821.353.1.09 + 821.353.1(092) + 091(=353.1)(560)

Content:  სოფრონ იერუსალიმელი; ცხოვრების მოკლე შინაარსი; ავტორი, წარმომავლობა, პარალელი (ანალოგიები პავლე თებელის ცხოვრებასთან, პარალელი წმინდა კვირიაკოს განშორებულის ცხოვრებასთან, Pratum Spirituale-ლიმონარი, პარალელი); მარიამ მეგვიპტელის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები, კიმენური რედაქციები); კიმენური რედაქციების შედარება; კიმენური რედაქციებისა და ეფთვიმეს თარგმანის შედარება ბერძნულ ორიგინალთან (სათაურები, H რედაქციის ეპილოგი, ეფთვიმეს თარგმანი, კიმენური რედაქციები, ბერძნული მოდელი, რედაქციების თავისებურება, კლება, სინონიმური შესატყვისობები, ფრაზეოლოგია, დასკვნა); უძველესი A, B რედაქციების წარმომავლობა (წყაროები, მარიამ მეგვიპტელის და პავლე თებელის ცხოვრება, ტექსტობრივი პარალელი მაკარი მეგვიპტელის კოპტურ აპოფთეგმასთან, სოფრონის ვერსია, დედანის და სოფრონის ვერსია); ცხოვრება მარიამ მეგვიპტელისა (A-1104 (XIს.), თარგმანი ექვთიმე მთაწმინდელისა ჰაგიოგრაფიულ-ასკეტიკური კრებული "ცხოვრებაი წმიდისა და ნეტარისა მარიამ მეგვპტელისაი, რომელი იმყოფებოდა უდაბნოთა მათ იორდანისათა" 28r-90r); A-95(Xს.) პარხლის მრავალთავი, კიმენი "ცხოვრებაი და მოქალაქეობაი და სინანული ღირსისა მარიმ მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ" 613r-621r

Annotation:  მარიმ მეგვიპტელის ცხოვრების კიმენური და ექთვიმესეული რედაქციების შეჯერება თავდაპირველი წყაროს მისაკვლევად

Person Name:  მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); სოფრონ იერუსალიმელი (იერუსალიმის პატრიარქი); ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი).

Person Name:  ზოსიმე (ბერი).

Geographical Name:  იერუსალიმი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები თურქეთში; პარხლის მრავალთავი.

უძველესი რედაქციების სინოპტიკური გამოცემა // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით): ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.233-276[MFN: 10162]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Content:  A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი 1266-1269 (602v-604v) "ცხორებაი და სინანული ტასაისი მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ"; ბოდლე N1(XIს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი 499v-500r "მამისა სერაპიონისთვს"; A-1104 (XIს.) ჰაგიოგრაფიულ-ასკეტიკური კრებული თარგმანი ეფთვიმე მთაწმინდელისა "ცხორებაი წმიდისა და ნეტარისა მარიამ მეგვიპტელისაი რომელი იყოფებოდა უდაბნოთა მათ იორდანისთა" 28v-90v; A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი "ცხორებაი, მოქალაქეობაი და სინანული ღირსისა მარიამ მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ" 613r-621r; ბოდლე N1(XI ს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ცხორებაი ევგენიოსისა და ასულისა მისისა მარიამისა, რომელი გარდაიცვალა სახელი მარიანედ" 485v-489v; A-95(X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი "ცხორებაი წმიდისა მავრიანესი" 1303-1307 (631r-633r); A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი 1307-1314 (633r-636v) "ცხორებაი მეძავისა ერთისაი, რომელი იყო ალექსანდრია ქალაქითა; ბოდლე N1(XI ს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი 498r-499r (უსათაურო); ბოდლე N(XI ს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი 488r-491r "ამბა დანიელისა პატრიკიასთვს, რომელმან გარდაიცვალა სახელი საჭურისად"; A-35 (X ს.) პატერიკი თარგმანი ეფთვიმე მთაწმინდელისა (იხ. მ. დვალი, შუა საუკუნეთა ნოველების ძველი ქართული თარგმანები, I, 84-87) უსათაურო; A-1105 (XI ს.) პატერიკი თარგმანი თეოფილე ხუცესმონაზონისა (იხ. მ. დვალი, შუა საუკუნეთა ნოველების ძველი ქართული თარგმანები, I, 87-89) უსათაურო

Annotation:  ტექსტები

Person Name:  ნეტარი ტასია მეგვიპტელი; მამა სერაპიონი; წმინდა მარიამ მეგვიპტელი; ექთვიმე მთაწმინდელი (სასულიერო მოღვაწე, მწერალი); ევგენოსი; წმინდა მავრიანე.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქარტული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს კრებული.