იოსებ ფლავიოსის თხზულების "მოთხრობანი იუდაებრივისა ძუელსიტყუაობისანი" : ქართული თარგმანის ისტორიისათვის / ნინო მელიქიშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 1 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-52-7. - გვ. 504-517. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 282]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1) + 003.077(=353.1)(092)

Annotation:  ხელნაწერების გადაწერისა და შესწორებების შეტანა დავით დადიანისა და დავით ინანიშვილის მიერ, შესრულებული XIX საუკუნეში

Person Name:  იოსებ ფლავიუსი (ებრაელი ისტორიკოსი); დადიანი დავით; ინანიშვილი დავით.

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა; ხელნაწერები; ქართველი კალიგრაფისტები.

Keywords:  თარგმანები.

ქართული ნათარგმნი ჰომილეტიკური თხზულებების შემცველი კრებულები : (VII-XVIIIსს.) // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 3 : ტ.1 : ეძღვნება აკად. გიორგი წერეთლის სახ. აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტის დაარსების 50-ე წლისთავს / ივანე ჯავახიშვილის სახ. თსუ; კლასიკ. ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინ-ტი. - თბ., 2011. - გვ.385-395. - რეზ. ინგლ. ენ[MFN: 25765]

UDC:  821.353.1 + (479.22:495)

Annotation:  განხილულია კრებულები - "მრავალთავი", "მეტაფრასი", "სპეციალური ჰომილარიები" - რომლებშიც შესულია დიდი ბიზანტიელი მამების ძველი ქართული თარგმანები

Person Name:  ბასილი დიდი; გრიგოლ ღვთისმეტყველი; გრიგოლ ნოსელი; იოანე ოქროპირი; გაბრიელ მცირე (წმინდა მამები).

Subjects:  სასულიერო მწერლობა; საქართველო-ბიზანტიის ურთიერთობები.

Keywords:  ჰომილეტიკა; ქართულ-ბიზანტიური ლიტერატურული ურთიერთობა.

გაბრიელ მცირის ლიტერატურული მოღვაწეობიდან / ნინო მელიქიშვილი // მუშაკი სულიერისა ვენახისაი : ეძღვნება მიხეილ ქავთარიას 80 წლის იუბილეს / ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი; რედაქტორი მაია რაფავა. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-9284-3-7. - გვ. 120-136. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 42682]

UDC:  821.353.1(092)

Person Name:  გაბრიელ მცირე (მწერალი, საეკლესიო მოღვაწე, კალიგრაფი, -1802).

Subjects:  ქართული ხელნაწერებიძველი ქართული მწერლობა.

Keywords:  ქართველი მწერლები.

ზოგადი ცნობები ბიბლიის შესახებ // ბიბლიოლოგია : (ბიბლიურ წიგნთა ძველი ქართული თარგმანები) / ნინო მელიქიშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-5010-7. - გვ. 18-34. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე გვ. 248-250[MFN: 43747]

UDC:  27-23(479.22)

Content:  სიტყვა "ბიბლიის" ეტიმოლოგია, "კანონიკური" და "არაკანონიკური" წიგნები; ბიბლიურ წიგნთა ინდექსები; ბიბლიის შედგენილობა (ძველი და ახალი აღთქმა); ძველი აღთქმის ებრაული რედაქციები: ბერძნული და ზოგიერთი სხვაენოვანი თარგმანი

Subjects:  ბიბლია.

ბიბლიური წიგნების ქართული თარგმანების წარმომავლობის საკითხი // ბიბლიოლოგია : (ბიბლიურ წიგნთა ძველი ქართული თარგმანები) / ნინო მელიქიშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-5010-7. - გვ. 35-53. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე გვ. 250[MFN: 43748]

UDC:  27-23(479.22) + 821.03(479.22)

Content:  საკითხის ისტორია; კვლევის ძველი და ახალი მეთოდოლოგია; წმიდა წერილის ენა; სიტყვასიტყვითი და თავისუფალი თარგმანი; ქრისტიანული ტერმინების შექმნის გზები ბიბლიურ წიგნთა თარგმანებში; ძველი ქართული ბიბლიური თარგმანები რედაქტირება X-Xi საუკუნეებში

Subjects:  ბიბლია; თარგმანი.

ბიბლიური წიგნების ძველი ქართული თარგმანები // ბიბლიოლოგია : (ბიბლიურ წიგნთა ძველი ქართული თარგმანები) / ნინო მელიქიშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-5010-7. - გვ. 54-67. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე გვ. 251-253[MFN: 43750]

UDC:  27-23(479.22) + 821.03(479.22)

Content:  ხანმეტი ტექსტები

Subjects:  ბიბლია; თარგმანი.

ძველი ქართული ლექციონარი და მასში დაცული ბიბლიური ტექსტები // ბიბლიოლოგია : (ბიბლიურ წიგნთა ძველი ქართული თარგმანები) / ნინო მელიქიშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-5010-7. - გვ. 68-78[MFN: 43751]

UDC:  27-23(479.22) + 2(479.22)

Content:  ლექციონარის რაობა; შედგენილობა; ძვეოი ქართული ლექციონარის რედაქციები

Subjects:  ბიბლია; რელიგიური კალენდარი.

ბიბლიის ქართული თარგმანების შემცველი ხელნაწერი კრებულები // ბიბლიოლოგია : (ბიბლიურ წიგნთა ძველი ქართული თარგმანები) / ნინო მელიქიშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-5010-7. - გვ. 79-89[MFN: 43753]

UDC:  27-23(479.22) + 821.03(479.22)

Content:  ოშკის ბიბლია; გელათის ბიბლია; ქართული ბიბლიის იერუსალიმური კრებულები; ქართული ბიბლიის ჯანაშვილისეული ნუსხები; მცხეთის ბიბლია

Subjects:  ბიბლია; თარმანი.

ძველი აღთქმის წიგნები ქართული რედაქციები : (მოკლე მიმოხილვა) // ბიბლიოლოგია : (ბიბლიურ წიგნთა ძველი ქართული თარგმანები) / ნინო მელიქიშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-5010-7. - გვ. 90-145[MFN: 43754]

UDC:  27-23(479.22) + 27-24(479.22)

Content:  შესავალი; ძველი აღთქმის ქართული რედაქციების კრიტიკული ტექსტის გამოცემის ენობრივი კრიტერიუმები; ხელნაწერთა ტექტუალური ტიპები "ხუთწიგნეულის" ფარგლებში; თარგმანებში შესული ხუთციგნეულის ტექსტი; ისო ნავეს ძის, მსაჯულთა და რუთის წიგნები; მეფეთა წიგნები; ნეშტთა I ციგნის ქართული რედაქციები; ნემიას წიგნი; ეზრას I წიგნის ქართული რედაქციები; ტობითის წიგნის ქართული რედაქციები; ივლითის წიგნის ქართული რედაქციები; ესთერის წიგნის ქართული რედაქციები; სოლომონის იგავთა ქართული რედაქციები; წიგნი ეკლესიასტესი; "ქებაი ქებათაის" ქართული თარგმანები; "სოლომონის სიბრძნის" ქართული რედაქციები; იერემიას წიგნი; "გოდებაი იერემიაის" ქართული რედაქციები; "იერემიას ეპისტოლეს" ქართული რედაქციები; ბარუქის წიგნის ქართული რედაქციები; წინასწარმეტყველ ეზეკიელის წიგნი; ეზრას აპოკალიფსის ქართული რედაქციები; ძველი აღთქმის ქართული თარგმანების ცვლილება-რედაქტირებასთან დაკავშირებული ზოგი საკითხი

Subjects:  ბიბლია; ძველი აღთქმა.

ფსალმუნის ძველი ქართული რედაქციები // ბიბლიოლოგია : (ბიბლიურ წიგნთა ძველი ქართული თარგმანები) / ნინო მელიქიშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-5010-7. - გვ. 146-160. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე გვ. 252-255[MFN: 43756]

UDC:  27-23(479.22) + 27-525(479.22)

Content:  ზოგადი ცნობები; ფსალმუნის ძველი ქართული თარგმანის შემცველი ხელნაწერები; ტექსტის სტრუქტურა; ფსალმუნის ძველი ქართული ტარგმანის წყარო; ფსალმუნის გიორგი მთაწმიდელისეული რედაქცია

Subjects:  ბიბლია; ფსალმუნები.