კანონიკე მძოვარის "ცხოვრების" უძველესი ქართული რედაქციები / ნანა მირაშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 1012-1029. - რეზიუმე ფრანგულ ენაზე[MFN: 28]

UDC:  821.353.1.09

Annotation:  XII საუკუნის ბერძნული ხელნაწერის (ამბავი არისტოკრატი ქალის შესახებ, რომელიც იმყოფებოდა იორდანიის უდაბნოში) ქართული თარგმანი და პარხლის მრავალთავში მოცემული "ცხოვრების" ტექსტი, შედარებული ბოდლეში არსებულ ვერსიასთან

Person Name:  კანონიკე მძოვარი.

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა.

Keywords:  ჰაგიოგრაფია; თარგმანები.

რვა წმინდანი დედის ცხოვრების ქართული ვერსიები : ტასია, პელაგია, მარიამ მეგვიპტელი, მარიამი, აბრაჰამი ძმისწული, მარინა, ალექსანდრიელი მეძავი, კანონიკე მძოვარი, ანასტასია პატრიკია // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.20-24[MFN: 10096]

UDC:  821.353.1.09 + 003.077(=353.1)(092) + 726(479.22) + 27-36(479.22) + 091(=353.1)

Content:  მონანიე და განდეგილი დედები; მონანიე და განდეგილ დედათა ძველი (კიმენი) ქართული რედაქციები; კიმენი; მრავალთავი; ხელნაწერთა ისტორია (პარხლის მრავალთავი, ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული); გადამწერები (გაბრიელ პატარაი, პროხორე ქართველი)

Annotation:  ქართულ ხელნაწერებში შემონახული წმინდა დედათა ცხოვრების უძველესი თარგმანები

Person Name:  ტასია (წმინდანი); მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); მარიამი აბრაჰამის ძმისწული (წმინდანი); მარინა ალექსანდრიელი (წმინდანი); კანონოკე მძოვარი (წმინდანი); ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); გაბრიელ პატარაი (კალიგრაფი); პროხორე ქართველი (საეკლესიო მოღვაწე).

Person Name:  ეფრემ მცირე (მწერალი, მთარგმნელი); სიმეონ ლოღოთეტი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი, მთარგმნელი); კეკელიძე კ. (ფილოლოგი); აბულაძე ილია (ენათმეცნიერი); პეეტერსი პ.; დავით კურაპალატი; მარიამი (ქართლის დედოფალი); ექვთიმე გრძელი (მწიგნობარი).

Organization Name:  ოქსფორდის უნივერსიტეტი; ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი; ინგლისის ხელნაწერთა ფონდი; გერმანიის ხელნაწერთა ფონდი.

Geographical Name:  სირია; პალესტინა; ეგვიპტე; იერუსალიმი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; კალიგრაფია; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება; წმინდანები; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიორგრაფია; თარგმანები; ქართული ეკლესია-მონასტერბი საზღვარგარეთ; იერუსალიმის ქართველთა ჯვრის მონასტერი; პარხლის იოანე ნათლისმცემლის ეკლესია; ქართული ხელნაწერები.

ცხოვრება ანასტასია პატრიკიასი // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.216-232[MFN: 10111]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

Content:  თხზულება; აბბა დანიელი "სულის მარგებელი" თხრობების მიხედვით; ანასტასია პატრიკიას ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები და უძველესი რედაქციები, ეფთვიმე მთაწმინდელისა და თეოფილე ხუცესმონაზონის თარგმანი, სამი უძველესი რედაქცია, ანასტასია პატრიკია-ანასტასია ნეტარი, ანასტასიას ბიოგრაფია ეფთვიმეს თარგმანის მიხედვით, დასკვნა); ქართული უძველესი რედაქციების ბერძნულ და სირიულ ორიგინალთან ურთიერთმიმართება (სათაურები, განსხვავებები, თეოფილეს თარგმანი, სხვაობა ბერძნულ ტექსტებს შორის, შეთანხმება ქართ. B და ბერძ. B შორის, ბერძნულის გავლენა და სხვაობები, გინგილა, ქამარი, ანასტასიას ტიტული, სევეროსი ანტიოქიის პატრიარქი, ბოდლეს რედაქციის წარმომავლობა; ცხოვრება ანასტასია პატრიკიასი (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ამბა დანიელისი პატრიკიაისთვს, რომელმან გარდაიცვალა სახელი საჭურისად" 488r-490წr)

Annotation:  ქართული ტექსტების შეჯერება ბერძნულ და სირიულ ტექსტებთან

Person Name:  ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); აბბა დანიელ სკიტელი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი); თეოფილე ხუცესმონაზონი (მთარგმნელი); სევეროსი (ანტიოქიის პატრიარქი).

Person Name:  იუსტინიანე (ბიზანტიის იმპერატორი); თეოდორა (ბიზანტიის დედოფალი); არსენ დიდი; წმინდა კირილე; დვალი მ..

Organization Name:  პარიზის ნაციონალური ბიბლიოთეკა.

Geographical Name:  ბიზანტია; ეგვიპტე; ალექსანრია.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ბოდლეს კრებული; ქართული ხელნაწერები საზღვარგარეთ.

ხელნაწერთა აღწერილობა // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.25-30[MFN: 10112]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Content:  პარხლის მრავალთავი (Xს. A-95) (პალეოგრაფია, ქარაგმები, კოლოფონები და მინაწერები, ხელნაწერის შედგენილობა, შინაარსი); ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული (ბოდლ. 1, XI საუკუნე) (პალეოგრაფია, ქარაგმები, სასვენი ნიშნები, კოლოფონები და მინაწერები, ხელნაწერის შედგენილობა); მარიამ მეგვიპტელის ცხოვრების ეფთვიმესეული თარგმანი; წმინდანთა ცხოვრება (Xს.), H-1709; წმინდა დედათა ცხოვრების მოგვიანო ნუსხები (A-382 კრებული (XVს.), H-972 კრებული (XVIს.)

Person Name:  გაბრიელ პატარაი (კალიგრაფი); გაბრიელ ლასკაველი; გაბრიელ ხორგაი; მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი, მთარგმნელი); ეპიფანე (გადამწერი).

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული.

ცხოვრებაი და სინანული ნეტარისა ტასიაისი მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ : (8 ოქტომბერი, IV-V სს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.32-55[MFN: 10114]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Content:  თხზულების შინაარსი; თხზულების ბერძნული ორიგინალი და მისი თავისებურებანი; სერაპიონ სინდონი; აბბა პავლე მართალი, ანტონ დიდის მოწაფე; ტასიას ცხოვრების წყაროები (პატერიკული თხრობა აბბა სერაპიონის შესახებ, პატერიკული თხრობა ვინმე პაისისა თუ ტაისის შესახებ, იოვანე კოლობოსი, ცხოვრების ბერძნული, ლათინური, სირიული ვერსიები); ტასია მეგვიპტელის ცხოვრება ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში (ქართულ ხელნაწერთა სია, ხელნაწერთა კლასიფიკაცია, წყაროების ქართული ვერსია, ოთხი სერაპიონი, ბერძნულიდან მომდინარე ქართული ვერსიების ანალიზი და შეჯერება); ძველი ქართული რედაქციების შედარება (სათაურები, პროლოგი, ეპილოგი); წყაროების ქართული ვერსიები და ბერძნული ორიგინალი (მამისა სერაპიონისთვს, ტაისი (პაისი) კურტიზანი); ქართული თარგმანები და მათი ბერძნული ორიგინალი (პროლოგი, კლება, ეგვიპტე თუ ალექსანდრია, კლება და მეტაფრასი, ბერძნული წარმომავლობა, პარალელები და ბერძნული წყარო, ტასია, ქვეყანა, მონასტერი, სერაპიონ სინდონი, ლათინური ვერსია); ცხოვრება ტასია მეგვიპტელისა (A-95 (Xს.) პარხლის მრავალთავი, კიმენი "ცხორებაი და სინანული ტასიაისი მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ" 1266-1269 (602v-604v); მამა სერაპიონისთვის (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "მამისა სერაპიონისთვს" 499r-500r); მამა იოვანე მოკლესათვის (იოვანე კოლობოსი)(ბოდლე N1(XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "მამისა იოვანე მოკლისათვს" 487r-498r

Annotation:  ტასია მეგვიპტელის ცხოვრების ძველი ქართული რედაქციების შეჯერება გვიან ხელნაწერებში დაცულ ნუსხებთან

Person Name:  ტასია მეგვიპტელი (წმინდანი); სერაპიონ სანდონი (წმინდანი).

Person Name:  ანაქორეტი პაფნუტი; ანტონ დიდი (წმინდანი); დენის მცირე; ჰიროსვიტა ჯაკობუს დე ვორაჯინე (მონაზონი); ბატიფოლი პ.; მამა პავლე; იოვანე კოლობოსი (მოკლე).

Organization Name:  საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს ხელნაწერი.

ცხოვრება პელაგია ანტიოქიელისა : (8 ოქტომბერი, V საუკუნე) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.56-79[MFN: 10118]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Content:  პელაგიას ისტორია; ცხოვრების წყაროები და წარმომავლობა; იაკობ დიაკონი და ნონოსი; პელაგიას ცხოვრების შექმნის ქრონოლოგია; წარმართობის მოტივები; ჰომილეტიკური და პატრისტიკული პარალელები; პელაგია ანტიოქიელის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები და კიმენური რედაქციები, მეტაფრასული რედაქცია, უძველესი ქართული რედაქციები და მათი თავისებურებები, მეტაფრასული რედაქციის თავისებურება; კიმენური რედაქციების შეჯერება; უძველესი ქართული რედაქციები და ბერძნული მოდელი (კლება, მოულოდნელი კლება და სირიული ვერსია, ტაიჭი და სარკინოზი, კამისი, კამასი, სატანის განდევნა (ეგზორციზმი), ბერძნული კალკები, პარალელი ხანმეტ მრავალთავთან, პელაგია ანტიოქიელის ცხოვრება და აპოფთეგმები, დასკვნა); ცხოვრება პელაგია ანტიოქიელისა (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული, კიმენი "ცხოვრებაი წმიდისა პელაგიაისი, რომელი იყო ანტიოქელ. ესე იყო პირველი მეძავი და იქმნა ჭურჩეულ" 456v-464v)

Annotation:  ქართული რედაქციების შედარება ბერძნულ ტექსტთან

Person Name:  პელაგია ანტიოქიელი (წმინდანი); ნონოსი (ედესის ეპისკოპოსი); იაკობი (დიაკონი).

Person Name:  თეოდოს II (კეისარი); მაქსიმე (ანტიოქიის პატრიარქი); შალამბერიძე ნ..

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; ქართული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს კრებული.

ცხოვრება მარიამ მეგვიპტელისა : (1 აპრილი, V-VI სს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.80-131[MFN: 10122]

UDC:  821.353.1.09 + 821.353.1(092) + 091(=353.1)(560)

Content:  სოფრონ იერუსალიმელი; ცხოვრების მოკლე შინაარსი; ავტორი, წარმომავლობა, პარალელი (ანალოგიები პავლე თებელის ცხოვრებასთან, პარალელი წმინდა კვირიაკოს განშორებულის ცხოვრებასთან, Pratum Spirituale-ლიმონარი, პარალელი); მარიამ მეგვიპტელის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები, კიმენური რედაქციები); კიმენური რედაქციების შედარება; კიმენური რედაქციებისა და ეფთვიმეს თარგმანის შედარება ბერძნულ ორიგინალთან (სათაურები, H რედაქციის ეპილოგი, ეფთვიმეს თარგმანი, კიმენური რედაქციები, ბერძნული მოდელი, რედაქციების თავისებურება, კლება, სინონიმური შესატყვისობები, ფრაზეოლოგია, დასკვნა); უძველესი A, B რედაქციების წარმომავლობა (წყაროები, მარიამ მეგვიპტელის და პავლე თებელის ცხოვრება, ტექსტობრივი პარალელი მაკარი მეგვიპტელის კოპტურ აპოფთეგმასთან, სოფრონის ვერსია, დედანის და სოფრონის ვერსია); ცხოვრება მარიამ მეგვიპტელისა (A-1104 (XIს.), თარგმანი ექვთიმე მთაწმინდელისა ჰაგიოგრაფიულ-ასკეტიკური კრებული "ცხოვრებაი წმიდისა და ნეტარისა მარიამ მეგვპტელისაი, რომელი იმყოფებოდა უდაბნოთა მათ იორდანისათა" 28r-90r); A-95(Xს.) პარხლის მრავალთავი, კიმენი "ცხოვრებაი და მოქალაქეობაი და სინანული ღირსისა მარიმ მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ" 613r-621r

Annotation:  მარიმ მეგვიპტელის ცხოვრების კიმენური და ექთვიმესეული რედაქციების შეჯერება თავდაპირველი წყაროს მისაკვლევად

Person Name:  მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); სოფრონ იერუსალიმელი (იერუსალიმის პატრიარქი); ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი).

Person Name:  ზოსიმე (ბერი).

Geographical Name:  იერუსალიმი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები თურქეთში; პარხლის მრავალთავი.

წმიდა აბრაჰამისა და მისი ძმისწული მარიამის ცხოვრება : (29 ოქტომბერი, Vს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.132-149[MFN: 10123]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

Content:  აბრაჰამი-ქიდუნელი მწირი; ამბრაჰამი და მარიამი; ბერძნული ვერსიები; აბრაჰამ მონაზონი და ეფრემ ასური; ეფრემ ასური და უცნობი ავტორი; აბრაჰამისა და მარიამის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები); კიმენური რედაქციების შედარება (სათაურები, მოგვიანო ნუსხების სათაურები); ქართული ვერსია და ბერძნული ორიგინალი (სათაურები, შესავალი, ბერძნულ დედენთან განსხვავებანი, კლება ბერძნულ ტექსტში, პარალელი ლათინურ ვერსიასთან, ქართული ვერსია და Vitae patrum, სირიული ვერსია, ქართული რედაქციების წარმომავლობა (დასკვნა); ცხოვრება წმინდა აბრაჰამისა და მისი ძმისწული მარიამისა (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "თუესა ოკდონბერსა კთ თქმული წმიდისა ეფრემისი აბრაჰამ მონაზონისათვს და ძმისწულისა მისისა მარიამისთვს" 436r-442r)

Annotation:  ქართული ტექსტების შეჯერება ბერძნულ ტექსტთან

Person Name:  წმინდა აბრაჰამი (ქიდუნელი ასკეტი); მარიამი (წმინდა აბრაჰამის ძმისწული); ეფრემ ასური (საეკლესიო მოღვაწე, მწერალი, პოეტი).

Person Name:  სიმეონ მეტაფრასტი; ყუბანეიშვილი ს.; კეკელიძე კორნელი (ფილოლოგი).

Organization Name:  ნისიბინის სკოლა; ედესის სკოლა.

Geographical Name:  ედესა; დაბა ბეთ ქიდუნა; მესოპოტამია; ნისიბინი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები საზღვარგარეთ; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს კრებული.

ცხოვრებაი ქალწულისა კანონიკესი, რომელი იყო ასული მთავრისა კონსტანტინეპოლელისაი და იქმნა მძოვარ // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.150-167[MFN: 10146]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

Content:  სიუჟეტი; სულის მარგებელი, თხრობანი, პარალელები; აბბა სილასი და მამა სილოვანე; გეოგრაფიული ადგილები; კანონიკე ქალწული-საჭურისი; კანონიკე მძოვარის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები); ქართული რედაქციების შედარება (სათაურები, კანონიკე ქალწული, მძოვარი); ძველი ქართული რედაქციები და ბერძნული ორიგინალი (სათაურები, სილასი და სილოვანე, განსხვავება, პარალელი, ბერძნულის გავლენა, კლება, გეოგრაფიული ადგილების ტრანსკრიპცია, კოპრათა, ნაბრათან-სემიტური კვალი, ტერმინების ინტერპრეტაცია, ქართული ვერსიის ეპოქა და წარმომავლობა, დასკვნა); ცხოვრება კანონიკე მძოვარისა (A-95, პარხალის მრავალთავი (Xს.), კიმენი ცხოვრებაი ქალწულისა ერთისაი, რომელი იყო ასული მთავრისაი ვისმე კონსტანტინეპოლელისაი და იქმნა იგი მძოვარ ესე არს კანონიკე ქალწული" 628v-636v)

Annotation:  ქართულ და ბერძნულ რედაქციებზე დაყრდნობით ნაწარმოების წყაროსა და ტექსტის წარმომავლობის დადგენა

Person Name:  სილასი (ბერი); კანონიკე მძოვარი.

Person Name:  იუსტინიანე (ბიზანტიის იმპერატორი).

Geographical Name:  ბიზანტია; პალესტინა; იერუსალიმი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს ხელნაწერები საზღვარგარეთ.

ცხოვრება წმინდა მარინასი : (12 თებერვალი, V-VI სს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.168-191[MFN: 10147]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

Content:  თხზულება; ბერის ტანსაცმელში ჩაცმული ქალი; ხელნაწერები, ვერსიები; ცხოვრება მარიამის, მარინასი და მარინოსისა, წყაროები, წარმომავლობა; წმინდა მარინას ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ბერის ტანსაცმელში ჩაცმული დედები ქართულ ხელნაწერებში, ანალოგიური, ამევე დროს განსხვავებული თხზულება, მარიამი, მარინა, წმინდა მავრიანეს ცხოვრება, პარალელები, მაკარი დიდი ეგვიპტელისა და ეფრემ ასურის ცხოვრების ქართული ვერსიები: პარალელები, ლეგენდის წარმომავლობა, სირაჯ ალ-მულუქი და წმინდა მავრიანეს ცხოვრება); ქართული რედაქციების შედარება (კიმენური რედაქციები, შესავალი, მარიამი, მარიანონი, მავრიანე, შემოკლება); უძველესი ქართული რედაქციები და ბერძნული ორიგინალი (ხელნაწერები, ბერძნული და სირიული ვერსიები, ცხოვრების ბერძნული, ლათინური და სირიული ვერსიების შეჯერება, შესავალი, მნიშვნელოვანი ბერძნიზმი, მოულოდნელი განსხვავება და პარალელი, ცხოვრება ევგენიოსის და მისი ქალიშვილის მარიამისა, მარინოსი და მავრიანე, ბერძნული გავლება, დასკვნა); ცხოვრება წმინდა მავრიანესი (A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი "ცხოვრებაი წმიდისა მავრიანესი" 631r-633r; ცხოვრება წმინდა ევგენიოსისა და მისი ასული მარიმისა (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ცხორებაი ევგენიოსისა და ასულისა მისისა მარიამისი, რომელმან გარდაიცვალა სახელი მარინედ. გუაკურთხენ უფალო" 485v-489v)

Annotation:  წმინდა მარინას ცხოვრების განსხვავებული რედაქციები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში

Person Name:  მარინა (წმინდანი); ეფრემ ასური (საეკლესიო მოღვაწე, მწერალი, პოეტი); მაკარი დიდი ეგვიპტელი (წმინდანი); ევგენიოსი (წმინდანი).

Person Name:  აბუ ბექირ მუჰამედ ალ-ვალიდ ალ-ტორტუხი.

Geographical Name:  ეგვიპტე; ფბითვინია.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; ბოდლეს ხელნაწერები საზღვარგარეთ; პარხლის მრავალთავი.