ბიბლიის ძველი ქართული თარგმანის ტექნიკა : (ხანმეტი ესაიას, იერემიას და ეზრა I-ის ფრაგმენტების მაგალითზე) / ანა ხარანაული // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 938-968. - რეზიუმე გერმანულ ენაზე[MFN: 25]

UDC:  811.353.1 + 27-23(479.22)

Content:  რაოდენობრივი ცვლილებები; სეგმენტთა რიგის ცვლა; მორფოლოგიური სეგმენტაცია; სინტაქსი; უპირო კონსტრუქციები; ლექსიკა

Annotation:  ქართული ენის უცხო გრამატიკულ კონსტრუქციებთან თუ უცხო იდეებთან ადაპტირება და პირველი მთარგმნელების მიერ პრობლემების დაძლევის საკითხები ბიბლიის ქართულად თარგმანისას

Person Name:  ესაია (ებრაელთა პოლიტიკური მოღვაწე); იერემია (ებრაელი წინასწარმეტყველი); ეზრა I.

Subjects:  ბიბლია; ენათმეცნიერება.

Keywords:  წმინდა წერილი; თარგმანები.

ძველქართულ-ბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი : (შედგენის პრინციპები და მეთოდოლოგია) // ძველქართულ-ბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი : (სამეცნიერო კონფერენციის მასალები) / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც. ინ-ტი, ქართველოლოგიის, ჰუმანიტ. და სოციალ. მეცნ. ფონდი, "რუსთაველის ფონდი". - თბ., 2009. - გვ.3-14.[MFN: 1702]

UDC:  81'374(038)=353.1=14

Subjects:  ფილოსოფია; თეოლოგია; ლექსიკონები; ენათმეცნიერება.

Keywords:  ძველქართულ-ბერძნული ლექსიკონი; ფილოსოფიური ტერმინები; თეოლოგიის ტერმინები.

წმიდა წერილი-ქართული ქრისტიანული მეტაენის ჩამოყალიბების საფუძველი // საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია "ტბელობა", 2009 წლის ოქტომბერ-ნოემბერი : (მასალები) / "ტბელობა", საერთაშორისო სამეცნ. კონფერენცია (2009; ხულო); რედ. დამანა მელიქიშვილი. - თბ., 2009. - გვ.77-80.[MFN: 5283]

UDC:  27-23(479.22) + 821.353.1.09

Annotation:  ბიბლიის პირველი ქართული თარგმანებისა და ბიბლიის გავლენაზე ძველ ქართულ მწერლობაზე

Subjects:  რელიგია; ქართული მწერლობა.

Keywords:  ბიბლია; თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა.

რატომ იცვლებოდა ბიბლიის ტექსტი : (ტექსტის "კანონიკურობის" საკითხი) // საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია "დიდაჭარობა", ხულო-დიდაჭარა, 2009 წლის მაისი : მასალები / "დიდაჭარობა", საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია (2009, ხულო-დიდაჭარა). - თბ., 2009. - გვ.104-109[MFN: 11736]

UDC:  27-23(479.22) + 091(=353.1)

Annotation:  ბიბლიის ხელნაწერთა საჭრელის მიზეზები

Subjects:  ბიბლია; ხელნაწერები.

Keywords:  ქართული ბიბლია; ქართული ხელნაწერები.

ძველი აღთქმის ქართული თარგმანების ადგილი სეპტუაგინტას ტექსტოლოგიურ კრიტიკაში // მეხუთე საერთაშორისო ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები / საერთაშორისო ქართველოლოგიური სიმპოზიუმი (5, 2006, თბილისი). - თბ., 2011. - გვ.101-103[MFN: 21590]

UDC:  27-24(479.22) + 821.03(479.22) + 801.73(479.22)

Annotation:  სტატიის რეზიუმე ქართულ და ინგლისურ ენებზე

Subjects:  ძველი აღთქმა; თარგმანი; ტექსტოლოგია.

Keywords:  ძველი აღთქმის ქართული თარგმანი.

ამოსის წინასწარმეტყველების ქართული თარგმანის დედანი - მეთოდოლოგიური პრობლემები // მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმის მასალები / საერთაშორისო ქართველოლოგიური სიმპოზიუმი (6, 2011, თბილისი). - თბ., 2011. - გვ.15-16[MFN: 21754]

UDC:  821.353.1.09

Annotation:  სტატიის თეზისები ქართულ და ინგლისურ ენებზე

Subjects:  ქართული მწერლობა.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; თარგმანები.

ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტური ლექსიკონი : (ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, თბილისი, 2010) // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 3 : ტ.1 : ეძღვნება აკად. გიორგი წერეთლის სახ. აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტის დაარსების 50-ე წლისთავს / ივანე ჯავახიშვილის სახ. თსუ; კლასიკ. ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინ-ტი. - თბ., 2011. - გვ.369-384. - რეზ. ინგლ. ენ[MFN: 25764]

UDC:  1(479.22) + 27-1 + 811.353.1'373.46 + 4(03) + (479.22:495)

• ხარანაული, ანა; 

Subjects:  ფილოსოფია; თეოლოგია; ტერმინოლოგია; ლექსიკონი; საქართველო-საბერძნეთის ურთიერთობები.

Keywords:  ქართულ-ბერძნული სამეცნიერო ურთიერთობა.

გელათის კატენებიანი ბიბლია და მისი ბერძნული პროტოტიპები // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 3 : ტ.2 : ეძღვნება აკად. გიორგი წერეთლის სახ. აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტის დაარსების 50-ე წლისთავს / ივანე ჯავახიშვილის სახ. თსუ; კლასიკ. ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინ-ტი. - თბ., 2011. - გვ.771-795. - რეზ. გერმ. ენ.[MFN: 26027]

UDC:  27-23(479.22) + 821.03(479.22) + 2(479.22:495)

Content:  ბერძნული ბიბლიის კატენებიანი კრებულები; ბიბლიის კატენური კრებულის ჩამოყალიბების ისტორია; კატენური კრებულების შემდგენლები და ავტორები; კატენური კრებულების ფორმის ჩამოყალიბება; კატენური კრებულების ფორმალური მახასიათებლები; კატენისა და კიმენის ურთიერთმიმართება; ავტორების მითითება

Person Name:  ეფრემ მცირე (ფილოსოფოსი).

Subjects:  ბიბლია; თარგმანები; საქართველო-ბიზანტიის ურთიერთობები.

Keywords:  კატენებიანი ბიბლია; კატენური კრებულები; ბიბლიის კომენტარები; გელათის ბიბლია; ქართულ-ბიზანტიური რელიგიური ურთიერთობა.

ქართული ბიბლიის წარმომავლობის კვლევის ისტორია და მეთოდოლოგიური საკითხები / ანა ხარანაული // ბიზანტინოლოგია საქართველოში : ეძღვნება აკად. სიმონ ყაუხჩიშვილის ხსოვნას. - თბილისი, 2007. - ISBN 978-99940-31-76-4. - გვ.482-528. - რეზ. გერმ. ენაზე[MFN: 27174]

UDC:  27-23(479.22)

Subjects:  ბიბლია.

გელათის ბიბლიის კატენების შედგენილობა / ანა ხარანაული // გელათი - 900 : სამეცნიერო კონფერენციის მასალები, 2007 წლის 8-10 თებერვალი. - თბილისი, 2007. - გვ.25-27[MFN: 27215]

UDC:  27-23(479.22)

Subjects:  ბიბლია.

Keywords:  ბიბლიის თარგმანები; გელათის ბიბლია.