რიტორიკისა და თარგმანის თეორია და პრაქტიკა = Theory and practice of rhetoric and translation : გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა ქართული თარგმანების მიხედვით / [რედ.: დამანა მელიქიშვილი, მაია რაფავა] ; საქ. მეცნ. აკად. ხელნაწერთა ინ-ტი. - თბ. : მეცნიერება, 2004 (გამ-ბა "ზეკარის" სტ.). - 494გვ. ; 22სმ.см.. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ. და გვ. 681-735. - ISBN 99928-701-9-3 : [ფ.ა.][MFN: 21602]

UDC: 82.05 + 82=03.14'01 + 81'25

Person Name:
- გრიგოლ ღვთისმეტყველი;

Subjects:
- თარგმნა ბერძნულიდან; რიტორიკის თეორია და ტექნიკა; თარგმანის თეორია და ტექნიკა;

K 244.791/3 - General Stock
K 244.792/3 - General Stock
K 244.793/3 - General Stock
K 238.738/3 = (22)808.03/ბ-416 - Kartvelology Division
F 84.835/3 - Depositary Georgian Publications
P 232/2004 - Depositary Georgian Publications

კავშირნი სიწმინდისმეტყველებითნი და სიტყვისმოქმედებითნი / ლიანა კვირიკაშვილი ; [რედ. ლეილა წერეთელი]. - თბ. : [მეცნიერება], 1995. - 219გვ. ; 20სმ.см.. - ხელნაწერის ქსეროასლი. - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ.. - 200ც.[MFN: 24353]

UDC: 811.353.1'37 + 82.03=14=353.1

11 + 23

Subjects:
- ქართული ენის სემანტიკა; თარგმნა ბერძნულიდან ქართულად;

P 177/1995 - Depositary Georgian Publications

იოანე დამასკელის "გარდამოცემის" ქართული თარგმანები / რომან მიმინოშვილი ; [სარედ. ჯგ.: ვალერი ასათიანი და სხვ.] ; თსუ-ს კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც. ინ-ტი. - [მე-2 შევსებული გამოცემა]. - თბ. : ლოგოსი, 2006. - 377 გვ. ; 28 სმ.см.. - (პროგრამა "ლოგოსი" : პუბლიკაციები და ღონისძიებები კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის სფეროში). - პარალ. თავფურ. და რეზ. ბერძნ. და ინგლ. ენ.. - სახელთა საძ.: გვ. 375-377. - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ.. - ISBN 99940-31-16-3 : [ფ.ა.][MFN: 30678]

UDC: 27 + 27-21 + 2-172.2 + 82=03.14'01 + 821.353.1'01

Person Name:
- იოანე დამასკელი;

Subjects:
- ღვთისმეტყველება; ქრისტიანობა; თარგმნა ბერძნულიდან;

K 26.682/4 - General Stock
K 26.683/4 - General Stock
K 33.383/4 - General Stock
K 22.882/4 = (..22)8(09)/მ-683 - Kartvelology Division
F 7.690/4 - Depositary Georgian Publications
P 1.055/4 - Depositary Georgian Publications

იოანე დამასკელის "გარდამოცემის" ქართული თარგმანები / [რედ.: ს. ყაუხჩიშვილი] ; საქ. სსრ მეცნ. აკადემია. რუსთაველის სახ. ქართული ლიტერატურის ისტორიის ინ-ტი. - თბ. : მეცნიერება, 1966 (თბილ. სახელმწ. უნ-ტის სტ). - 195გვ. ; 22სმ.см.. - დამატ. თავფურც. ლათინ. ენაზე. - ტექსტი ქართ. და რუს. ენებზე. - რეზ. რუს. ენაზე. - ბიბლიოგრ. შენიშვნებში. - 1მ.01კ. ყდ., 1500ც.[MFN: 87111]

Content: იოანე დამასკელის "გარდამოცემა"; "გარდამოცემის" ბერძნულ-ქართული რედაქციები [ტექსტობრივი შედარებანი]; ქართულ თარგმანთა თავისებურებანი

UDC: 27 + 27-21 + 2-172.2 + 82=03.14'01 + 821.353.1'01

Subjects:
- ღვთისმეტყველება; ქრისტიანობა; მართლმადიდებლობა; თარგმნა ბერძნულიდან;

K 122.563/3 - General Stock
K 122.564/3 - General Stock
K 123.166/3 - General Stock
K 123.167/3 - General Stock
K 122.594/3 = (22)8(09)/მ-683 - Kartvelology Division
F 33.384/3 - Depositary Georgian Publications
P 515/1966 - Depositary Georgian Publications
K 123.168/3 - Exchange and Spare Stocks Division
K 123.169/3 - Exchange and Spare Stocks Division
K 123.170/3 - Exchange and Spare Stocks Division
K 123.219/3 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

ზოსიმეს "სწავლაის" ქართული თარგმანები / გამოსაც. მოამზადა, წინასიტყვ. და ლექსიკონი დაურთო მაია ბარამიძემ ; [რედ.: ზურაბ ჭუმბურიძე] ; ბათუმის სახ. უნ-ტი, ქართული ენის კათედრა. - ბათუმი : შოთა რუსთაველის სახელმწ. უნ-ტის გამ-ბა და სტ., 1999. - 25სმ.см.. - გარეკანზე სათ.: ზოსიმეს "სწავლაი"[MFN: 11426]

Summary: VI საუკუნის პალესტინელი მოღვაწის - ზოსიმეს "სწავლაი" სამოძღვრო ხასიათის აპოფთეგმური ჟანრის თხზულებაა. მასში გადმოცემულია რჩევა - დარიგებანი, აფორიზმები ზნეობრივ თემებზე. ქართულად ეს თხზულება უთარგმნიათ ეფთვიმე ათონელსა და თეოფილე ხუცესმონაზონს. გამოცემაში ორივე თარგმანის ტექსტი წარმოდგენილია პარალელურად

• ბარამიძე, მაია (შემდგ.);  ჭუმბურიძე, ზურაბ (რედ.); 
• ბათუმის უნ-ტი. ქართული ენის კათედრა; 

[წ.] 2 / მაია ბარამიძე. - 2009. - 176 გვ.. - რეზ. ინგლ. და რუს.. - შენიშვნ.: გვ. 152-162. - ბიბლიოგრ.: გვ. 163-169. - ISBN 978-9941-409-36-3 : სახელშეკრ. ფასი, 100 ც.[MFN: 138201]

UDC: 821.14'04 + 091(=14'01) + 821.353.1'01

• ბარამიძე, მაია;  ჭუმბურიძე, ზურაბ (რედ.); 

Subjects:
- ძველი ქართული ლიტერატურა; ძველი ბერძნული ლიტერატურა; ბერძნული ხელნაწერები; ბერძნულიდან თარგმნა;

K 270.955/3 - General Stock
K 270.956/3 - General Stock
K 261.198/3 = (22)8(09)/ზ-863 - Kartvelology Division
F 93.620/3 - Depositary Georgian Publications

ძველქართულ-ბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი : (სამეცნ. კონფერენციის მასალები) / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც. ინ-ტი, ქართველოლოგიის, ჰუმანიტ. და სოციალ. მეცნ. ფონდი, "რუსთაველის ფონდი" ; [რედ. დამანა მელიქიშვილი]. - თბ. : ლოგოსი, 2009. - 70 გვ. : ფოტ. ; 20 სმ.см.. - (პროგრამა "ლოგოსი" : პუბლიკაციები და ღონისძიებები კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის სფეროში). - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ. და მასალების ბოლოს. - ISBN 978-9941-401-66-4[MFN: 139557]

UDC: 1(038) + 2(038) + 81'374.26:2=353.1'01=14 + 81'374.26:1=353.1'01=14

11

• ხარანაული, ანა;  მელიქიშვილი, დამანა;  რაფავა, მაია;  ჯუღელი, ვიქტორია;  გიგინეიშვილი, ლევან;  ჩიკვატია, ნანა;  მრევლიშვილი, ნანა;  მელიქიშვილი, დამანა (რედ.); 
• თსუ;  კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც. ინ-ტი;  ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი;  "რუსთაველის ფონდი"; 

Subjects:
- ფილოსოფიური ტერმინოლოგია ძველ ქართულ ენაში; რელიგიური ტერმინოლოგია ძველ ქართულ ენაში; თარგმნა ბერძნულიდან;

K 272.637/3 - General Stock
K 272.638/3 - General Stock
K 261.705/3 = (22)1(063)/ძ-492 - Kartvelology Division
F 94.667/3 - Depositary Georgian Publications

Psevdo-nonniani in IV orationes Gregorii Nazianzeni commentarii : Versio iberica / Ed. a Thamar Otkhmezuri et al.. - Turnhout : Brepols, 2002. - LXXIV, 294p. ; 25 cm.см.. - (Corpus Christianorum. Series Graeca ; 50. Corpus Nazianzenum ; 16). - The tit. p. in Lat.. - Text in French a. Georg.. - ISBN 2-503-40501-0 : [n.p.][MFN: 193237]

UDC: 27-475.5 + 27-21 + 808.03=8

• Otkhmezuri, Thamar. (ed.); 

Person Name:
- Gregorii Nazianzeni;

Subjects:
- ქადაგებანი; ღვთისმეტყველება; თარგმნა ბერძნულიდან;

T 484/4 - Depositary Georgian Publications