ოდა ნაპოლეონ ბონაპარტისადმი / ლორდ ბაირონი ; ინგლ. თარგმნა ინესა მერაბიშვილმა ; [რედ.: მედეა ზაალიშვილი]. - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 1996. - 63 გვ. ; 20 სმ.см.. - პარალ. თავფ. ინგლ. ენ.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - სახელშეკრ. ფასი, 500 ც.[MFN: 5801]

UDC: 821.111-1

• მერაბიშვილი, ინესა (მთარგ.);  ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

K 223.830/3 - General Stock
K 223.831/3 - General Stock
K 223.866/3 - General Stock
K 223.867/3 - General Stock
F 71.328/3 - Depositary Georgian Publications
P 199/1996 - Depositary Georgian Publications

სარდანაპალი : ტრაგედია / ინგლ. თარგმ. მოსე ქარჩავამ. - თბ. : საბჭ. საქართველო, 1960 (საქმთავარპოლიგრაფგამომც. ბ.ს. კომბ-ტი). - 135გვ. ; 20სმ.см.. - 3მ., 7000ც.[MFN: 75932]

UDC: 821.111-21

K 89.178/3 - General Stock
K 89.179/3 - General Stock
K 89.180/3 - General Stock
K 230.076/3 - General Stock
F 23.587/3 - Depositary Georgian Publications
P 473/1960 - Depositary Georgian Publications
K 89.176/3 - Exchange and Spare Stocks Division
K 89.177/3 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

ლირიკა / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; [მთარგმნ.: მ. ქარჩავა, ო. ჭელიძე, ჯ. ჩარკვიანი, ნ. კილასონია, თ. ჩხენკელი, გრ. აბაშიძე, გ. გაჩეჩილაძე, ა. მირცხულავა, თ. ჭილაძე]. - თბილისი : ნაკადული, 1965. - 75 გვ. ; 17 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის ბიბლიოთეკა). - 14 კ., 10000 ც.[MFN: 89193]

UDC: 821.111-1

K 32.608/2 - General Stock
K 32.609/2 - General Stock
K 32.610/2 - General Stock
K 58.137/2 - General Stock
F 9.407/2 - Depositary Georgian Publications
P 932/1965 - Depositary Georgian Publications
K 32.611/2 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

ლიტერატურული შედევრები : [ნაწარმოებთა მოკლე შინაარსები 2 ტომად / გამოცემის იდეის ავტ. და რედ. მაია მალაციძე ; შემოქმ. ჯგუფის ხელმძღვ. გია მურღულია ; შემოქმ. ჯგუფი: ლალი დათაშვილი, მირანდა ტყეშელაშვილი, ნანა გონჯილაშვილი [და სხვ.]. - თბ. : ტრიასი, 2009. - 24სმ.см.. - ISBN 978-9941-9086-0-6[MFN: 138529]

• მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

[ტ. 1 : უცხოური] / მთარგმნ.: მანანა ქაჯაია, თამარ მღებრიშვილი, მანანა ჭელიძე [და სხვ.]. - 2009. - 317 გვ. : პორტრ.. - ISBN 978-9941-9086-1-3[MFN: 138530]

Content: ილიადა/ჰომეროსი; ოიდიპოს მეფე/სოფოკლე; მედეა/ევრიპიდე; ენეიდა/ვირგილიუსი; გარგანტუა და პანტაგრუელი/ფრანსუა რაბლე; რომეო და ჯულიეტა/უილიამ შექსპირი; მახვილგონიერი იდალგო დონ კიხოტ ლამანჩელი/მიგელ სერვანტესი; ტარტიუფი, ანუ მატყუარა/ჟან ბატისტ მოლიერი; ფაუსტი/იოჰან ვოლფგანგ გოეთე; ყაჩაღები/ფრიდრიხ შილერი; პარმის სავანე/სტენდალი; დონ ჟუანი/ჯორჯ გორდონ ბაირონი; მოცარტი და სალიერი/ალექსანდრე პუშკინი; შაგრენის ტყავი/ინორე დე ბალზაკი; პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი/ვიქტორ ჰიუგო; კარმენი/პროსპერ მერიმე; მკვდარი სულები/ნიკოლაი გოგოლი; მობი დიკი, ანუ თეთრი ვეშაპი/ჰერმან მელვილი; მადამ ბოვარი/გუსტავ ფლობერი; ძმები კარამაზოვები/თეოდორე დოსტოევსკი; ანა კარენინა/ლევ ტოლსტოი; უფლისწული და მათხოვარი/მარკ ტვენი; ვიდრე ჰხვალ, უფალო!/ჰენრიკ სენკევიჩი; ფარაონი/პრუსი ბოლესლავ; დორიან გრეის პორტრები/ოსკარ უაილდი; პიგმალიონი/ბერნარდ შოუ; შიმშილი/კნუტ ჰამსუნი; თოლია/ანტონ ჩეხოვი; უკანასკნელი ფოთოლი/ო'ჰენრი; აბელ სანჩესი/მიგელ დე უნამუნო; მთვარე და ექვსპენიანი/სომერსეტ მოემი; ბუდენბროკები/თომას მანი; მარტინ იდენი/ჯეკ ლონდონი; ტრამალის მგელი/ჰერმან ჰესე; ულისე/ჯეიმზ ჯოისი; პროცესი/ფრანც კაფკა; ექიმი ჟივაგო/ბორის პასტერნაკი; სულელთა გემი/ქეთრინ ენ პორტერი; ოსტატი და მარგარიტა/მიხაილ ბულგაკოვი; რასემონის კარიბჭე/რიუნოსკე აკუტაგავა; თორმეტი სკამი/ილფი და პეტროვი; ხმაური და მძვინვარება/უილიამ ფოლკნერი; სამგროშიანი ოპერა/ბერტოლდ ბრეჰტი; მშვიდობით, იარაღო/ერნესტ ჰემინგუეი; ლოლიტა/ვლადიმერ ნაბოკოვი; პატარა უფლისწული/აეტუან დე სენტ ეგზიუპერი; მრისხანების მტევნები/ჯონ სტაინბეკი; ბუზები/სარტრი; თათრეთის უდაბნო/დინო ბუცატი; გოდოს მოლოდინში/სამუელ ბეკეტი; შავი ჭირი/ალბერ კამიუ; კლასობანა/ხულიო კორტასარი; მექანიკური ფორთოხალი/ენტონი ბერჯინსი; თამაში ჭვავის ყანაში/ჯერომ სელინჯერი; ნათლია/მარიო პიუზო; აეროპორტი/არტურ ჰეილი; 451 ფარენგეიტით/რეი ბრედბერი; სასაკლაო ნომერი ხუთი, ანუ ბავშვების ჯვაროსნული ლაშქრობა/კურტ ვონეგუტი; ქალი ქვიშაში/კობო აბე; და დღე იყო უფრო გრძელი წუთისოფელზე/ჩინგიზ აიტმატოვი; მარტოობის ას წელი/გაბრიელ გარსია მარკესი; ვარდის სახელი/უმბერტო ეკო; დენს, დენს, დენს!/ჰარუკი მურაკამი

UDC: 821-2 + 821-3 + 821-1

23

• ჰომეროსი (ავტ.);  სოფოკლე (ავტ.);  ევრიპიდე (ავტ.);  ვირგილიუსი (ავტ.);  რაბლე, ფრანსუა (ავტ.);  შექსპირი, უილიამ (ავტ.);  სერვანტესი, მიგელ (ავტ.);  მოლიერი, ჟან ბატისტ (ავტ.);  გოეთე, იოჰან ვოლფგანგ (ავტ.);  შილერი, ფრიდრიხ (ავტ.);  სტენდალი (ავტ.);  ბაირონი, ჯორჯ გორდონ (ავტ.);  პუშკინი, ალექსანდრე (ავტ.);  ბალზაკი, ონორე დე (ავტ.);  ჰიუგო, ვიქტორ (ავტ.);  მერიმე, პროსპერ (ავტ.);  გოგოლი, ნიკოლაი (ავტ.);  მელვილი, ჰერმან (ავტ.);  ფლობერი, გუსტავ (ავტ.);  დოსტოევსკი, თეოდორე (ავტ.);  ტოლსტოი, ლევ (ავტ.);  ტვენი, მარკ (ავტ.);  სენკევიჩი, ჰენრიკ (ავტ.);  პრუსი, ბოლესლავ (ავტ.);  უაილდი, ოსკარ (ავტ.);  შოუ, ბერნარდ (ავტ.);  ჰამსუნი, კნუტ (ავტ.);  ჩეხოვი, ანტონ (ავტ.);  ჰენრი, ო. (ავტ.);  უნამუნო, მიგელ დე (ავტ.);  მოემი, სომერსეტ (ავტ.);  მანი, თომას (ავტ.);  ლონდონი, ჯეკ (ავტ.);  ჰესე, ჰერმან (ავტ.აფკა);  პასტერნაკი, ბორის (ავტ.);  პორტერი, ქეთრინ ენ (ავტ.);  ბულგაკოვი, მიხაილ (ავტ.);  აკუტაგავა, რიუნოსკე (ავტ.);  ოლკნერი, უილიამ (ავტ.);  ბრეჰტი, ბერტოლდ (ავტ.);  ჰემინგუეი, ერნესტ (ავტ.);  ნაბოკოვი, ვლადიმერ (ავტ.);  სტაინბეკი, ჯონ (ავტ.);  სარტრი, ჟან-პოლ (ავტ.);  ბუცატი, დინო (ავტ.);  ბეკეტი, სამუელ (ავტ.);  კამიუ, ალბერ (ავტ.);  კორტასარი, ხულიო (ავტ.);  ბერჯინსი, ენტონი (ავტ.);  სელინჯერი, ჯერომ (ავტ.);  პიუზო, მარიო (ავტ.);  ჰეილი, არტურ (ავტ.);  ბრედბერი, რეი (ავტ.);  ვონეგუტი, კურტ (ავტ.);  აბე, კობო (ავტ.);  აიტმატოვი, ჩინგიზ (ავტ.);  გარსია მარკესი, გაბრიელ (ავტ.);  მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

K 27.503/4 - General Stock
K 27.504/4 - General Stock
K 33.370/4 = (22)8/ლ-681 - Kartvelology Division
F 9.628/4 - Depositary Georgian Publications
P 1.038/4 - Depositary Georgian Publications

ლექსები = Poems / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; თარგმ. ნინო რამიშვილისა. - [თბ., 2011]. - 72გვ. ; 14სმ.см.. - პარალ. თავფურ. ინგლ.. - ლექსები ქართ. და ინგლ. ენ.[MFN: 145318]

Content: ჰო, მახსოვხარ!; წარწერა თავის ქალისაგან გაკეთებულ სასმისზე; დაღამდა სულში; მართლა მიტირებ?; თუკი ცის ცაში, ამ ცათა მიღმა; მაგ მარგალიტის კურცხალს; უძინართა მზევ!; ოცდამეცამეტე დაბადების დღე; ჩაილდ ჰაროლდის მოგზაურობა; ჩაილდ ჰაროლდის დამშვიდობება

UDC: 821.111-1

23

• რამიშვილი, ნინო (მთარგმნ.); 

K 12.485/1 - General Stock
K 12.486/1 - General Stock
F 5.099/1 - Depositary Georgian Publications

ლექსები = Poems / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; თარგმ. ნინო რამიშვილისა ; [რედ. თამაზ ტყემალაძე ; მხატვ. ნოდარ აფციაური]. - [თბ., 2012] (საქ. მეცნ. ეროვნ. აკად. სტ.). - 122გვ. : ნახ. ; 14სმ.см.. - ლექსები ინგლ. და ქართ. ენ.[MFN: 147248]

Content: სხეული სამარეს გადაურჩა; წარწერა თავის ქალისაგან გაკეთებულ სასმისზე; პრომეთე; ჰო, მახსოვხარ!; დაღამდა სულში; მართლა მიტირებ?; ოცდამეცამეტე დაბადების დღეს; თუკი ცის ცაში, ამ ცათა მიღმა; მაგ მარგალიტის კურცხალს; უძინართა მზევ!; მოგოგმანებ, როგორც ღამე უღრუბელო; ჩვენ აღარ წავალთ სახეტიალოდ; ქალბატონს, რომელმაც მკითხა, თუ რატომ მივემგზავრები ინგლისიდან გაზაფხულზე; ჩაილდ ჰაროლდის მოგზაურობა

UDC: 821.111-1 + 821.111.03=353.1

23

• რამიშვილი, ნინო (მთარგმნ.);  ტყემალაძე, თამაზ (რედ.);  აფციაური, ნოდარ (მხატვ.); 

K 12.561/1 - General Stock
K 12.562/1 - General Stock
F 5.155/1 - Depositary Georgian Publications

ლექსები = Poems / ჯორჯ გორდონ ბაირონი, 1788-1824 ; თარგმანი ნინო რამიშვილისა. - [თბ., 2013] (საქ. მეცნ. ეროვნ. აკად. სტ.). - 124 გვ. ; 16 სმ.см.. - ლექსები ინგლ. და ქართ. ენ.. - პარალ. თავფურ. ინგლ.[MFN: 154667]

Content: სხეული სამარეს დაურჩა; წარწერა თავის ქალისაგან გაკეთებულ სასმისზე; პრომეთე; ჰო, მახსოვხარ!; დაღამდა სულში; მართლა მიტირებ?; ოცდამეცამეტე დაბადების დღეს; თუკი ცის ცაში, ამ ცათა მიღმა; მაგ მარგალიტის კურცხალს; უძინართა მზევ!; მოგოგმანებ, როგორც ღამე უღრუბლო; ჩვენ აღარ წავალთ სახეტიალოდ; ქალბატონს, რომელმაც მკითხა, თუ რატომ მივემგზავრები ინგლისიდან გაზაფხულზე; ჩაილდ ჰაროლდის მოგზაურობა; ჩაილდ ჰაროლდის დამშვიდობება

UDC: 821.111-1

23

• რამიშვილი, ნინო (მთარგმნ.); 

K 66.223/2 - General Stock
K 66.224/2 - General Stock
F 21.452/2 - Depositary Georgian Publications
P 1.624/2 - Depositary Georgian Publications

მარადიული ხმები = The everlasting voices : ინგლისურენოვანი და ევროპული პოეზიის თარგმანები / გივი გაჩეჩილაძე ; შემდგ. და რედ. რევაზ გაჩეჩილაძე. - თბილისი : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2014. - 368 გვ. ; 20 სმ.см.. - პარალ. თავფურ. ინგლ.. - ISBN 978-9941-13-361-9 (სწორი); ISBN 978-9941-13-361 (Invalid)[MFN: 199216]

UDC: 821.111-1 + 821.111(73)-1 + 821.133.1-1 + 821.112.1-1 + 821.161.1-1 + 821.03=353.1

23

• შექსპირი, უ. (უილიამ, ავტ.);  უაიეტი, თ. (თომას, ავტ.);  სერეი, ჰ. (ჰენრი, ავტ.);  სპენსერი, ე. (ედმუნდ, ავტ.);  დრეიტონი, მ. (მაიკლ, ავტ.);  დრამონდი, უ. (უილიამ, ავტ.);  მილტონი, ჯ. (ჯონ, ავტ.);  ბერნსი, რ. (რობერტ, ავტ.);  უორდსუორთი, უ. (უილიამ, ავტ.);  სკოტი, უ. (უოლტერ, ავტ.);  სოუთი, რ. (რობერტ, ავტ.);  მური, თ. (თომას, ავტ.);  ბაირონი, ჯ.გ. (ჯორჯ გორდონ, ავტ. [და სხვ.]);  გაჩეჩილაძე, რ. (რევაზ, შემდგ.-რედ.); 

K 298.596/3 - General Stock
F 107.503/3 - Depositary Georgian Publications
P 12.686/3 - Depositary Georgian Publications

ჟურნალისტის გონების თვალით: საბედისწერო ფერიცვალება : [პუბლიცისტიკა] ; პროზა ჟამთა რიალი! ; კლასიკური პოეზია თარგმანები / დონა კოლხი ; [რედ. დავით გაბუნია]. - თბილისი : უნივერსალი, 2014. - 586 გვ. ; 21 სმ.см.. - ISBN 978-9941-22-278-8[MFN: 199244]

UDC: 821.353.1-3 + 821-1 + 821.03=353.1

23

• გარსია ლორკა, ფ. (ფედერიკო, ავტ.);  ბაირონი, ჯ.გ. (ჯორჯ გორდონ, ავტ.);  გოეთე, ი.ვ. (იოჰან ვოლფგანგ, ავტ.);  შელი, პ.ბ. (პერსი ბიში, ავტ.);  ქითსი, ჯ. (ჯონ, ავტ.);  უიტმენი, უ. (უოლტ, ავტ.);  ესენინი, ს. (სერგეი, ავტ.);  გაბუნია, დ. (დავით, რედ.); 

K 299.107/3 - General Stock
K 299.108/3 - General Stock
K 299.726/3 - General Stock
F 107.851/3 - Depositary Georgian Publications
P 13.031/3 - Depositary Georgian Publications

ლექსები = Verse / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; მთარგმნ. ოთარ ცისკაძე ; რედ. გაგა ლომიძე. - თბილისი, 2015 (შ.პ.ს. "მუსიკალური ფონდის" საბეჭდი საამქრო). - 226 გვ. ; 20 სმ.см.. - გარეკანი, თავფურ და ტექსტი ქართ. და ინგლ.. - წიგნი გამოიცა ქართული წიგნის ეროვნული ცენტრის და საქ. კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტროს მხარდაჭერით. - ISBN 978-9941-0-7279-6[MFN: 216085]

UDC: 821.111-1 + 821.111.03=353.1

23

• ცისკაძე, ო. (ოთარ, მთარგმნ.);  ლომიძე, გ. (გაგა, რედ.); 

K 299.948/3 - General Stock
K 299.949/3 - General Stock
K 299.950/3 - General Stock
F 108.509/3 - Depositary Georgian Publications