ნუ მოკლავ ჯაფარას : [რომანი] / ჰარპერ ლი ; ინგლ. თარგმნა ლელა დუმბაძემ ; რედ. თამარ თითმერია ; მხატვ. ნანა ჭილაძე. - მე-2 გამოცემა. - [თბ.] : არეტე, 2013. - 360 გვ. ; 21 სმ.см.. - (აუცილებელი საკითხავი). - შენიშვნები: გვ. 360. - ISBN 978-99940-54-25-1[MFN: 75]

UDC: 821.111(73)-31 + 821.111.03=353.1

23

• დუმბაძე, ლ. (ლელა, მთარგმნ.);  თითმერია, თ. (თამარ, რედ.);  ჭილაძე, ნ. (ნანა, მხატვ.); 

K 299.4023 - General Stock
K 299.403/3 - General Stock
F 105.226/3 - Depositary Georgian Publications
P 13.801/3 - Depositary Georgian Publications

მწერალი და მისი სამყარო : (რ. ინანიშვილის პროზა). - თბ. : მერანი, 1988. - 144 გვ. ; 19 სმ.см.. - 60 კ., 2000 ც.[MFN: 1950]

UDC: 821.353.1(092 ინანიშვილი, რ.) + 821.353.1.09-3

Person Name:
- ინანიშვილი რევაზ;

Subjects:
- ქართველი მწერლები; ქართული ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა;

K 206.104/3 - General Stock
K 206.105/3 - General Stock
K 296.684/3 - General Stock
K 206.208/3 = (.22)8(09)/დ-907 - Kartvelology Division
F 64.041/3 - Depositary Georgian Publications
P 1739/1988 - Depositary Georgian Publications

როგორ აღწევენ ბავშვები წარმატებას = How children succeed : შეუპოვრობა, ცნობისმოყვარეობა და ხასიათის უხილავი ძალა / პოლ ტაფი ; მთარგმნ. ლელა დუმბაძე ; რედ. თინათინ ხომერიკი. - თბ. : რადარამი, 2014. - 302 გვ. ; 20 სმ.см.. - ყუაზე: [წ.] 11. - დაფინანსებულია საქართველოში აშშ-ის საელჩოს წიგნების თარგმნის პროგრამის ფარგლებში. - ISBN 978-9941-451-41-6[MFN: 32827]

UDC: 37.015.3

8

• დუმბაძე, ლელა (მთარგმნ.);  ხომერიკი, თინათინ (რედ.); 

Subjects:
- ბავშვთა ფსიქოლოგია;

K 296.891/3 - General Stock
K 296.892/3 - General Stock
F 106.354/3 - Depositary Georgian Publications
P 11.485/3 - Depositary Georgian Publications

ჰენდერსონი, წვიმის მეფე : [რომანი] / სოლ ბელოუ ; მთარგმნ. ლელა დუმბაძე ; რედ. ანა ჭაბაშვილი. - [თბ.] : დიოგენე, 2014. - 562 გვ. ; 20 სმ.см.. - (ამერიკელები, ISSN 2233-3789 ; წ. 6). - ISBN 978-9941-11-444-1 : 16.90 ლ.[MFN: 87392]

UDC: 821.111(73)-31 + 821.111.03=353.1

23

• დუმბაძე, ლელა (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

K 296.948/3 - General Stock
K 296.949/3 - General Stock
K 297.197/3 - General Stock
F 106.384/3 - Depositary Georgian Publications
P 11.520/3 - Depositary Georgian Publications

დიმიტრი ყიფიანი = Dimitri Qipiani : ცხოვრება და მოღვაწეობა : ფოტომატიანე / [იდეისა და პროექტის ავტ. თამარ მიქაძე ; შემდგ.: თამარ მიქაძე, თამაზ ჯოლოგუა, თამარ ციციშვილი ; საერთო რედ. თამაზ ჯოლოგუა ; ინგლ. ტექსტის რედ. არიანე ჭანტურია ; მთარგმნ. ლელა დუმბაძე ; საოჯახო საარქივო მასალის თარგმანი: ირინე ცინცაძე (რუსულიდან), ნინო ციმაკურიძე (ფრანგულიდან), მაია დონაძე (იტალიურიდან), ქეთევან კალანდაძე (გერმანულიდან) ; მხატვ. კარლო ფაჩულია ; ფოტოგრაფი მირიან კილაძე]. - თბ., 2009. - 320გვ. : ფოტ. ; 30სმ.см.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ.. - ლიტ. დიმიტრი ყიფიანზე: გვ. 305-316. - პირთა საძ.: 317-319. - ISBN 978-9941-0-0137-6[MFN: 138692]

UDC: 316(479.22)(092ყიფიანი, დ.)

• მიქაძე, თამარ (შემდგ.);  ჯოლოგუა, თამაზ (შემდგ.-რედ.);  ჭანტურია, არიანე (რედ.);  ციციშვილი, თამარ (შემდგ.);  კილაძე, მირიან (ფოტოგრაფი);  ფაჩულია, კარლო (მხატვ.);  დუმბაძე, ლელა (მთარგმნ.);  ცინცაძე, ირინე (მთარგმნ.);  ციმაკურიძე, ნინო (მთარგმნ);  დონაძე, მაია (მთარგმნ.);  კალანდაძე, ქეთევან (მთარგმნ.); 

Person Name:
- ყიფიანი დიმიტრი (1811-1887);

Subjects:
- ქართველი საზოგადო მოღვაწეები; ყიფიანი, დიმიტრი;

G 15.536/2 - General Stock
G 15.428/2 = (22)92/დ-492 - Kartvelology Division
G 15.426/2 09 - Rare Book Division
F 661/5 - Depositary Georgian Publications

Practical course in analytical reading = პრაქტიკული კურსი ანალიზურ კითხვაში / [ავტ.: დარეჯან სირია, გიორგი ყუფარაძე, ლელა დუმბაძე] ; ივ. ჯავახიშვილის სახ. თსუ. - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, [2009]. - 26 სმ.см.. - ISBN 978-9941-13-151-6[MFN: 138957]

• ყუფარაძე, გიორგი;  დუმბაძე, ლელა; 
• თსუ; 

Contain 3 volumes »

Practical course in analytical reading = პრაქტიკული კურსი ანალიზურ კითხვაში / [ავტ.: დარეჯან სირია, გიორგი ყუფარაძე, ლელა დუმბაძე] ; ივ. ჯავახიშვილის სახ. თსუ. - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, [2009]. - 26 სმ.см.. - ISBN 978-9941-13-151-6[MFN: 138957]

• ყუფარაძე, გიორგი;  დუმბაძე, ლელა; 
• თსუ; 

(წ. 1) / რედ. რუსუდან ენუქიძე. - 2009. - 104 გვ. : ილ.. - ISBN 978-9941-13-079-3[MFN: 138958]

UDC: 811.111-8(076.3) + 811.111'243

• ყუფარაძე, გიორგი;  დუმბაძე, ლელა;  ენუქიძე, რუსუდან (რედ.); 
• თსუ; 

Subjects:
- ინგლისური ენის სავარჯიშოები;

K 27.754/4 - General Stock
K 27.755/4 - General Stock
F 9.784/4 - Depositary Georgian Publications

თბილისი-ჩემი ლურჯი სიზმარი = The blue dream of mine-Tbilisi : პოეზია, ფერწერა, გრაფიკა / [პროექტის ავტ. და მთ. რედ. მაყვალა გონაშვილი ; სარედ. კოლ.: შოთა მაღლაკელიძე [და სხვ.] ; მთარგმნ. ლელა დუმბაძე ; ფოტო: თეა თოიძე, ვახტანგ წერეთელი]. - თბ., 2010 (შპს "ფავორიტი პრინტი"). - 160გვ. : ილ. ; 27სმ.см.. - წიგნში გამოყენებულია ქართველი პოეტების ლექსები. - თავფურ., ყდა, ტექსტი ქართ. და ინგლ.. - ISBN 978-9941-0-2401-6[MFN: 140955]

UDC: 76(479.22) + 75(479.22) + 821.353.1-1

20 + 23

• გონაშვილი, მაყვალა (რედ.);  მაღლაკელიძე, შოთა (რედ.);  გორგიშვილი, მანანა (რედ.);  ოცხელი, იდა (რედ.);  დუმბაძე, ლელა (მთარგმნ.);  თოიძე, თეა (ფოტო);  წერეთელი, ვახტანგ (ფოტო); 

Subjects:
- ქართული გრაფიკა; ქართული ფერწერა;

K 31.351/4 - General Stock
K 28.648/4 = (22)75(092)/თ-699 - Kartvelology Division
F 10.232/4 - Depositary Georgian Publications

ჩემი ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა / მოჰანდას კარამჩანდ განდი ; [ინგლ. თარგმნა და კომენტ. დაურთო ლელა დუმბაძემ ; რედ.: მ. მიქაბერიძე, რ. სულაკაური ; მხატვ. ალ. ბერდიშევი]. - [თბილისი] : ქართული ბიოგრაფიული ცენტრი, [2010]. - 452 გვ. ; 22 სმ.см.. - (100 წიგნი - ადამიანები, რომელთაც შეცვალეს მსოფლიო : ავტობიოგრაფიები, ბიოგრაფიები, მემუარები, ISSN 1987-7145 / მთ. რედ. ზაზა აბზიანიძე ; წ. 1). - ISBN 978-9941-9141-4-0[MFN: 143872]

UDC: 821.21-312.6 + 32(540)(092)

23 + 5

• დუმბაძე, ლელა (მთარგმნ.);  აბზიანიძე, ზაზა (რედ.);  მიქაბერიძე, მ. (რედ.);  სულაკაური, რ. (რედ.);  ბერდიშევი, ალ. (მხატვ.); 

Subjects:
- განდი, მოჰანდას;

K 281.949/3 - General Stock
K 284.077/3 - General Stock
F 97.422/3 - Depositary Georgian Publications
P 4.536/3 - Depositary Georgian Publications

ცის-კარი = Heaven's Door : [ალბომი] / გია ბუღაძე ; [თარგმ. ლელა დუმბაძე]. - [ად.ა.] : Ars Longa+2007, [2007]. - 56გვ. : ილ. ; 15სმ.см.. - ტექსტი ქართ., ინგლ.[MFN: 144091]

UDC: 75.071.1(479.22)(084.1)

20

• დუმბაძე, ლელა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- ქართველი მხატვრების ნამუშევრების ფერწერული ალბომები;

G 9.169/1 - General Stock
G 9.134/1 = (22)75(092)/ბ-986 - Kartvelology Division
F 5.053/1 - Depositary Georgian Publications