მეფე ლირი : [პიესა / ინგლ. თარგმნა ვახტანგ ჭელიძემ ; ილ. სერგო ქობულაძისა ; გაფორმება დ. დუნდუასი]. - თბ. : საბჭ. საქართველო, 1990. - 231 გვ. : ილ. ; 17 სმ.см.. - 2 მ., 7000 ც.[MFN: 4179]

UDC: 821.111-2

• ჭელიძე, ვ. (მთარგმნ.); 

K 54.890/2 - General Stock
K 54.891/2 - General Stock
K 54.892/2 - General Stock
F 15.594/2 - Depositary Georgian Publications
P 456/1990 - Depositary Georgian Publications

ლუკრეცია : პოემა / ინგლ. თარგმნა ჯემალ აჯიაშვილმა. - თბ. : ლომისი, 1997. - 120გვ. ; 16სმ.см.. - (ფიქრები. რჩეულთა ბიბლიოთეკა / გივი ალხაზიშვილისა და როსტომ ჩხეიძის რედ. ; 23). - [2ლ.][MFN: 10118]

UDC: 821.111-11

• აჯიაშვილი, ჯემალ (მთარგმნ.);  ალხაზიშვილი, გივი (რედ.);  ჩხეიძე, როსტომ (რედ.); 

K 58.190/2 - General Stock
K 60.826/2 - General Stock
F 16.391/2 - Depositary Georgian Publications

დანიის პრინცის ჰამლეტის ტრაგედია; ვენეციის მავრის ოტელოს ტრაგედია / ინგლ. ქართ. თარგმნა ზურღან გემაზაშვილმა ; [რედ.: ზურაბ კიკნაძე]. - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 2002. - 363გვ. ; 20სმ.см.. - პარალ. თავფ. ინგლ. ენ.. - ISBN 99928-911-6-5 : სახელშეკრ. ფასი, 300ც.[MFN: 17621]

UDC: 821.111-21

K 240.813/3 - General Stock
F 79.556/3 - Depositary Georgian Publications
P 323/2002 - Depositary Georgian Publications

სონეტები = Sonnets : [ქართ. და ინგლ. ენ.] / ინგლ. თარგმნა რეზო თაბუკაშვილმა ; [რედ.: რუსუდან მოსიძე ; მხატვ.: გიორგი წერეთელი]. - თბ. : ბონდო მაცაბერიძის გამ-ბა, 2003. - 343გვ. ; 19სმ.см.. - ISBN 99940-725-0-1 : [ფ.ა.][MFN: 19109]

UDC: 821.111-193.3

K 58.841/2 - General Stock
K 58.842/2 - General Stock
F 17.401/2 - Depositary Georgian Publications

ვენერა და ადონისი / ინგლ. თარგმნა მედეა ზაალიშვილმა ; [რედ.: თამარ ებრალიძე ; მხატვ.: რევაზ ებრალიძე]. - თბ. : ლიტერა, 2003. - 64გვ. : ილ. ; 20სმ.см.. - შენიშვნები: გვ. 59-62. - ISBN 99940-742-1-0 : [ფ.ა.][MFN: 20633]

UDC: 821.111-11

K 245.372/3 - General Stock
K 243.755/3 - General Stock
F 84.184/3 - Depositary Georgian Publications
P 4.638/3 - Depositary Georgian Publications

სონეტები / შექსპირი ; [თარგმანი თემურ რუხაძისა]. - თბ., 2004. - 166გვ. ; 15სმ.см.. - ISBN 99928-0-820-9 : [ფ.ა.][MFN: 20822]

UDC: 821.111-193.3

K 59.096/2 - General Stock
K 59.097/2 - General Stock
F 18.100/2 - Depositary Georgian Publications

რჩეული სონეტები : ახალი თარგმანები / თარგმნა ალექსანდრე ელერდაშვილმა. - [1-ლი გამოც.]. - თბ. : ფანტაზია, 2004. - 64გვ. ; 19სმ.см.. - სახელშეკრ. ფასი[MFN: 20957]

UDC: 821.111-193.3

K 244.105/3 - General Stock
K 244.106/3 - General Stock
F 84.321/3 - Depositary Georgian Publications

ჰამლეტ : დანიის პრინცი : 5 მოქმედებიანი ტრაგედია / თარგმანი ივანე მაჩაბლისა ; [რედ.: თამარ ებრალიძე ; მხატვ.: რევაზ ებრალიძე]. - თბ. : ლიტერა, 2004 (საარი). - 125გვ. : ილ. ; 20სმ.см.. - [ფ.ა.][MFN: 21292]

UDC: 821.111-21

• მაჩაბელი, ივანე (მთარგმნ.); 

K 244.423/3 - General Stock
K 245.270/3 - General Stock
K 245.271/3 - General Stock
K 253.255/3 - General Stock
F 84.620/3 - Depositary Georgian Publications
P 9.076/3 - Depositary Georgian Publications

ვენეციელი ვაჭარი : უილიამ შექსპირის მიხედვით : [ადაპტირებული გამოც. / პროექტ. და ტექსტ. ავტ.: თამარ ებრალიძე ; რედ.: დალი გერმანიშვილი ; მხატვ.: რევაზ ებრალიძე, ნანა ყუფარაძე]. - თბ. : ლიტერა, 2004 (საარი). - 48გვ. : ილ. ; 20სმ.см.. - (ცივილიზაციათა დიალოგი : (ლეგენდები)). - ISBN 99928-822-7-1 : [ფ.ა.][MFN: 21293]

UDC: 82-93:821.111-2

• შექსპირი, უილიამ (ავტ.); 

K 245.268/3 - General Stock
K 244.424/3 - General Stock
F 84.622/3 - Depositary Georgian Publications

მეფე ლირი : 5 მოქმედებიანი ტრაგედია / თარგმანი ივანე მაჩაბლისა და ილია ჭავჭავაძისა ; [რედ.: ნუგზარ წიკლაური ; მხატვ.: რევაზ ებრალიძე]. - თბ. : ლიტერა, 2004 (საარი). - 144გვ. : ილ. ; 20სმ.см.. - [ფ.ა.][MFN: 21294]

UDC: 821.111-21

• მაჩაბელი, ივანე (მთარგმნ.);  ჭავჭავაძე, ილია (მთარგმნ.); 

K 244.421/3 - General Stock
K 245.269/3 - General Stock
K 253.251/3 - General Stock
F 84.621/3 - Depositary Georgian Publications