ოტელო : ხუთმოქმედებიანი ტრაგედია / თარგმანი ივანე მაჩაბლისა ; [რედ.: ნუგზარ წიკლაური ; მხატვ.: რევაზ ებრალიძე]. - თბ. : ლიტერა, 2004 (პოლიგრაფ. ცენტრი "საარი"). - 127 გვ. : ილ. ; 20 სმ.см.. - [ფ.ა.][MFN: 22264]

UDC: 821.111-21

• მაჩაბელი, ივანე (მთარგმნ.); 

K 245.281/3 - General Stock
K 253.253/3 - General Stock
K 253.254/3 - General Stock
F 85.204/3 - Depositary Georgian Publications
P 4.362/3 - Depositary Georgian Publications

მეფე ლირი ; ოტელო ; მაკბეტ : [პიესები] / უილიამ შექსპირი ; [მთარგმნ. ივანე მაჩაბელი, ილია ჭავჭავაძე ; წინასიტყვ. ირაკლი ლომოური]. - თბ. : პალიტრა L, 2013. - 496 გვ. ; 21 სმ.см.. - (კიდევ 49 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ, ISSN 2298-0849 ; წ. 3). - ISBN 978-9941-19-960-8[MFN: 155918]

UDC: 821.111-21 + 821.111.03=353.1

23

• მაჩაბელი, ივანე (მთარგმნ.);  ჭავჭავაძე, ილია (მთარგმნ.);  ლომოური, ირაკლი (წინასიტყვ.); 

K 291.477/3 - General Stock
K 291.478/3 - General Stock
F 104.140/3 - Depositary Georgian Publications
P 8.984/3 - Depositary Georgian Publications

პიესები / უილიამ შექსპირი ; მთარგმნ. ივანე მაჩაბელი ; სერ ჯონ გილბერტის ილ.. - თბ. : ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2014. - 493 გვ. : ილ. ; 30 სმ.см.. - ISBN 978-9941-23-028-8 : 29.90 ლ.[MFN: 197951]

Content: ჰამლეტი; ოტელო; მაკბეტი; მეფე ლირი; რიჩარდ მესამე

UDC: 821.111-2 + 821.111.03=353.1

23

• მაჩაბელი, ივანე (1854-1898, მთარგმნ.);  გილბერტი, ჯონ (1817-1897, ილ.); 

K 2.245/5 - General Stock
F 1.038/5 - Depositary Georgian Publications

ოტელო : უ. შექსპირის ოტელო, შესრულებული შ. რუსთაველის სტილით, შაირით : [ივანე მაჩაბლის თარგმანის მიხედვით] / ნოშრევან გალაშვილი. - [ად.ა.], 1988. - 162 გვ. ; 28 სმ.см.. - ტექსტი დაბეჭდილია საბეჭდ მანქანაზე ფურცლის ერთ გვერდზე. - ეძღვნება აკაკი ხორავას ხსოვნას[MFN: 198449]

UDC: 821.111-21 + 821.111.03=353.1

23

• მაჩაბელი, ი. (ივანე, მთარგმნ.); 

F 14.275/4 - Depositary Georgian Publications