Georgische Dichter in deutscher Sprache = ქართველი პოეტები გერმანულ ენაზე / Uebersetzt von Margarete Zchwedadse. - Tbilissi, 1993. - 107 S. : 1 foto[MFN: 101]

Content: Der Fruehling (გაზაფხული); Die georgische Mutter (gekuerzt) (ქართვლის დედა (შემოკლებით)) / Ilia Tschawtschawadse; Erzieher (ein Auszug) (გამზრდელი (შემოკლებით)) / Akaki Zereteli; Die Nachtigall auf der Rose (ბულბული ვარდზე); Der Windstoss, der stark war... (დამქროლა ქარმა) / Nikolos Barataschwili; Ohne Liebe (უსიყვარულოდ); Ich und die Nacht (მე და ღამე); In der Nacht wehte der Wind (წუხელი ღამით ქარი დაჰქროდა); Kerzen (სანთლები) / Galaktion Tabidse; Das Riedgrashaus (ისლის სახლი) / Konstantin Gamsachurdia; Meine Gegend (ჩემი მხარე) / Georg Kutschischwili; Scherzdichtung (სალაღობო) / Lado Assatiani; Vater (მამა); Ich erwarte einen Traum (მე ველი სიზმარს); Die Stimme am Kreuzkloster (ხმა კატამონთან); Drei Festungen (სამი ციხე); In sieben Zehnern... (შვიდ ათეულში) / Irakli Abaschidse; Tamta (თამთა); Tbilissi (თბილისი) / Grigol Abaschidse; Gross war einst Georgien (ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო); Der Herbst (შემოდგომა) / Murman Lebanidse; Deine Kindheit (შენი ბავშვობა); Kind (შვილი) / Chuta Berulawa; Es gibt ein Land (არის ასეთი ქვეყანა); Gedeihe, Eiche... (იხარე, მუხავ...); Tbilissi (თბილისი); Mutter (დედა); 30 (An die Mutter) (30 (დედას)); Erinnern wir uns (მოვიგონოთ); Wenn nur... (ნეტავ...) / Josef Noneschwili; Mutter (დედა); Dein Leben, deinen Schritt (შენი სიცოცხლე - შენი ნაბიჯი) / Muchran Matschawariani; Die schwarze Nacht... (შავმა ღამემ...) / Nodar Schamanadse; Der Igel (ზღარბი); Die dumme Saatkraehe (სულელი ჭილყვავი) / Giwi Tschitschinadse; Guten Morgen! (დილა მშვიდობისა!); Ich und die Mutter (მე და დედა); Auf der Zehenspitze (თითის წვერზე) / Makwala Mrewlischwili; Ein winziges Aestchen bin ich (პაწაწინა რტო ვარ); O, diese Platane (ო, ეს ჭადარი); Tbilissi (თბილისი); Mein Voeglein (ჩემო ჩიტუნია) / Anna Kalandadse; ***(Wo ist denn doch der Himmel so blau); ***(In dem schoenen Maerchenland); Meinem geehrten Freund Georg!; Den Veteranen des Instituts; An Nodar Dumbadse!; Die sonnige Nacht; An den Lehrer / Margarete Zchwedadse; Prosa: Auf der Suche nach der Kindheit (ძებნა ყმაწვილობისა) / Georg Kutschischwili; Dawid der Erbauer (ein Auszug aus dem Roman) (დავით აღმაშენებელი (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Konstantin Gamsachurdia; Zerstreutes Leben (Auszug) (გაფანტული სიცოცხლე (ნაწყვეტი)) / Giwi Karbelaschwili; Die sonnige Nacht (Auszug aus dem Roman) (მზიანი ღამე (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Nodar Dumbadse

• Tschawtschawadse, Ilia (ავტორი);  Zereteli, Akaki (ავტორი);  Barataschwili, Nikolos (ავტორი);  Tabidse, Galaktion (ავტორი);  Gamsachurdia, Konstantin (ავტორი);  Kutschischwili, Georg (ავტორი);  Assatiani, Lado (ავტორი);  Abaschidse, Irakli (ავტორი);  Abaschidse, Grigol (ავტორი);  Lebanidse, Murman (ავტორი);  Berulawa, Chuta (ავტორი);  Noneschwili, Josef (ავტორი);  Matschawariani, Muchran (ავტორი);  Schamanadse, Nodar (ავტორი);  Tschitschinadse, Giwi (ავტორი);  Mrewlischwili, Makwala (ავტორი);  Kalandadse, Anna (ავტორი);  Zchwedadse, Margarete (ავტორი);  Karbelaschwili, Giwi (ავტორი);  Dumbadse, Nodar (ავტორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0453 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Weisheit der Erdichtung / Sulchan-Saba Orbeliani ; Uebers. von Elene Siradse ; Red.: Karlo Dschordschaneli ; Ill.: Tamar Karbelaschwili. - Tbilissi : Ganatleba, 1984. - 71 S. : ill.. - [Titel der Originalausgabe: "სიბრძნე სიცრუისა"]. - Alphabetisches Woerterverzeichnis in Ger., Geo.[MFN: 102]

• Dschordschaneli, Karlo (რედაქტორი);  Karbelaschwili, Tamar (ილუსტრატორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0437 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Dichter / Uebersetzt von Arthur Leist. - Neue, vielfach vermehrte Ausgabe. - Dresden [u.a.] : E. Pierson's Verl., 1900. - XXXI, 173 [VII] S. : ill., ornamente[MFN: 103]

Content: Lob Georgiens; Wer einmal dich gesehen; Schenk keinen Wein mir ein; Trennungsabend; Trennung; Errinerung [u.a.] / Gregor Orbeliani; Es irren sich die Weisen; Mag die Vernunft; Von mitleidsvoller Hand gereicht; Wer unterliegt nicht deiner Nacht; An Nino [u.a.] / Alexander Tschawtschawadse; Mein Ross; Der Schoepfer sei Gelobt; An den Ohrring; An das Kind; An das Tschonguri [u.a.] / Nikolaus Barataschwili; Fruehling; Abenddaemmerung im Alasanthale; Der Dichter; In der Fremde; O Jugend [u.a.] / Elias Tschawtschawadse; Unserer Frauen Liebe; Die Liebe; Ich kenne des verliebten Weibes Herz; Aus dem Drama "Tamar Zbieri"; Georgierin bin ich [u.a.] / Akaki Zereteli; Es tagt und schon schwildet; An die Aragwa; Verschleiert ist der schoene Sommertag; Es ist wieder Fruehling; Zu dir wend ich mich, o Maid [u.a.] / Lukas Rasikaschwili; Volkslieder

• Orbeliani, Gregor (ავტორი);  Tschawtschawadse, Alexander (ავტორი);  Barataschwili, Nikolaus (ავტორი);  Tschawtschawadse, Elias (ავტორი);  Zereteli, Akaki (ავტორი);  Rasikaschwili, Lukas (ავტორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0359 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Zwischen Felsen und Geschichten : Erzaehlungen aus Georgien / Deutsch von Heinz Fahnrich. - Jena : Friedrich-Schiller-Universitaet, 2000. - 242 S.. - (Kaukasien-Reihe). - Bibliogr.: S. 239-240. - ISBN 3-00-006473-7[MFN: 104]

Content: Hochwasser; Hinauf und hinunter / Artschil Sulakauri; Jenseits des Berges / Guram Dotschanaschwili; Die Teufelskurve / Guram Gegeschidse; Die Falle / Rewas Mischwieladse; Die Pfuetze / Dshemal Kartschchadse; Das Alawerdi-Fest / Guram Rtscheulischwili; Das schoene Maedchen / Rewas Inanischwili; Arschba / Lado Awaliani; Schaliko Chwingiadses Abenteuer / Reso Tscheischwili; Die Insel / Dshemal Kiria

• Sulakauri, Artschil (ავტორი);  Dotschanaschwili, Guram (ავტორი);  Gegeschidse, Guram (ავტორი);  Mischwieladse, Rewas (ავტორი);  Kartschchadse, Dshemal (ავტორი);  Rtscheulischwili, Guram (ავტორი);  Inanischwili, Rewas (ავტორი);  Awaliani, Lado (ავტორი);  Tscheischwili, Reso (ავტორი);  Kiria, Dshemal (ავტორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

E 83.047/3 - General Stock

Techno der Jaguare : Neue Erzaehlungen aus Georgien / Hrsg.: Manana Tandaschwili und Jost Gippert. - 1. Aufl.. - Frankfurt am Main : Frankfurter Verlagsanstalt, 2013. - 248 S. : fotos. - ISBN 978-3-627-00192-6[MFN: 105]

Content: Das historische Gedaechtnis / Anna Kordsaia-Samadaschwili; Eine mit Buch und ihre erlesene Leserschaft / Maka Mikeladse; Der andere W-E-G / Ekaterine Togonidse; In den neuen Huetten / Eka Tchilawa; Killer's Job / Tamta Melaschwili; Techno der Jaguare / Nestan (Nene) Kwinikadse; Die zweite Frau / Nino Haratischwili

• Kordsaia-Samadaschwili, Anna (ავტორი);  Mikeladse, Maka (ავტორი);  Togonidse, Ekaterine (ავტორი);  Tchilawa, Eka (ავტორი);  Melaschwili, Tamta (ავტორი);  Kwinikadse, Nestan (Nene) (ავტორი);  Haratischwili, Nino (ავტორი);  Tandaschwili, Manana (გამომცემელი);  Gippert, Jost (გამომცემელი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 13/0188 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die Hochzeit der Eichelhaeher = ჩხიკვთა ქორწილი / Washa Pschawela ; Deutsch von Lamara Narouschwili und Sergo Okropiridse ; Ill.: Pikria Narouschwili ; Durchges. von Giwi Margwelaschwili. - Tbilissi : Chronograph, 2003. - 20 S. : ill.. - Paralelltitel und text in Ger., Geo.[MFN: 106]

• Narouschwili, Pikria (ილუსტრატორი);  Margwelaschwili, Giwi (Bearb.); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0430 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Niemals hat der Dichter eine Schoenere erblickt... : Ueber die alte Stadt Tbilissi, Metropole Georgiens, mit ihren Festen, Baedern, Braeuten und Aschugenliedern / Iosseb Grischachwili ; Hrsg. von Leonhard Kossuth ; Mit 33 Bildern aus dem alten Tbilissi von Oskar Schmerling ; Uebers. von Kristiane Lichtenfeld ; Mit nachdichtungen von Leonhard Kossuth und Kristiane Lichtenfeld. - 1. Aufl.. - Berlin : NORA, 2007. - 199 S. : ill.. - (Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme). - ISBN 978-3-86557-119-9[MFN: 107]

• Kossuth, Leonhard (გამომცემელი);  Schmerling, Oskar (ილუსტრატორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0463 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Sperling in der Posttasche : [Erzaehlungen] / Guram Petriaschwili ; Aus dem Russ. uebersetzt von Vera Albrecht ; Ill. von Hille Blumfeldt. - 1. Aufl.. - Berlin : Der Kinderbuchverlag, 1989. - 80 S. : ill.. - (Die kleinen Trompterbuecher ; Bd. 190). - Auswahl aus: Сказочние истории маленького города, Verlag Detskaja Literatura, Moskau, 1980 und Роза и дом, Verlag Nakaduli, Tbilissi, 1985. - ISBN 3-358-01361-8[MFN: 108]

Content: Nok und Oljok; Der Geiger und der Vogel; Der Maler und der Griesgram; Die Baeume; Der Sperling in der Posttasche; Die letzte Geschichte

• Blumfeldt, Hille (ილუსტრატორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

E 4.412/1 0 - Kartvelology Division

Der Ritter im Tigerfell : Ein Altgeorgisches Epos / Schota Rustaweli ; Deutsche Nachdichtung von Marie Pritwitz ; Hrsg. von Steffi Chotiwari-Juenger und Elgudsha Chintibidse. - Tbilissi : Kartwelologi, 2005. - LXXXVI, 236 S. : Fotos. - Titel der Originalausgabe: "ვეფხისტყაოსანი". - Vorwort, biographische Zuege von Uebersetzerin und Darlegungen ueber Uebersetzung in Ger., Geo. und Rus. vor dem Text: SS. V - LXXXVI. - ISBN 99928-816-7-4[MFN: 109]

• Chotiwari-Juenger, Steffi (გამომცემელი);  Chintibidse, Elgudsha (გამომცემელი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0762 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Cantique des cantiques a la cathedrale de Nikorzminda : [Texte imprime] / Galaktion Tabidze ; Trad. de Tatiana Avaliani. - [S.I., 1971]. - Extr. de: Bedi Kartlisa. XXVIII. 1971. 277-279[MFN: 110]

Not in National Library of Georgia

Kept in: BNF