Die vertauschte Braut : Erzaehlung / Ilia Tschawtschawadse ; Aus dem Georg. von Kristiane Lichtenfeld ; Hrsg. und mit einem nachwort von Leonhard Kossuth ; Mit ill. von Dimitri Eristawi. - Leipzig : LKG, 1995. - 124 S. : s/w ill.. - Titel der Originalausgabe: "კაცია ადამიანი?!". - ISBN 3-376-05020-1[MFN: 5]

• Kossuth, Leonhard (გამომცემელი და ბოლოსიტყვაობის ავტორი);  Eristawi, Dimitri (ილუსტრატორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0332 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Gedichte = ლექსები / Ilia Tschawtschawadse ; [Aus dem Georg. uebersetzt von Arthur Leist [u.a.]] ; Ausgewaehlt, redaktiert und mit einer Einfuehrung versehen von Wenera Kawtiaschwili ; Buchausstattung von Msia Dedanaschwili. - Tbilissi : Merani, 1987. - 82 S. : 1 foto. - Paralelltitel und text in Ger., Geo.[MFN: 6]

Content: An die Berge von Kwareli; Die Mutter des Pflugs; An die georgische Mutter; Der Kasbek; Elegie; An die Aragwa (Aussnitt aus dem Poem "Schatten"); Hoer endlich; O, Maid, die du mich quaelst; Gedenkst du, Teure; Der Dichter; Fruehling; Seit ich mich um dich sorge; An meine Feder; 23. Mai 1871 (Sturz der Pariser Kommune); Der See von Basaleti; Frage und Antwort; Abenddaemmerung im Alasanthale (Ausschnitt aus dem Poem "Kako, der Raeuber")

• Kawtiaschwili, Wenera (რედაქტორი);  Dedanaschwili, Msia (ილუსტრატორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0449 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Dichter in deutscher Sprache = ქართველი პოეტები გერმანულ ენაზე / Uebersetzt von Margarete Zchwedadse. - Tbilissi, 1993. - 107 S. : 1 foto[MFN: 101]

Content: Der Fruehling (გაზაფხული); Die georgische Mutter (gekuerzt) (ქართვლის დედა (შემოკლებით)) / Ilia Tschawtschawadse; Erzieher (ein Auszug) (გამზრდელი (შემოკლებით)) / Akaki Zereteli; Die Nachtigall auf der Rose (ბულბული ვარდზე); Der Windstoss, der stark war... (დამქროლა ქარმა) / Nikolos Barataschwili; Ohne Liebe (უსიყვარულოდ); Ich und die Nacht (მე და ღამე); In der Nacht wehte der Wind (წუხელი ღამით ქარი დაჰქროდა); Kerzen (სანთლები) / Galaktion Tabidse; Das Riedgrashaus (ისლის სახლი) / Konstantin Gamsachurdia; Meine Gegend (ჩემი მხარე) / Georg Kutschischwili; Scherzdichtung (სალაღობო) / Lado Assatiani; Vater (მამა); Ich erwarte einen Traum (მე ველი სიზმარს); Die Stimme am Kreuzkloster (ხმა კატამონთან); Drei Festungen (სამი ციხე); In sieben Zehnern... (შვიდ ათეულში) / Irakli Abaschidse; Tamta (თამთა); Tbilissi (თბილისი) / Grigol Abaschidse; Gross war einst Georgien (ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო); Der Herbst (შემოდგომა) / Murman Lebanidse; Deine Kindheit (შენი ბავშვობა); Kind (შვილი) / Chuta Berulawa; Es gibt ein Land (არის ასეთი ქვეყანა); Gedeihe, Eiche... (იხარე, მუხავ...); Tbilissi (თბილისი); Mutter (დედა); 30 (An die Mutter) (30 (დედას)); Erinnern wir uns (მოვიგონოთ); Wenn nur... (ნეტავ...) / Josef Noneschwili; Mutter (დედა); Dein Leben, deinen Schritt (შენი სიცოცხლე - შენი ნაბიჯი) / Muchran Matschawariani; Die schwarze Nacht... (შავმა ღამემ...) / Nodar Schamanadse; Der Igel (ზღარბი); Die dumme Saatkraehe (სულელი ჭილყვავი) / Giwi Tschitschinadse; Guten Morgen! (დილა მშვიდობისა!); Ich und die Mutter (მე და დედა); Auf der Zehenspitze (თითის წვერზე) / Makwala Mrewlischwili; Ein winziges Aestchen bin ich (პაწაწინა რტო ვარ); O, diese Platane (ო, ეს ჭადარი); Tbilissi (თბილისი); Mein Voeglein (ჩემო ჩიტუნია) / Anna Kalandadse; ***(Wo ist denn doch der Himmel so blau); ***(In dem schoenen Maerchenland); Meinem geehrten Freund Georg!; Den Veteranen des Instituts; An Nodar Dumbadse!; Die sonnige Nacht; An den Lehrer / Margarete Zchwedadse; Prosa: Auf der Suche nach der Kindheit (ძებნა ყმაწვილობისა) / Georg Kutschischwili; Dawid der Erbauer (ein Auszug aus dem Roman) (დავით აღმაშენებელი (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Konstantin Gamsachurdia; Zerstreutes Leben (Auszug) (გაფანტული სიცოცხლე (ნაწყვეტი)) / Giwi Karbelaschwili; Die sonnige Nacht (Auszug aus dem Roman) (მზიანი ღამე (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Nodar Dumbadse

• Tschawtschawadse, Ilia (ავტორი);  Zereteli, Akaki (ავტორი);  Barataschwili, Nikolos (ავტორი);  Tabidse, Galaktion (ავტორი);  Gamsachurdia, Konstantin (ავტორი);  Kutschischwili, Georg (ავტორი);  Assatiani, Lado (ავტორი);  Abaschidse, Irakli (ავტორი);  Abaschidse, Grigol (ავტორი);  Lebanidse, Murman (ავტორი);  Berulawa, Chuta (ავტორი);  Noneschwili, Josef (ავტორი);  Matschawariani, Muchran (ავტორი);  Schamanadse, Nodar (ავტორი);  Tschitschinadse, Giwi (ავტორი);  Mrewlischwili, Makwala (ავტორი);  Kalandadse, Anna (ავტორი);  Zchwedadse, Margarete (ავტორი);  Karbelaschwili, Giwi (ავტორი);  Dumbadse, Nodar (ავტორი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0453 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Verschlossen mit silbernem Schluessel : Literatur aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien / Hrsg.: Marianne Gruber und Manfred Mueller ; Hrsg. der Reihe Helmuth A. Niederle. - 1. Aufl.. - Muenchen [u.a.] : KAPPA, 2000. - 327 S.. - (Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme : Scriptor mundi). - ISBN 3-932000-52-8[MFN: 351]

Content: Georgien: Das Martyrium der heiligen Koenigin Schuschanik / Jakob Zurtaweli; Der Recke im Tigerfell / Schota Rustaweli; Die Abenddaemmerung auf dem Mtazminda / Nikolos Barataschwili; Vor dem Heiligenbild / Akaki Zereteli; Am Galgen / Ilia Tschawtschawadse; Wano und Niko und die Jagd / Erlom Axhwlediani; Meine Grossmutter / Alexandre Abascheli; Der Irre / Akaki Beliaschwili; Der Herbstregen / Sergo Kldiaschwili; Der Vater / Irakli Abaschidse; Verse ueber den Hagel / Grigol Abaschidse; Orowel / Demna Schengelaia

• Jakob Zurtaweli (ავტორი);  Rustaweli, Schota (ავტორი);  Barataschwili, Nikolos (ავტორი);  Zereteli, Akaki (ავტორი);  Tschawtschawadse, Ilia (ავტორი);  Axhwlediani, Erlom (ავტორი);  Abascheli, Alexandre (ავტორი);  Beliaschwili, Akaki (ავტორი);  Kldiaschwili, Sergo (ავტორი);  Abaschidse, Irakli (ავტორი);  Abaschidse, Grigol (ავტორი);  Schengelaia, Demna (ავტორი);  Gruber, Marianne (გამომცემელი);  Mueller, Manfred (გამომცემელი);  Niederle, Helmuth A. (გამომცემელი); 

Subjects:
- Georgische literatur;

LS 12/0451 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die vertauschte Braut : Erzahlung / Aus dem Georg. von Kristiane Lichtenfeld ; Hrsg. u. mit einem Nachwort von Leonhard Kossuth ; [Mit Ill. von Dimitri Eristawi]. - [Lpz.] : [LKG], [1995]. - 125 p. : ill. ; 21 cm.см.. - (Ex Oriente-Lit. aus dem Osten). - ISBN 3-376-05020-1[MFN: 1640]

T 250/3 - Depositary Georgian Publications

Ich aber will dem Kaukasos zu... : Eine Anthologie georgischer Lyrik / Uebersetzung: Steff Chotiwari-Juenger, Naira Gelaschwili, Maja Lisowski, Nino Popiaschwili, Schorena Schamanadse, Tamara Sieger ; Hrsg.: Gert Robert Gruenert, Nino Popiaschwili. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verl., 2015. - (Kaukasische Bibliothek ; Bd. 9). - წიგნი გამოცემულია ქართული წიგნის ეროვნული ცენტრის ხელშეწყობით. - გერმ. ენ.. - ISBN 978-3-86356-124-6[MFN: 2159]

Content: Zuallererst die Poesie; Schnee; Ohne die Liebe; Der Totengraeber; Es weht der Wind; Wie spaet ist es?; Ich und die Nacht; Der Mond des Mtazminda; Die Blauschimmel / Galaktion Tabidse; Die Lyrik; Ode an die Meerkohlkonserve; Die in unseren Augen gesaeten Traeume / Schota Iataschwili; Mein edles Ross; Der Ohrring; Die Abenddaemmerung auf dem Mtazminda; Der Saeugling; Himmelsfarbe, blaue Farbe / Nikolos Barataschwili; Solch ein Gedicht; Sentimentales Triolett; Provinzieller Fruehling / Walerian Gaprindaschwili; Die Poesie; Bei den Pyramiden; Brief an die Mutter / Paolo Iaschwili; Lawine / Tizian Tabidse; Der Dichter; Das Gluehwuermchen; Vor der Ikone / Akaki Zereteli; Der Dichter; Elegie; Mein liebes Land; Seitdem ich; An die Berge von Quareli / Ilia Tschawtschawadse; An mein zweites Ich. von dem Buchhalter N.S. an den Dichter N.S. / Niko Samadaschwili; Ein Denkmal fuer einen Tag; Mit neuem Rhythmus / Otar Tschelidse; Das Meer wirft keine Wellen; Die Poetik der folgenden Sekunde / Dato Barbakadse; Der schlanke Leib / Bessarion Gabaschwili; Die Macht der Liebe / Aleksandre Tschawtschawadse; Karussell / Wachtang Dschawachadse; Goksu / Reso Getiaschwili; Marineblau sind deine Augen / Konstantine Gamsachurdia; Muchambasi / Grigol Orbeliani; Rakurs; Spiritus; Tristesse / Giwi Alchasischwili; Die erste Widmung; Zira / Simon Tschikowani; Mal ganz unter uns; Die Stadt / Eka Bakradse; Versprich mir nicht; Am Fenster schwinder / Isa Ordschonikidse; Es ist an der Zeit dass auch ich bestraft werde / Swiad Ratiani; (Niemand weiss) warum ich einen Faschisten liebte; Es wird langsam Zeit, dass auch ich nachdenke / Eka Kewanischwili; Das Verb "Sein"; Ich lass dich geh'n...; Der Engel der Reise / Rati Amaglobeli; Etc.; Gorgo Medusa / Diana Anfimiadi; Die Kiste; Die Rueckkehr der Penelope; Der Arabischlehrer / Giorgi Lobschanidse; Die Liebe; Die Zimmer / Nino Sadgobelaschwili; Das Rendezvous des Kiptschagen / Giorgi Leonidse; Vorbei an steilen Felsen; Komm mit in den Himmel; Eines tapferen Mannes Ausruf / Gabriel Dschabuschanuri; Eine Illusion / Gaga Nachuzrischwili; Erneut ein Versuch... / Paata Schamugia; Fruehlingsabend / Terenti Graneli; In den Hafen laeuft ein ermuedetes Schiff ein; Es oeffnet sich das Gefaungnis des Schnees; Ploetzlich, wie eine Erloesung / Tamas Tschiladse; Das nasse Maisstroh / Grigol Robakidse; Miesmuscheln / Lela Samniaschwili; Ein solches; Morgendaemmerungsaktion; Der Wunsch des Kennenlernens; Durchlaessig; Die Dichterin Russudan Kaischauri / Naira Gelaschwili; Wenn man stirbt; Der Birkenwald / Schalwa Bakuradse; Fuenf ehrliche Postkarten an meinen Mann; Aus dem Bonner Tagebuch / Irma Schiolaschwili; Brief einer Ungezogenen / Zira Barbakadse; Bnedisi in einer Dezembernacht / Zira Kuraschwili; Substitutio / Keti Tutberidse; Ein Winter mit Schnee. Abends / Tariel Tschanturia; 21 rituelle Kuesse / Dawit Dephy

• Tabidse, Galaktion (ავტორი);  Iataschwili, Schota (ავტორი);  Barataschwili, Nikolos (ავტორი);  Gaprindaschwili, Walerian (ავტორი);  Iaschwili, Paolo (ავტორი);  Tabidse, Tizian (ავტორი);  Zereteli, Akaki (ავტორი);  Tschawtschawadse, Ilia (ავტორი);  Samadaschwili, Niko (ავტორი);  Tschelidse, Otar (ავტორი);  Barbakadse, Dato (ავტორი);  Gabaschwili, Bessarion (ავტორი);  Tschawtschawadse, Aleksandre (ავტორი);  Dschawachadse, Wachtang (ავტორი);  Getiaschwili, Reso (ავტორი);  Gamsachurdia, Konstantine (ავტორი);  Orbeliani, Grigol (ავტორი);  Alchasischwili, Giwi (ავტორი);  Tschikowani, Simon (ავტორი);  Bakradse, Eka (ავტორი);  Ordschonikidse, Isa (ავტორი);  Ratiani, Swiad (ავტორი);  Kewanischwili, Eka (ავტორი);  Amaglobeli, Rati (ავტორი);  Anfimiadi, Diana (ავტორი);  Lobschanidse, Giorgi (ავტორი);  Sadgobelaschwili, Nino (ავტორი);  Leonidse, Giorgi (ავტორი);  Dschabuschanuri, Gabriel (ავტორი);  Nachuzrischwili, Gaga (ავტორი);  Schamugia, Paata (ავტორი);  Graneli, Terenti (ავტორი);  Tschiladse, Tamas (ავტორი);  Robakidse, Grigol (ავტორი);  Samniaschwili, Lela (ავტორი);  Gelaschwili, Naira (ავტორი);  Bakuradse, Schalwa (ავტორი);  Schiolaschwili, Irma (ავტორი);  Barbakadse, Zira (ავტორი);  Kuraschwili, Zira (ავტორი);  Tutberidse, Keti (ავტორი);  Tschanturia, Tariel (ავტორი);  Dephy, Dawit (ავტორი);  Gruenert, G.R. (Gert Robert, რედაქტორი);  Popiaschwili, N. (Nino, რედაქტორი); 

Not in National Library of Georgia