Ich fahre nach Madrid : Novelle / Naira Gelaschwili ; aus dem Georgischen uebersetzt von Lia Wittek und Mariam Baramidse. - Erste Auflage. - Berlin : Verbrecher Verlag, 2018. - 90 S.. - Originaltitel: [მივემგზავრები მადრიდს]. - ISBN 978-3-95732-308-8[MFN: 3016]

908(47) Gel (L)

• გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  Wittek, Lia (Uebers.);  Baramidse, Mariam (Uebers.);  ბარამიძე, მარიამ (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Belletristik;

LS 22/0130 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ზრდის ბედნიერება ანუ მხატვარი პაულა მოდერზონ-ბეკერი / ნაირა გელაშვილი ; გამომცემელი: ბადრი შარვაძე ; მხატვარი: გიორგი წერეთელი. - თბილისი : კავკასიური სახლი, 2011. - 362 გვ. : ფერადი და შავ-თეთრი ილუსტრ.. - ISBN 978-9941-400-51-3[MFN: 4314]

7(092) Mod =99

• გელაშვილი, ნაირა (Aut.);  შარვაძე, ბადრი (გამომც.);  წერეთელი, გიორგი (მხატვ.); 

Person Name:
- მოდერზონ-ბეკერი პაულა (მხატვარი); Modersohn-Becker Paula (Malerin);

Subjects:
- Monographien zum Leben und Werk von Kuenstlern; Deutsche Maler; გერმანელი მხატვრები;

LS 12/0797 - German Library of Wilhelm von Humboldt

აფრა : სალიტერატურო, რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი / მთარგმნ. ნაირა გელაშვილი. - თბილისი : კავკასიური სახლი, 2002-2004[MFN: 5261]

• გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur Deutschen Literatur; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

Nr. 11 მთარგმნ.: ნაირა გელაშვილი ; რედ.: ქეთევან გოგობერიშვილი [და სხვ.]. - 2003. - 314 გვ.. - ჟურნალის ეს ნომერი მთლიანად შედგება ნაირა გელაშვილის წერილებისა და თარგმანებისაგან. - ISBN 99928-71-35-0[MFN: 4614]

Content: ჩვენ ფილოლოგები; მეცნიერება და სიბრძნე ბრძოლაში / ფრიდრიჰ ნიცშე [Friedrich Nietzsche]; ვინ არის ნიცშეს ზარატუსტრა? / მარტინ ჰაიდეგერი [Martin Heidegger]; გოეთე და დემოკრატია; ხელოვანი და საზოგადოება / თომას მანი [Thomas Mann]; რომანტიზმის სული; საიდუმლოებანი; ახალ გააზრებათა თანამედროვე მცდელობანი; ახალგაზრდა ხელოვანს; სიბერის შესახებ / ჰერმან ჰესე [Hermann Hesse]; ლექსები / გეორგ ჰაიმი [Georg Heym]; ლექსები. ლექსები პროზად / გეორგ თრაქლი [Georg Trakl]; ლექსები / ელზე ლასკერ-შიულერი [Else Lasker-Schueler]; სიმბოლო და მითოსი / ულრიჰ მანი [Ulrich Mann]; დიტრიჰ ბიონჰიოფერი [Dietrich Bonhoeffer] / ნაირა გელაშვილი

830(05) Apr =99

• გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.);  გოგობერიშვილი, ქეთევან (რედ. [და სხვ.]); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur Deutschen Literatur; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0394 - German Library of Wilhelm von Humboldt

აფრა : სალიტერატურო, რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი / მთარგმნ. ნაირა გელაშვილი. - თბილისი : კავკასიური სახლი, 2002-2004[MFN: 5261]

• გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur Deutschen Literatur; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

Nr. 12 მთარგმნ.: ნაირა გელაშვილი ; რედ.: გიორგი ლობჟანიძე ; მხატვ.: გიორგი წერეთელი [და სხვ.]. - 2004. - 198 გვ. : ფერადი და შავ-თეთრი ილუსტრ.[MFN: 4615]

Content: ზრდის ბედნიერება ანუ პაულა მოდერზონ-ბეკერი - მხატვარი; ქალის მრავალსახეობა; ეს ყველაფერი შენზე ითქვა...; საუბარი ცოცხალსა და გარდაცვლილებს შორის: რეკვიემი მეგობარი ქალისათვის; რეკვიემი გრაფ ფონ კალკროითისადმი; რეკვიემი გრეტელისათვის / რაინერ მარია რილკე

830(05) Apr =99

• Modersohn-Becker, Paula (Aut.);  გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.);  ლობჟანიძე, გიორგი (რედ.);  წერეთელი, გიორგი (მხატვ. [და სხვ.]); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur deutschen Literatur; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0395 - German Library of Wilhelm von Humboldt

აფრა : სალიტერატურო, რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი / მთარგმნ. ნაირა გელაშვილი. - თბილისი : კავკასიური სახლი, 2002-2004[MFN: 5261]

• გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur Deutschen Literatur; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

Nr. 10 მთარგმნ.: ნაირა გელაშვილი ; რედ.: ქეთევან გოგობერიშვილი [და სხვ.]. - 2002. - 330 გვ.. - ჟურნალის ეს ნომერი მთლიანად შედგება ნაირა გელაშვილის წერილებისა და თარგმანებისაგან. - ISBN 99928-71-33-4[MFN: 4616]

Content: როცა "პოეზია ღვთისმსახურებაა"... და ცხოვრებაც; ჰიოლდერლინი; ნოვალისი; სიბრძნე და სიყვარული ანუ ფილოსოფოს შელინგის გახსენება / ნაირა გელაშვილი; ლექსები / ფრიდრიჰ ჰიოლდერლინი [Friedrich Hoelderlin]; ჰიოლდერლინი და პოეზიის არსი / მარტინ ჰაიდეგერი [Martin Heidegger]; ლექსები ციკლიდან "სასულიერო სიმღერები"; ყვავილთა მტვერი / ნოვალისი [Novalis]; წამყვანი იდეები ქრისტიანული ეკლესიის ისტორიაში წიგნიდან "გამოცხადების ფილოსოფია" (თავი XXXV) / ფრიდრიხ ვილჰელმ იოზეფ შელინგი [Friedrich Wilhelm Joseph Schelling]

830(05) Apr =99

• გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.);  გოგობერიშვილი, ქეთევან (რედ. [და სხვ.]); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur deutschen Literatur; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0393 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მე წიგნის გმირი ვარ = Ich bin eine Buchperson : (ლექსები და ლექსები პროზად) / გივი მარგველაშვილი ; გერმანულიდან თარგმნა ნაირა გელაშვილმა. - თბილისი : კავკასიური სახლი, 2006. - 167 გვ.. - Paralleltext in Ger., Geo.. - ISBN 99928-71-81-4[MFN: 4831]

Content: ისააკის გაქცევა ბეთლემში; Isaaks Flucht nach Bethlehm; განდევნა დროიდან, როგორც ეს წმინდა წერილშია აღწერილი; Die Vertreibung aus der Zeit, wie sie in der Heilligen Schrift beschrieben ist; ძველ, დავიწყებულ გზაზე; Auf einem alten und vergessenem Lese-Lebensweg; მეცხრე საათის წინ; Vor der neunten Stunde; პირადობის მოწმობის გარეშე; Ohne Impressionalien; აღქმის ჯვარზე; Am Kreuz der Wahrnehmung; თავისიანებს ჩამორჩენილი ანგელოზი; Der versprengte Engel; იხსენი შენი ცოცხალი მკვდრები!; Ratte deine lebendigen Toten!; მეხსიერების წიგნის ქაღალდი; Gedaechtnisbuchpapier; ვითომ-შემოდგომა; Als-Ob-Herbst; წინ ვეღარ ვბრუნდები; Kein Rueckweg mehr nach vorn; მოგონებათა ყურე; Meine Erinnerungsbucht; სასიყვარულო რომანი; Liebesroman; უმშვენიერესი ლექსი; Das schoenste Gedicht [და სხვ.]

830 Mar =99

• Margwelaschwili, Giwi (Aut.);  გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0422 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgien : Begegnung mit Ursprung und Zeit / Fotogr. von Christa Frieda Vogel ; Texte von Lewan Beridse [u.a.]. - Heidelberg : Edition Braus, 2008. - 148 S. : zahlr. s/w Ill.. - ISBN 978-3-89904-305-1[MFN: 5054]

908(47) Vog (K) + 77 Vog

• Beridse, Lewan (Textaut.);  Gelaschwili, Naira (Textaut.);  Haratischwili, Nino (Textaut.);  Margwelaschwili, Giwi (Textaut.);  Mortschiladse, Aka (Textaut.);  Twaradse, Sasa (Textaut.);  ბერიძე, ლევან (ტექსტ. ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ტექსტ. ავტ.);  ხარატიშვილი, ნინო (ტექსტ. ავტ.);  მარგველაშვილი, გივი (ტექსტ. ავტ.);  მორჩილაძე, აკა (ტექსტ. ავტ.);  თვარაძე, ზაზა (ტექსტ. ავტ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Photographie;

LS 12/0303 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Erzaehlungen des 20. Jahrhunderts / hrsg. von Naira Gelaschwili. - 1. Aufl., Originalasugabe. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2000. - 298 S.. - (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3022). - Die Uebersetzung wurde vom Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im Bundsverband der Deutschen Industrie a.V., Berlin, angeregt und gefoerdert. - ISBN 3-518-39522-X[MFN: 5198]

Content: Am Ende schrie aber die Eule / Otar Tschcheidse; Schrecken Kraehen bei einem Pistolenschuss auf?; Der gruene Nebel / Rewas Inanischwili; Chasarula / Nodar Dumbadse; Rashomon / Reso Tscheischwili; Niko und Wano / Erlom Achwlediani; Das Meer war nicht so stuermisch; Batareka Tschintscharauli / Guram Rtscheulischwili; Die Daemerung / Guram Gegeschidse; Die erschraeckten Baeren; Drei gegen vier; Zirkus im Gebirge / Giorgi Zozanidse; Johan Sebastian Bach / Guram Dotschanaschwili; Spiegelscherben / Naira Gelaschwili; Lili / Leila Beroschwili; In der Nacht zum Haselnussfest; Der Fluss des Vergessens / Goderdsi Tschocheli; Garssewan / Saal Samadaschwili; Mowgli / Sasa Twaradse; Der Kurzurlaub / Kote Dshandieri; Feminine/feminine / Dawit Tschichladse; Licht, du mein Licht / Irina Bakanidse; Die neunte Sinfonie; Der Turm zu Babel; Das apokalyptische Tier; Das siebte Kapitel / Giorgi Maissuradse

908(47) Geo (L) + 870(082) Geo + 870(082)-3 Geo + 870 Geo

• ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.);  ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  ჭეიშვილი, რეზო (ავტ.);  ახვლედიანი, ერლომ (ავტ.);  რჩეულიშვილი, გურამ (ავტ.);  გეგეშიძე, გურამ (ავტ.);  ცოცანიძე, გიორგი (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბეროშვილი, ლეილა (ავტ.);  ჩოხელი, გოდერძი (ავტ.);  სამადაშვილი, ზაალ (ავტ.);  თვარაძე, ზაზა (ავტ.);  ჯანდიერი, კოტე (ავტ.);  ჩიხლაძე, დავით (ავტ.);  ბაქანიძე, ირინა (ავტ.);  მაისურაძე, გიორგი (ავტ.);  Gelaschwili, Naira (Hrsg.);  გელაშვილი, ნაირა (გამომც.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Anthologien zeitgenossischer georgischer Literatur; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0268 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0630 - German Library of Wilhelm von Humboldt

აფრა : სალიტერატურო, რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი / მთარგმნ. ნაირა გელაშვილი. - თბილისი : კავკასიური სახლი, 2002-2004[MFN: 5261]

• გელაშვილი, ნაირა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur Deutschen Literatur; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

Contain 3 volumes »

"Ich aber will dem Kaukasos zu..." : eine Anthologie georgischer Lyrik / nach Auswahl von Nino Popiaschwili ; Hrsg.: Gert Robert Gruenert und Nino Popiaschwili. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2015. - 576 S. : mit Audio-CD zum Buch. - ISBN 978-3-86356-124-6[MFN: 5791]

Content: Galaktion Tabidse; Schota Iataschwili; Nikolos Barataschwili; Walerian Gaprindaschwili; Paolo Iaschwili; Tizian Tabidse; Akaki Zereteli; Ilia Tschawtschawadse; Niko Samadaschwili; Otar Tschelidse; Swiad Ratiani; Dato Barbakadse; Bessarion Gabaschwili; Aleksandre Tschawtschawadse; Wachtang Dschawachadse; Reso Getiaschwili; Konstantine Gamsachurdia; Grigol Orbeliani; Giwi Alchasischwili; Simon Tschikowani; Eka Bakradse; Isa Ordschonikidse; Eka Kewanischwili; Rati Amaglobeli; Diana Anfimiadi; Giorgi Lobschanidse; Nino Sadgobelaschwili; Giorgi Leonidse; Gabriel Dschabuschanuri; Gaga Nachuzrischwili; Paata Schamugia; Terenti Graneli; Tamas Tschiladse; Grigol Robakidse; Lela Samniaschwili; Naira Gelaschwili; Schalwa Bakuradse; Irma Schiolaschwili; Zira Barbakadse; Zira Kuraschwili; Keti Tutberidse; Tariel Tschanturia; Dawit Dephy; Karlo Katscharawa; Iosseb Noneschwili; Schota Tschantladse; Schota Nischnianidse; Bessik Charanauli; Anna Kalandadse; Dato Magradse; Irakli Kakabadse; Muchran Matschawariani; Irakli Tscharkwiani; Giorgi Kekelidse; Kolau Nadiradse; Guram Odischaria; Lado Assatiani; Mirsa Gelowani; Wascha-Pschawela; Murman Lebanidse; Rapiel Eristawi; Otar Tschiladse; Dschansug Tscharkwiani; Moris Pozchischwili; Lia Likokeli; Niko Gomelauri; Irakli Abaschidse; Bela Tschekurischwili; Esma Oniani; Giwi Gegetschkori; Dawit Aghmaschenebeli; Ioane Sossime; Schota Rustaweli; Dawit Guramischwili; Nika Dschordschaneli; Kato Dschawachischwili; Tschachruchadse; Alex Tschigwinadse; Lia Sturua; Surab Rtweliaschwili; Volksdichtung

908(47) Ich (L) + 870(082) Ich

• ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  გაფრინდაშვილი, ვალერიან (ავტ.);  იაშვილი, პაოლო (ავტ.);  ტაბიძე, ტიციან (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  სამადაშვილი, ნიკო (ავტ.);  ჭელიძე, ოთარ (ავტ.);  რატიანი, ზვიად (ავტ.);  ბარბაქაძე, დათო (ავტ.);  გაბაშვილი, ბესარიონ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.);  ჯავახაძე, ვახტანგ (ავტ.);  გეთიაშვილი, რეზო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.);  ალხაზიშვილი, გივი (ავტ.);  ჩიქოვანი, სიმონ (ავტ.);  ბაქრაძე, ეკა (ავტ.);  ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.);  ქევანიშვილი, ეკა (ავტ.);  ამაღლობელი, რატი (ავტ.);  ანფიმიადი, დიანა (ავტ.);  ლობჟანიძე, გიორგი (ავტ.);  სადღობელაშვილი, ნინო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  ჯაბუშანური, გაბრიელ (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  შამუგია, პაატა (ავტ.);  გრანელი, ტერენტი (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  სამნიაშვილი, ლელა (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  შიოლაშვილი, ირმა (ავტ.);  ბარბაქაძე, ცირა (ავტ.);  ყურაშვილი, ცირა (ავტ.);  თუთბერიძე, ქეთი (ავტ.);  ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.);  დეფი (გოგიბედაშვილი), დავით (ავტ.);  კაჭარავა, კარლო (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  ჩანტლაძე, შოთა (ავტ.);  ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.);  ხარანაული, ბესიკ (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  მაღრაძე, დათო (ავტ.);  კაკაბაძე, ირაკლი (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  ჩარკვიანი, ირაკლი (ავტ.);  კეკელიძე, გიორგი (ავტ.);  ნადირაძე, კოლაუ (ავტ.);  ოდიშარია, გურამ (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  გელოვანი, მირზა (ავტ.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ერისთავი, რაფიელ (ავტ.);  ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.);  ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  გომელაური, ნიკო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  ონიანი, ესმა (ავტ.);  გეგეჭკორი, გივი (ავტ.);  დავით აღმაშენებელი (ავტ.);  იოანე ზოსიმე (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  გურამიშვილი, დავით (ავტ.);  ჯორჯანელი, ნიკა (ავტ.);  ჯავახიშვილი, კატო (ავტ.);  ჩახრუხაძე (ავტ.);  ჭიღვინაძე, ალექს (ავტ.);  სტურუა, ლია (ავტ.);  რთველიაშვილი, ზურაბ (ავტ.);  Popiaschwili, Nino (Bearb. und Hrsg.);  პოპიაშვილი, ნინო (შემდგ. და გამომც.);  Gruenert, Gert Robert (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 17/0155 - German Library of Wilhelm von Humboldt