ივანე მაჩაბელი და ქართული შექსპიროლოგია / კობა წურწუმია // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7994. - გვ.89-93. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 40576]

UDC:  316(479.22)(092)821.111(092) + 81'25 + 82.03=111

Bibliography:  გვ.92

Person Name:  მაჩაბელი ივანე (საზოგადო მოღვაწე, მწერალი, მთაგმნელი, პუბლიცისტი, ჟურნალისტი); შექსპირი უილიამ (პოეტი).

Person Name:  ზიჩი მიხაი (მხატვარი); უორდროპი მარჯორი (ქართველოლოგი, მთარგმნელი); ჭავჭავაძე ილია (საზოგადო მოღვაწე, მწერალი); მაჩაბელი ვასილ; ყიფიანი დიმიტრი; ფურცელაძე ანტონ; არდაზიანი ლავრენტი; დადიანი ნიკო; ბარათაშვილი ნ.; ორბელიანი გრ.; გრიშაშვილი ი.; თაბუკაშვილი რეზო; ჩხენკელი თ.; ჭელიძე ვახტანგ; გაჩეჩილაძე გივი; გამსახურდია ზვიად; ერისთავი თამარ; ნიშნიანიძე გიორგი; გაჩეჩილაძე ზაზა; ქარჩავა მოსე; კიკნაძე ზურაბ; ჩაჩავა თამაზ; ხორავა აკაკი; ჩხეიძე უშანგი; ჯინორია მურმან; ჭაბუკიანი ვახტანგ; ჩხიკვაძე რამაზ.

Geographical Name:  თამარაშენი.

Subjects:  ქართველი საზოგადო მოღვაწეები; შექსპიროლოგია.

Keywords:  მთარგმნელობითი ტრადიცია საქართველოში; შექსპირის თარგმანები; პუბლიცისტური წერილები; თარგმნილი პიესები; ბიოგრაფიული რომანი.

ონლაინ-ლექსიკონი მარგალიტი : კულტურა // ტაბულა. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-8931. - 3-9 მაისი. - N8. - გვ.65[MFN: 54507]

UDC:  81'374.822=111=353.1

Photos:  მარგალიტაძე თინათინ

Annotation:  ინგლისურ-ქართული ონლაინ-ლექსიკონი

Person Name:  მარგალიტაძე თინათინი (პროფესორი); მელაძე გიორგი (რედაქტორი); ჭანტურია არიანე (პროფესორი); აფრიდონიძე შუქია (პროფესორი); ხუნდაძე გელა (დოქტორი).

Subjects:  ინგლისურ-ქართული ლექსიკონები.

Keywords:  შესიტყვება; ფრაზეული ზმნა; ფრაზეოლოგიური ერთეული; ტერმინოლოგია.

მარჯორი უორდროპი და "ვეფხისტყაოსანი" / ფრილონ არაბული // ისტორიული მემკვიდრეობა : სამეცნიერო-პოპულარული ჟურნალი. - თბილისი, 2010. - ნოემბერი. - N10(12). - გვ.41-43. - რუსთაველის პირველი მთარგმნელი[MFN: 64428]

UDC:  821.353.1-1=111

Photos:  მარჯორი უორდროპი; ოლივერ უორდროპი ილია ჭავჭავაძესთან ერთად

Annotation:  შოთა რუსთაველის პოემის, "ვეფხისტყაოსნის", თარგმანზე

Person Name:  უორდროპი მარჯორი (ბრიტანელი მწერალი, მთარგმნელი); რუსთაველი შოთა (პოეტი); ჭავჭავაძე ილია (მწერალი); უორდროპი ოლივერ (ბრიტანელი დიპლომატი, მწერალი, მთარგმნელი).

Subjects:  "ვეფხისტყაოსნის" ინგლისური თარგმანები.

Keywords:  კულტურა; პოეზია; ხელნაწერი.

A little inventor / ინგლისურ ენაზე თარგმნა ლუკა შედანიამ // ათინათი / ჯუმბერ ლეჟავას სახელობის მეცნიერებათა მრავალპროფილიანი საერთაშორისო აკადემია. - თბილისი, 2013. - ISSN 2233-3312. - N1. - გვ.167. - ნორჩი ათინათელების თარგმანები[MFN: 136396]

UDC:  821.353.1.03=111

Subjects:  თარგმანები.

ვალში ვართ რუსთაველთან / გიორგი ლალიაშვილი // ანეული : ლიტერატურული ჟურნალი / კულტურულ-საგანმანათლებლო საზოგადოება "ანეული". - თბილისი, 2013. - N1. - გვ.49-51. - მოვლენა[MFN: 138522]

UDC:  821.353.1.03=111 + 821.353.1.09 + 821.353.1(092 შ. რუსთაველი)

Photos:  პროფესორი ჩარლზ მელვილი, დოქტორი ჯეოფ ვესტი და მწერალი აკა მორჩილაძე; დავით გიგაური

Annotation:  ახალგაზრდა ფინანსისტის, დავით გიგაურის, ინიციატივა შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაონის" ინგლისურად თარგმნის თაობაზე

Person Name:  გიგაური დავით (ქართველი ფინანსისტი); მორჩილაძე აკა (მწერალი, გიორგი ახვლედიანი); რუსთაველი შოთა (პოეტი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგი); მელვილი ჩარლზ (მკვლევარი); ვესტი ჯეოფ (მკვლევარი).

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები; ქართული ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა; შოთა რუსთაველი.

Keywords:  სიმპოზიუმები; კულტურა.

წმინდა ასული დიდებული ალბიონისა / მარიამ კარბელაშვილი // მწიგნობარი : ალმანახი / საქართველოს ილია ჭავჭავაძის სახელობის მწიგნობართა ასოციაციის ყოველწლიური ორგანო. - თბილისი, 2012. - N12, დავით კლდიაშვილი - 150. - გვ.22-36. - ჩემი ვეფხისტყაოსანი. - დამოწმ. ლიტ. გვ.36[MFN: 148335]

UDC:  821.111(092) + 008.1(479.22:410) + 821.353.1.091 + 821.111 + 821.353.1.03=111

Photos:  მარჯორი უორდროპი

Annotation:  ინგლისელი მწერლის მარჯორი უორდროპის ცხოვრების ამსახველ ეპიზოდებსა და შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაოსნის" ინგლისურად თარგმნის თაობაზე

Person Name:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი მწერალი, მთარგმნელი).

Person Name:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი); უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი დიპლომატი); მაჩაბელი ივანე (საზოგადო მოღვაწე, მთარგმნელი); წერეთელი აკაკი (მწერალი); გაბაშვილი ეკატერინე (მწერალი); გოგებაშვილი იაკობ (მწერალი); ურუშაძე ვენერა (მკვლევარი); ვივიენი ქეთრინ (მთარგმნელი); მოროზოვი მ. (მკვლევარი); ოლდრიჯი ჯეიმს (ინგლისელი მწერალი); იედლიჩკა იარომირ (ჩეხი მეცნიერი, მთარგმნელი).

Subjects:  ინგლისელი მთარგმნელები; ქართულ-ინგლისური კულტურული ურთიერთობები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთერთობები; "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები.

Keywords:  ფილოლოგიური ძიებანი; თარგმნის თეორია.

ქართული წიგნები ინგლისურად ანუ ოკეანეში ცურვის პირველი გაკვეთილი / ნიკი თარხან-მოურავი // არილი : საზოგადოებრივ-ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 2298-0954. - აპრილი. - N2(222). - გვ.69-71. - რეპორტაჟი[MFN: 160749]

UDC:  821.353.1-1.03=111 + 81'155.2

Annotation:  თანამედროვე ქართველი მწერლების ნაწარმოებების უცხოენოვანი თარგმანების შესახებ

Person Name:  მორჩილაძე აკა (მწერალი); ბურჭულაძე ზაზა (მწერალი); ბუღაძე ლაშა (მწერალი); ქარუმიძე ზურაბ (მწერალი); კორძაია-სამადაშვილი ანა (მწერალი); ხვედელიძე ბესო (მწერალი).

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები; ქართველი მწერლები.

Keywords:  ტექსტზე მუშაობა; წიგნების ბაზრობა; წიგნების პრეზენტაცია.

ინგლისურ-ქართული ლექსიკოგრაფია : [განვითარების ძირითადი ეტაპები მე-19 საუკუნიდან დღემდე] / თინათინ მარგალიტაძე // ქართველოლოგი = The Kartvelologist : Journal of Georgian studies. - თბილისი, 2014. - ISSN 1512-1186. - N20(5). - გვ.176-206. - კვლევები: ლექსიკოგრაფია. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენებზე. - ბიბლიოგრაფია გვ. 190-192; 204-206[MFN: 180827]

UDC:  811.353.1'374 + 81'374.822=111=353.1

Content:  ევროპულ-ქართული ლექსიკოგრაფიის სათავეებთან; ინგლისურ-ქართული ლექსიკოგრაფიის საწყისი ეტაპები; ისიდორე გვარჯალაძის ლექსიკონები; ჯუანშერ მჭედლიშვილის ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი; ივ. ჯავახიშვილის სახ. თსუ-ის ლექსიკოგრაფიულ ცენტრის "დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი" - ლექსიკონის ისტორია: ლექსიკონის სიტყვანი; სემანტიკური ასიმეტრია ინგლისურ და ქართულ ენებს შორის

Person Name:  პაოლინი სტეფანო (ქართულ-იტალიური ლექსიკონის შემდგენელი); ირბახი ნიკიფორე (დიპლომატი, სასულიერო პირი); ბერნარდო მარია ნეაპოლელი (იტალიელი მისიონერი); ვიტსენი ნ. (ჰოლანდიელი აღმოსავლეთმცოდნე); ბაგრატიონი ალ.; ფიქოქი დ. (ლექსიკოგრაფი); უორდროპი მარჯორი (ქართველოლოგი); ბარეტი დევიდ (ოქსფორდის ბოდლის ბიბლიოთეკის ორიენტალისტიკის განყოფილების მეცნიერ-კონსულტანტი); გვარჯალაძე ისიდორე (ლექსიკოგრაფი); მჭედლიშვილი ჯუანშერ (ლექსიკოგრაფი); გაჩეჩილაძე გივი (მეცნიერი, მთარგმნელი); გალპერინი ილია (ლექსიკოგრაფი); აფრიდონიძე შუქია (ენათმეცნიერი, ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის სარედაქციო კოლეგიის წევრი); მარგალიტაძე თინათინ (მეცნიერი, ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის მთ. რედაქტორი); მელაძე გიორგი (ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის სარედაქციო კოლეგიის წევრი); ჭანტურია არიანე (ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის სარედაქციო კოლეგიის წევრი); ხუნდაძე გელა (ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის სარედაქციო კოლეგიის წევრი).

Subjects:  ქართული ლექსიკოგრაფია; ინგლისურ-ქართული ლექსიკონები.

Keywords:  ორენოვანი ლექსიკონები; ინგლისურ-ქართული სიტყვარი; ქართულ-იტალიური ლექსიკონები; ქართულ-რუსული ლექსიკონები; დარგობრივი ლექსიკონები; ონლაინ-ლექსიკონები.