აზერბაიჯანული ბაიათები : ლექსები / აზერბაიჯანულიდან თარგმნა ზეზვა მედულიშვილმა // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2006. - ISSN 1987-7730. - N2. - გვ.50-53[MFN: 2203]

Subjects:  ლიტერატურა; აზერბაიჯანული ლიტერატურა.

აღაჯანა / მოვლუდ სულეიმანლი ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა ნელი მამედოვმა // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2009. - ივლისი. - N7(58). - გვ.149-152[MFN: 33088]

UDC:  821.512.162

• მამედოვა, ნელი (მთარგმნ.); 

Photos:  სულეიმანლი მოვლუდ

Person Name:  სულეიმანლი მოვლუდ (მწერალი).

Subjects:  მხატვრული ლიტერატურა.

აზერბაიჯანული პოეზია ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა ოქტაი ქაზუმოვმა // ალტერნატივა / "კავკასიური სახლი". - თბილისი, 2005. - დეკემბერი. - N6-7(80-81). - გვ.65-66[MFN: 40845]

UDC:  821.512.162-1

• ქაზუმოვი, ოქტაი (მთარგმნ.); 

Annotation:  იზედდინ ჰასანოღლი (XIIIს.): ***როგორა ხარ.... გაზი ბერჰენ-ედ-დინი (XIVს.): ***თვალად არ გიჩნდეს.... იმად-ედ-დინ ნასიმი (XIV-XVსს.): ***ჩემო ტურფავ...; ***მიხილე, სატრფოვ.... ფიზული (XV-XVIსს.): ჰე მწდეო.... ჰაგირი (XVIს.): ***ვარდსურნელით შემოსილო...; ***უსულგულოვ, შენ გემდური...

Subjects:  აზერბაიჯანული პოეზია.

საღამოჟამის ჩანაწერები: ***საარჩევნო პუნქტად...; ***მეგობარს ვუცდიდი...; ***დღეებს, როცა ვწერდი / სალიმ ბაბულაოღლუ ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა ოქტაი ქაზუმოვმა // ახალი თარგმანები : ლიტერატურული ალმანახი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1512-2247. - N7. - გვ.57-58[MFN: 48641]

UDC:  821.512.162-1

• ქაზუმოვი, ოქტაი (მთარგმნ.); 

Subjects:  აზერბაიჯანული პოეზია.

ხუთკაპიკიანი მოტოციკლეტი : უცხოური ნოველა / ელჩინ ეფენდიევი ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა ოქტაი ქაზუმოვმა // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7730. - 6 აგვისტო. - N16(120). - გვ.55-60[MFN: 58140]

UDC:  821.512.162-3

Subjects:  ნოველა.

ოქტაი ციხისძირიდან = Oqtai from Tsikhisdziri / გიორგი კეკელიძე // ფოკუსი. - თბილისი, 2010. - თებერვალი-მარტი. - N40. - გვ.72-76. - პარალელ. ტექსტი ინგლ. ენ.[MFN: 59455]

UDC:  821.353.1(092)

Photos:  ქაზუმოვი ოქტაი; კეკელიძე გიორგი

Annotation:  მთარგმნელ ოქტაი ქაზუმოვის შესახებ

Person Name:  ქაზუმოვი ოქტაი (მთარგმნელი, პოეტი).

Person Name:  ნაცვლიშვილი ანთიმოზ ("კრიშნას ცნობიერების საზოგადოების" პრეზიდენტი).

Geographical Name:  ციხისძირი (მცხეთა).

Subjects:  ქართველი პოეტები; აზერბაიჯანელი პოეტები.

Keywords:  აზერბაიჯანულიდან თარგმნა; ბაზილიკური ეკლესია; ლოცვები; ბაჯანები.

[ლექსები] / გიუნელ მოვლუდი ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა ვასილ გულეურმა // ახალი საუნჯე : ტექსტების და კონტექსტების ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 0134-9848. - ნოემბერი. - N9(17). - გვ.23-25[MFN: 175980]

UDC:  821.512.162-1

• გულეური, ვასილ (მთარგმნ.); 

Photos:  გიუნელ მოვლუდი

Content:  "ვითარცა სახლი, დახურულ..."; ასაკი; იმედი; ჭირვეული ცოლის ლექსი; ქალებო, გიყვარდეთ თქვენი კაცები

Subjects:  აზერბაიჯანული პოეზია.

გიუნელი / სეიმურ ბაიჯანი ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა აიდა ტაგიევამ // ახალი საუნჯე : ტექსტების და კონტექსტების ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 0134-9848. - ნოემბერი. - N9(17). - გვ.27-29[MFN: 175985]

UDC:  821.512.162(092) + 821.512.162.09

• ტაგიევა, აიდა (მთარგმნ.); 

Photos:  სეიმური და გიუნელი

Annotation:  გიუნელ მოვლუდის შემოქმედებითი პორტრეტი

Person Name:  მოვლუდი გიუნელ (პოეტი).

Subjects:  აზერბაიჯანელი პოეტები; ლიტერატურული კრიტიკა.

Keywords:  ლექსები; პიროვნული თვისებები.

თბილისის დღიური / გიუნელ დღიური ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა აიდა ტაგიევამ // ახალი საუნჯე : ტექსტების და კონტექსტების ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 0134-9848. - ნოემბერი. - N9(17). - გვ.29-32. - იბეჭდება შემოკლებით[MFN: 175988]

UDC:  821.512.162-4

• ტაგიევა, აიდა (მთარგმნ.); 

Content:  სამშობლო, რომელიც არ მენატრებოდა; თბილისის მეტრო; მორწმუნე ქართველები

Person Name:  ჭიჭინაძე დოდო (მსახიობი); სააკაშვილი მიხეილ (საქართველოს ექსპრეზიდენტი).

Subjects:  ესეები.

ავტოავარია პარიზში / ელჩინ ეფენდიევი ; აზერბაიჯანულიდან თარგმნა ოქტაი ქაზუმოვმა, მხატვარი ქეთევან აქუბარდია // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2015. - ISSN 1987-7730. - 20 მარტი. - N6(240). - გვ.64-70. - უცხოური ნოველა[MFN: 178968]

UDC:  821.512.162-3

• ქაზუმოვი, ოქტაი (მთარგმნ.); 

Photos:  ელჩინ ეფენდიევი

Subjects:  აზერბაიჯანული ლიტერატურა.