ილია და აკაკი "კაუკაზიშე პოსტის" ფურცლებზე / ლევან ბრეგაძე // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - ქუთაისი, 2007. - ISSN 1512-1593. - თებერვალი. - N2. - გვ.47-62. - დასასრული. - დასაწყისი N 1[MFN: 424]

UDC:  821.353.1.09 + 81'255.2

Bibliography:  გვ. 62

Annotation:  ილიასა და აკაკის ნაწარმოებების გერმანულ ენაზე თარგმანთა საინტერესო და ორიგინალური ინტერპრეტაციები

Person Name:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); წერეთელი აკაკი (პოეტი).

Person Name:  ლაისტი არტურ (მთარგმნელი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  ორიგინალისეული შედარება; ლირიკა; იდეალები; რითმა.

"ვისრამიანის" ოლივერ უორდროპისეული ინგლისური თარგმანის ტექსტისათვის / თამარ ლეკვეიშვილი // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - ქუთაისი, 2007. - ISSN 1512-1593. - მაისი. - N5. - გვ.24-33. - წერილი მესამე[MFN: 850]

UDC:  821.353.1.09

Bibliography:  შენიშვნებში; გვ. 33

Annotation:  თარგმანის შესწორების რამოდენიმე ნიმუში

Person Name:  თოდუა მაგალი (ირანისტი, ლიტერატურათმცოდნე).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა.

Keywords:  ორიგინალი; გამოცემები; თარგმანები.

ორიგინალის ბადალი. უოლტ უიტმენის ერთი ლექსის თამაზ ჩხენკელისეული თარგმანი // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2006. - ISSN 1987-7730. - N2. - გვ.31-32[MFN: 2197]

Photos:  უოლტ უიტმენი

Subjects:  ლიტერატურა; საზღვარგარეთის ლიტერატურა; მხატვრული თარგმანი; ქართველი მთარგმნელები.

უცნობი ქვეყნის შვილი : ჩანახატი / მაიკო ჩეჩელაშვილი-ამილახვარი // ხედი=Khedi=Хеди. - თბ., 2006. - ივლისი. - გვ.38[MFN: 4303]

UDC:  821.353.1-1.09

Annotation:  შოტლანდიელი პოეტის ტომას მურის მიერ ქართველი ფილსოფოსის იოანე პეტრიწის ერთი ლექსის თარგმნის ისტორია ("Вечерний звон...")

Person Name:  მური ტომას (პოეტი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა.

Keywords:  თარგმანი; ორიგინალი.

"ქილილა და დამანას" ქართული თარგმანის მნიშვნელობა მისი სპარსული ორიგინალის ტექსტის დასადგენად : კვლევები / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - ქუთაისი, 2008. - ISSN 1512 - 1593. - იანვარი. - N2. - გვ.7-12[MFN: 14437]

UDC:  821.222.1

Bibliography:  გვ. 11-12

Person Name:  მეფე ვახტანგ VI.

Subjects:  სპარსული ლიტერატურა.

Keywords:  მსოფლიო კოოლექციები; ხელნაწერები.

XVIII საუკუნის ორი ოსმალური დოკუმენტი სოხუმის ციხის შესახებ / გიორგი ანჩაბაძე, ნოდარ შენგელია // საქართველოს შუა საუკუნეების ისტორიის საკითხები / ივ. ჯავახიშვილის სახ. ისტორიისა და ეთნოლოგიის ინსტიტუტი. - თბ., 2008. - ISSN 1512-3553. - [ტ.] IX. - გვ.170-182. - რეზიუმე ინგლ.ენაზე[MFN: 17503]

UDC:  091

• შენგელია, ნოდარ; 

Bibliography:  შენიშვნებში; გვ.174

Annotation:  ქართული თარგმანი და ორიგინალი

Subjects:  ხელნაწერები.

"შილიონის პატიმარი" : ციკლიდან "შეხვედრა" / პაატა ჩხეიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - 28 სექტემბერი. - N20(46). - გვ.51-53. - კრიტიკა[MFN: 18834]

UDC:  821.111(092) + 81'255.2

Annotation:  ბაირონის ლექსების თამარ ერისთავისეული თარგმანების შესახებ

Person Name:  ბაირონი ჯორჯ გორდონ (პოეტი).

Person Name:  ერისთავი თამარ (მთარგმნელი).

Subjects:  ინგლისური პოეზია; ინგლისელი მწერლები; ლიტერატურული კრიტიკა.

Keywords:  ლიტერატურული თარგმანი; ორიგინალი.

სამი ქართველი პოეტი : ევროპის გზებზე / ლუიჯი მაგაროტო, გაგა შურღაია ; იტალიურიდან თარგმნა ნანა ზარდიაშვილმა // ჩვენი მწერლობა. - თბ., 2009. - ISSN 1987-7730. - 6 მარტი. - N5. - გვ.11[MFN: 24378]

UDC:  821.353.1(092)

• შურღაია, გაგა;  ზარდიაშვილი, ნანა (მთარგმნ.); 

Annotation:  იტალიის ერთ-ერთ ლიტერატურულ ჟურნალში ქართველი პოეტების, ლია სტურუას, ბესიკ ხარანაულისა და ემზარ კვიტაიშვილის, ლექსების გამოქვეყნება ორიგინალის ენაზე, იტალიური თარგმანებითურთ. იბეჭდება იტალიელი ენათმეცნიერის ლუიჯი მაგაროტოსა და მწერალ გაგა შურღაიას წინათქმა ამ ფაქტთან დაკავშირებით

Person Name:  სტურუა ლია (პოეტი); ხარანაული ბესიკ (პოეტი); კვიტაიშვილი ემზარ (პოეტი, ლიტერატურის მკვლევარი).

Person Name:  მაგაროტო ლუიჯი (ქართველოლოგი, ვენეციის უნივერსიტეტის პროფესორი); შურღაია გაგა (მთარგმნელი, პროზაიკოსი, საეკლესიო მეცნიერებათა დოქტორი); ბერიძე ლევან (პროზაიკოსი).

Geographical Name:  იტალია (ტურინი).

Subjects:  ქართველი პოეტები.

ფიროსმანის ტილოსთან ერთად პრეზიდენტის რეზიდენციაში გუდიაშვილის ნამუშევრებიც არის / ნელი კობიაშვილი ; ესაუბრა ანა კალანდაძე // რეიტინგი. - თბილისი, 2009. - 9 მარტი. - N10(332). - გვ.74-75[MFN: 24425]

UDC:  75-051(479.22)

• კალანდაძე, ანა (კორესპ.); 

Photos:  კობიაშვილი ნელი

Annotation:  ინტერვიუ ნელი კობიაშვილთან

Person Name:  კობიაშვილი ნელი (ჟურნალისტი).

Subjects:  ქართველი მხატვრები.

Keywords:  კულტურის სამინისტრო; სურათი; ორიგინალი; საჩუქარი.

კოლხური ოქროდამწერლობის ნიმუშის - ფესტოსის დისკოსა და მისი მონათესავე დამწერლობების გაშიფვრის შესახებ / გია კვაშილავა // ისტორიულ-ეთნოლოგიური ძიებანი / ივანე ჯავახიშვილის ისტორიისა და ეთნოლოგიის ინსტიტუტი. - , 2008. - ISSN 1512-2727. - ტ. X. - გვ.202-308. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.[MFN: 31332]

UDC:  81 + 930.27

Bibliography:  გვ. 273-308; შენიშვნებში

Annotation:  ფესტოსის დისკოს ტექსტის გაშიფვრა და შემდეგი საკითხები: ცნობები კორიბანტების, კირბებისა და ამ სიტყვების ეტიმოლოგიის შესახებ; ცნობები კოლხური ოქროდამწერლობისა და კოლხური ენის შესახებ; ფესტოს დისკოს ნახატ-ნიშანთა ჯგუფების ამოკითხვის მიმართულება და ალგორითმი; ლინგვისტური მასალა; დისკოს ნახატ-ნიშანთა ფონეტიკური მნიშვნელობები; ტექსტის ორიგინალი თარგმანითურთ

Person Name:  სტრაბონი (ისტორიკოსი); თეოპომპოს ქიოსელი; თეოფრასტოს ერესოსელი; აპოლოდოროს ათენელი; დიოდოროს სიცილიელი; ფოტიოსი; სვიდა; რიტერი ა.; ურუშაძე აკ. (პროფესორი); სიჭინავა ვლ.; შმიტ-ბრანდტი რ.; ინგოროყვა პ. (მეცნიერი); ნუცუბიძე შ. (მეცნიერი); აპოლონოს როდოსელი; ჰერვასი ლ.; გამყრელიძე თ.; ჰუმბოლდტი ვ. ფ.; კრეჩმერი პ.; მეიე ან. პ.; დირი ად.; შვიცერი ედ.; სერგიევსკი მ.; შახერმაირი ფრ.; ყაუხჩიშვილი ს. (მეცნიერი); ჯანაშია ს.; ჩიტაია გ.; დეეტერსი გ.; ჩიქობავა არნ. (მეცნიერი); ბერაძე პ.; ფურნე ედ. ი.; ბეეკერსი რ. ს. პ.; გორდეზიანი რ.; ძებიში ჰერბერტ (დოქტორი); გამსახურდია ზ. (საქართველოს პირველი პრეზიდენტი); ევანსი არ.; ოუენსი გ. ალ..

Subjects:  ლინგვისტიკა; პალეოგრაფია.

Keywords:  ხაზოვანი დამწერლობა; კოლხური ენა; კოლხური ღვთაება; სავედრებელ-საგალობელი ტექსტი; არქეორლოგია.