...сию клятву, Мы, Ваша дочь госпожа Елена и Сын наш Атабег владетель Манучар... / Манучар Джакели, Елене Батонишвили = ესე ფიცი, ჩუენ, თქუენმან შვილმან, ბატონმან ელენე და შვილმან ჩუენმან ათაბაგმან პატრონმან მანუჩარ... / მანუჩარ ჯაყელი, ელენე ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N1. - С. 51-52. - აღწერილია მეორე სტრიქონის მიხედვით. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - ტექსტის ბოლოს ხელმოწერა: ელენე-მანუჩარი[MFN: 5]

სრული ტექსტი (გვ. 63)

ანოტაცია:  ერთგულების ფიცის წერილი

პერსონალია:  ნესტან-დარეჯანი (ქართლის დედოფალი); თამარ (ბატონიშვილი); ლუარსაბ I (ქართლის მეფე, 1527-1556); დავით (ბატონიშვილი).

მოხსენიებული პირები:  ლევან II (კახეთის მეფე); სიმონ I (ქართლის მეფე).

გეოგ.დასახელება:  კონსტანტინოპოლი; მესხეთი.

თემატიკა:  საქართველოს ისტორია; ქართლის სამეფოსა და სამცხე-ჯავახეთის საათაბაგოს ურთიერთობის საკითხები.

О вотчине и доходах Давидо-Гареджийской пустыни / АлександрII, владетель Давид, владетель Гиоргий, владетель Константин = დავით-გარეჯის უდაბნოს მამულისა და შემოსავლების შესახებ / ალექსანდრე II, დავით ბატონიშვილი, გიორგი ბატონიშვილი, კონსტანტინე ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N9. - С. 10-16. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - აქტი დათარიღებულია 1597 წლით[MFN: 28]

სრული ტექსტი (გვ. 22)

• დავით ბატონიშვილი (ალექსანდრე II ძე);  გიორგი ბატონიშვილი (ალექსანდრე II ძე);  კონსტანტინე ბატონიშვილი (ალექსანდრე II ძე); 

მოხსენიებული პირები:  დავითი (დავით გარეჯის მონასტრის წინამძღვარი); ქეთევან დედოფალი; მეფე ლევან II (კახეთის მეფე); მთავარაშვილი ზურაბ (მწიგნობარი); ბარათისი ჰატატა (მწიგნობარი).

გეოგ.დასახელება:  დავით გარეჯი.

თემატიკა:  ქართველ მეფეთა გუჯრები და წყალობის სიგელები.

Письмо царевича Вахтанга к ген.-л. Кноррингу, от 9-го июля 1801 года / Царевич Вахтанг = ვახტანგ ბატონიშვილის წერილი გენერალ-ლეიტენანტ კნორინგს, 1801 წლის 9 ივლისით დათარიღებული / ვახტანგ ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : III. Грузинский царский дом / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N275. - С. 265-267. - ტექსტი პარალელურად ქართულ და რუსულ ენებზე[MFN: 394]

სრული ტექსტი (გვ.277-279)

ანოტაცია:  არაგვის სამფლობელოზე, რომელიც ოდითგანვე ბაგრატოვანთა სამეფო სახლს ეკუთვნოდა, პრეტენზიას აცხადებს ბეჟან სარიდანის ძე სიდამონ-ერისთავი. ვახტანგ ბატონიშვილი კნორინგს საქმეში გარკვევას სთხოვს

პერსონალია:  კნორინგი კარლ ფიოდოროვიჩ (გენერალ-ლეიტენანტი, 1746-1820).

მოხსენიებული პირები:  ერეკლე II (ქართლ-კახეთის მეფე); ლევან ბატონიშვილი (ერეკლე II ძე); ვახტანგ (ვახტანგ კარგი) ბატონიშვილი (ერეკლე II ძე); ნადირ-შაჰი (ირანის შაჰი); თეიმურაზ II (ქართლ-კახეთის მეფე); სიდამონ-ერისთავი ბეჟან სარიდანის ძე (მდივანბეგი, სიდამონოვი); სიდამონ-ერისთავი სარიდან (თავადი, სიდამონოვი).

გეოგ.დასახელება:  კახეთი; ვანათი; ქსანი; არაგვი; სპარსეთი; ქართლი.

თემატიკა:  საქართველოს სამეფო ოჯახი; სამემკვიდრეო უფლებები.

Всеподданнейший рапорт кн. Цицианова, от 27-го октября 1803 года / Цицианов = თავად ციციანოვის ყოვლად უქვეშევრდომილესი პატაკი, დათარიღებული 1803 წლის 27 ოქტომბრით / ციციანოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : XV. Имеретия, Мингрелия, Абхазия и Гурия : Б. Мингрелия / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, ч. 15, N910. - С. 462-463. - ტექსტი რუსულ ენაზე[MFN: 3032]

სრული ტექსტი (გვ. 464)

ანოტაცია:  იმერეთის მეფის მიერ შევიწროებული სამეგრელოს მთავრის წერილების გადაგზავნა თბილისში სომხეთის გავლით, სადაც იგი ითხოვს რუსეთის ქვეშევრდომობას. დადიანის (გრიგოლ დადიანის ძე) რუსეთში გამგზავრების საკითხი. დოკუმენტს ახლავს გრიგოლ დადიანის წერილი თავად ციციშვილისადმი, დათარიღებული 1803 წლის 5 სექტემბრით

პერსონალია:  ალექსანდრე I (რუსეთის იმპერატორი, 1777-1825); დადიანი გრიგოლ კაცია II ძე (სამეგრელოს მთავარი, 1770-1804); სოლომონ II (იმერეთის მეფე, 1772-1815, დავით არჩილის ძე); ლევან II (სამეგრელოს მთავარი, 1791-1846, დადიანი, გრიგოლ დადიანის ძე).

მოხსენიებული პირები:  სელიმ-აღა (ახალციხის ფაშა, ხიმშიევი).

გეოგ.დასახელება:  სამეგრელო; საქართველო; რუსეთი; სომხეთი; თბილისი; იმერეთი; ახალციხე; ბათუმი.

თემატიკა:  ისტორია; საქართველო-რუსეთის ისტორიული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  სამეგრელოს სამთავრო; სამეგრელოს რუსეთთან შეერთება; იმერეთის სამეფო; რუსეთის მმართველობა საქართველოში.

Отношение кн. Цицианова к кн. Чарторыйскому, от 29-го октября 1805 года, N795 / Цицианов = თავად ციციანოვის მიმართვა თავად ჩარტორიისკისადმი, დათარიღებული 1805 წლის 29 ოქტომბრით, N795 / ციციანოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : XV. Имеретия, Мингрелия, Абхазия и Гурия : Б. Мингрелия / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, ч. 15, N1043. - С. 534. - ტექსტი რუსულ ენაზე[MFN: 3164]

სრული ტექსტი (გვ. 536)

ანოტაცია:  გრიგოლ დადიანის დროს ფოთში გადასახლებულ, ტყვეტა სყიდვით დაკავებულ აზნაურებისათვის სამეგრელოში ყოფილი მამულების ჩამორთმევა ლევან დადიანის სასარგებლოდ

პერსონალია:  ჩარტორიისკი ადამ ეჟი (ადამის ძე) (რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრი, 1770-1861); დადიანი გრიგოლ კაცია II ძე (სამეგრელოს მთავარი, 1770-1804); ლევან II (სამეგრელოს მთავარი, 1791-1846, გრიგოლ დადიანის ძე).

გეოგ.დასახელება:  სამეგრელო; ფოთი; თურქეთი.

თემატიკა:  სოციალური ფენები; ტყვეთა სყიდვა; მიწათმფლობელობა; საქართველო-რუსეთის ისტორიული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  სამეგრელოს სამთავრო; სამეგრელოს რუსეთთან შეერთება; სამეგრელოს აზნაურები; რუსეთის მმართველობა საქართველოში.

Письмо кн. Вахтанга Гуриели к кн. Цицианову / Вахтанг Гуриели = თავად ვახტანგ გურიელის წერილი თავად ციციანოვისადმი / ვახტანგ გურიელი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : XV. Имеретия, Мингрелия, Абхазия и Гурия : Г. Гурия / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, ч. 15, N1059. - С. 542-543. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - დოკუმენტის ორიგინალს ახლავს ვახტანგ გურიელის ბეჭედი თურქული წარწერით[MFN: 3262]

სრული ტექსტი (გვ. 544)

ანოტაცია:  სამშობლოში დაბრუნების მიზეზები და ერთგულება რუსეთის იმპერიის მიმართ

პერსონალია:  ციციშვილი პავლე დიმიტრის ძე (საქართველოს მთავარმართებელი, ინფანტერიის გენერალი, 1754-1806, ციციანოვი).

მოხსენიებული პირები:  გურიელი ლევან (თავადი, ვახტანგ II გურიელის ძმა); გურიელი დავით (თავადი, ვახტანგ II გურიელის ძმა); ნაკაშიძე კაცია (თავადი); ნაკაშიძე ბეჟან (თავადი).

გეოგ.დასახელება:  გურია; იმერეთი; ოდიში; შავი ზღვა.

თემატიკა:  ისტორია; საქართველო-რუსეთის ისტორიული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  გურიის სამთავრო; გურიის რუსეთთან შეერთება; რუსეთის მმართველობა საქართველოში.

Рапорт с. с. Литвинова кн. Цицианову, от 3-го декабря 1804 года, N126. - Мартвили / Литвинов = სამოქალაქო მრჩეველ ლიტვინოვის პატაკი თავად ციციანოვისადმი, დათარიღებული 1804 წლის 3 დეკემბრით, N126. - მარტვილი / ლიტვინოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : XV. Имеретия, Мингрелия, Абхазия и Гурия : Г. Гурия / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, ч. 15, N1063. - С. 544. - ტექსტი რუსულ ენაზე[MFN: 3266]

სრული ტექსტი (გვ. 546)

ანოტაცია:  გურიის სანაპიროების დაზვერვა ნავსადგურის ასაგებად ინჟინერ ლაშქარაშვილის მიერ. ნაოსნობისთვის პალეოსტომის ტბის გამოყენება მდინარე რიონისა და მდინარე ცივს შორის არხის გაყვანამდე. რუსული გემის "ისიდორეს" დაღუპვა და გადარჩენილ მეზღვაურთა დახსნა ახალციხის ფაშას ტყვეობიდან

პერსონალია:  ციციშვილი პავლე დიმიტრის ძე (საქართველოს მთავარმართებელი, ინფანტერიის გენერალი, 1754-1806, ციციანოვი); ლაშქარაშვილი (ინჟინერ-პორუჩიკი, ლაშქარევი).

მოხსენიებული პირები:  გურიელი ლევან (თავადი, ვახტანგ II გურიელის ძმა).

გეოგ.დასახელება:  გურია; გრიგოლეთი - სოფელი; ხოფი; ფოთი; სუზი - მდინარე; რიონი - მდინარე; შავი ზღვა; პალეოსტომი - ტბა; ცივი - მდინარე; ქობულეთი; ჩაქვი - სოფელი; თურქეთი; ახალციხე; ბათუმი.

თემატიკა:  ისტორია; ნაოსნობა; საქართველო-რუსეთის ისტორიული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  გურიის სამთავრო; გურიის რუსეთთან შეერთება; რუსეთის მმართველობა საქართველოში.

Рапорт д. с. с. Литвинова кн. Цицианову, от 22-го августа 1805 года, N262. - Кутаис / Литвинов = სახელმწიფო მრჩეველ ლიტვინოვის პატაკი თავად ციციანოვისადმი, დათარიღებული 1805 წლის 22 აგვისტოთი, N262. - ქუთაისი / ლიტვინოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : XV. Имеретия, Мингрелия, Абхазия и Гурия : Г. Гурия / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, ч. 15, N1067. - С. 546-547. - ტექსტი რუსულ ენაზე[MFN: 3270]

სრული ტექსტი (გვ. 548)

ანოტაცია:  გურიის სამთავროს მთავართა გენეალოგიური ხე ხელმოწერებითა და თავადთა ჩვენებების მიხედვით

პერსონალია:  ციციშვილი პავლე დიმიტრის ძე (საქართველოს მთავარმართებელი, ინფანტერიის გენერალი, 1754-1806, ციციანოვი); ვახტანგ II (გურიის მთავარი, -1814, გურიელი); ქაიხოსრო ბატონიშვილი (გურიის მთავარი, -1829, გურიელი); მამია V (გურიის მთავარი, 1789-1826, გურიელი, სიმონ III გურიელის ძე); გურიელი გიორგი (გურიის მთავარი).

მოხსენიებული პირები:  ანტონ ჭყონდიდელი (ოდიშის მღვდელმთავარი); გურიელი ლევან (თავადი, ვახტანგ II გურიელის ძმა); ორბელიანი მარიამ ზაალის ასული (ვახტანგ II გურიელის მეუღლე).

გეოგ.დასახელება:  გურია; ოდიში; რუსეთი; თურქეთი; იმერეთი; სუფსა - მდინარე; კუთაისი.

თემატიკა:  ისტორია; საქართველო-რუსეთის ისტორიული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  გურიის სამთავრო; გურიის რუსეთთან შეერთება; გურიის მთავრები; რუსეთის მმართველობა საქართველოში.

Отношение ген. Тормасова к т.с. Козодавлеву, от 22-го июля 1811 года, N100 / Тормасов = გენერალ ტორმასოვის მიმართვა საიდუმლო მრჩეველ კოზოდავლევს, 1811 წლის 22 ივლისით დათარიღებული, N100 / ტორმასოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от кавалерии Александра Петровича Тормасова. 1809-1811 : III. Духовная часть : Православное духовенство / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1870. - Т. 4, N251. - С. 169[MFN: 7666]

სრული ტექსტი (გვ. 173)

ანოტაცია:  ეხება ანტონ კათოლიკოვის მიერ გარკვეული პირებისათვის შეუფერებელი წოდებების მინიჭებას

პერსონალია:  კოზოდავლევი ოსიპ პეტროვიჩ (საიდუმლო მრჩეველი, შინაგან საქმეთა მინისტრის თანაშემწე).

მოხსენიებული პირები:  ანტონ II (აღმოსავლეთ საქართველოს კათოლიკოსი, ერეკლე II ძე, თეიმურაზ ბაგრატიონი); იოანე ბოდბელი (კახეთ-ალავერდის მიტროპოლიტი, მაყაშვილი); ლევან (ლეონ) ბატონიშვილი (ერეკლე II ძე); დარეჯან დედოფალი (ერეკლე II მეუღლე); არქიეპისკოპოსი ვარლამი; გედევანოვი ბეცია (მცხეთის მოურავი, გედევანიშვილი); პლახოტინი (საქართველოს მთავრობის პროკურორი); ვასილიევი (კოლეგიის მრჩეველი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; რუსეთი.

თემატიკა:  სასულიერო ნაწილი; მართლმადიდებლური სამღვდელოება.

Отношение ген. Тормасова к военному министру, от 18-го декабря 1810 года, N218 / Тормасов = გენერალ ტორმასოვის მიმართვა სამხედრო მინისტრს, 1810 წლის 18 დეკემბრით დათარიღებული, N218 / ტორმასოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от кавалерии Александра Петровича Тормасова. 1809-1811 : X. Дагестан : Дербент и Куба / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1870. - Т. 4, N1028. - С. 666[MFN: 8443]

სრული ტექსტი (გვ. 672)

ანოტაცია:  მოახსენებს, რომ შიხ-ალის ამბოხება ყუბაში წარმატებით ჩაახშვეს, შეახსენებს გასული ზაფხულის ამბებს, როცა სპარსელები საქართველოში შემოჭრას ცდილობდნენ, რისთვისაც ოსებს აირაღებდნენ

პერსონალია:  ბარკლაი-დე-ტოლი მიხაილ ბოგდანოვიჩ (თავადი, გენერალ-ფელდმარშალი, სამხედრო მინისტრი, 1761-1818, მიქაელ ანდრეას ბარკლაი დე ტოლი).

მოხსენიებული პირები:  ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); შიხ-ალი-ხანი (დერბენტის მმართველი); ლევან ბატონიშვილი (ერეკლე II ძე); ალექსანდრე ბატონიშვილი (ერეკლე II ძე); მამედ-ბეგი (ყუბელი ბეგი); რიაბინინი (მაიორი, ყუბის კომენდანტის მოვალეობის შემსრულებელი); პისემსკი (მაიორი); ასეევი (პოლკოვნიკი); ჯაფარ-ყული-ხანი (გენერალ-ლეიტენანტი, შაქის მმართველი); ტიხანოვსკი (პოდპოლკოვნიკი); ლისანევიჩი (გენერალ-მაიორი); აბდულf-ბეგი (შიხ-ალი-ხანის სიძე); ფარტუხოვი (მაიორი); ილიაშენკო (კაპიტანი); ციციანოვი (ინფანტერიის გენერალი, ციციშვილი); მეისტერი (გრაფი, პოლკოვნიკი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ყარსი; ქართლი; ახალციხე; სპარსეთი; დერბენტი; ყუბა; რუსეთი; ბაქო; ყარაბაღი; დაღესტანი; თაბასარანი; სამური; ერსი.

თემატიკა:  რუსეთის მმართველობა ჩრდილოეთ კავკასიაში; დაღესტანი; დერბენტი და ყუბა.