...сию клятву, Мы, Ваша дочь госпожа Елена и Сын наш Атабег владетель Манучар... / Манучар Джакели, Елене Батонишвили = ესე ფიცი, ჩუენ, თქუენმან შვილმან, ბატონმან ელენე და შვილმან ჩუენმან ათაბაგმან პატრონმან მანუჩარ... / მანუჩარ ჯაყელი, ელენე ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N1. - С. 51-52. - აღწერილია მეორე სტრიქონის მიხედვით. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - ტექსტის ბოლოს ხელმოწერა: ელენე-მანუჩარი[MFN: 5]

სრული ტექსტი (გვ. 63)

ანოტაცია:  ერთგულების ფიცის წერილი

პერსონალია:  ნესტან-დარეჯანი (ქართლის დედოფალი); თამარ (ბატონიშვილი); ლუარსაბ I (ქართლის მეფე, 1527-1556); დავით (ბატონიშვილი).

მოხსენიებული პირები:  ლევან II (კახეთის მეფე); სიმონ I (ქართლის მეფე).

გეოგ.დასახელება:  კონსტანტინოპოლი; მესხეთი.

თემატიკა:  საქართველოს ისტორია; ქართლის სამეფოსა და სამცხე-ჯავახეთის საათაბაგოს ურთიერთობის საკითხები.