Еврейско-Арамейские тексты // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - с.1-32. - В конце первой сказки: записано мною [Лопатинским Л.] со слов уроженца Урмии, Рабби Едигии Бен-Ины, а второй и третьей сказок: обе сказки записаны со слов уроженца Урмии Измаила Сулейман-оглы. В конце текстов "Заметка" Л. Л. [Лопатинский][MFN: 413542]

UDC:  821.35-91 + 811.35 + 811.112.285 + 314(479) + 37(479) + 2(479) + 26(479)

შინაარსი:  Судьба грешной души; Божья помощь; Божье наказание

ანოტაცია:  Тексты сказок представлены с подстрочным и свободным переводами, транскриптированы академической азбукой. В "Заметке" и примечаниях представлены сведения об истории местожительства евреев-арамийцев, и перемещаниях с разными народностями, процессы развития и судьба еврейского языка, известия миссионера Стодара об урмийских евреях, говорящих по-арамейски, особенности звуковой системы еврейско-арамейского языка в отличии от айсорского: вокализм, консонантизм, ударение

მოხსენიებული პირები:  Бен-Ина Едигея; Миллер Вс.; Делич Франц; Стодар; Ган К. Ф.; Лопатинский Л.; Эйвазов П.; Розен; Сулейман-оглы Измаил.

გეოგ.დასახელება:  Урмия; Кавказ; Урмийская равнина; Азербайджан [Атурпатакан-часть др. Мидии]; Курдистан; Месопотамия; Сирия; Россия; Аракс; Тифлис; Закавказский край; Эриванская губерния; Палестина; Вар-Танур; Варташен; Нухинский уезд; Елисаветпольская губерния; Персия; Турция; Салмасинский округ; Сакис; Бaшкала; Чарл [Чорс]; Гамадан; Моссул; Койласар.

თემატიკა:  Фольклор; Лингвистика; Народы Кавказа; Образование; Религия.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Еврейский язык; Арамейский язык; Фонетика и синтаксис еврейского и арамейского языков; Евреи; Арамейцы.

ღმერთები გვწყალობენ : (მოთხრობა ძველ ელლინელთა ცხოვრებიდან) // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.18-34[MFN: 413543]

თემატიკა:  მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

ზამთრის მოლოდინში : [ლექსი] // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.35[MFN: 413544]

თემატიკა:  მხატვრული ლიტერატურა; პოეზია.

ზამთარია! : [ლექსი] // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.42[MFN: 413545]

თემატიკა:  მხატვრული ლიტერატურა; პოეზია.

წიფელა და მუხა : [მოთხრობა] // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.43-51[MFN: 413546]

• ჯიბუტი, აპოლონ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საქართველოს შესანიშნავი ადგილები : უხიმერიონის მთა // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.52-58[MFN: 413547]

ანოტაცია:  ქუთაისის ისტორიული ნაშთები. ბაგრატის ტაძრის აღწერა

მოხსენიებული პირები:  ბაგრატ III (მეფე); ბაგრატ IV (მეფე).

გეოგ.დასახელება:  ქუთაისი.

თემატიკა:  საქართველოს ისტორია; საქართველოს სიძველენი.

საკვანძო სიტყვები:  ბაგრატის ტაძარი.

ბრძოლა ადამიანისა ბუნებასთან : ნავსადგურები (წერილი მერვე) // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.59-62[MFN: 413548]

ანოტაცია:  ანტვერპენის ხელოვნური ნავსადგური

თემატიკა:  ტრანსპორტი; კავშირგაბმულობა; ნავსადგურები.

საკვანძო სიტყვები:  ანტვერპენის ნავსადგური; ჯოჯოხეთის სრუტე.

ანდაზა // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.63[MFN: 413549]

თემატიკა:  გასართობი.

გამოცანები // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.63[MFN: 413550]

თემატიკა:  გასართობი.

შარადები // ნაკადული : საყმაწვილო ჟურნალი მოზრდილთათვის. - თბილისი, 1915. - N2. - გვ.63-64[MFN: 413551]

მოხსენიებული პირები:  ნიორაძე კ..

თემატიკა:  გასართობი.