Предисловие // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX. - С.I-X. - В конце статьи: Л. Лопатинский. 30 ноября 1894 г. Тифлис. В заключении от имени редакции автор выражает благодарность акад. В.Р.Розену, проф. В.Миллеру, М.Никольскому, Гусеин-Эффенди Гаибову, К.Ф.Гану, Асад-бек Талышханову и А.И.Калашеву[MFN: 412372]

UDC:  81'374(038)=161.1

ანოტაცია:  Описательный и бытовой характер статей отделов данного выпуска. Значение придается приложениям к русско-айсорским и айсорско-русским словарям, а также "Материалам для историко-географического словаря Кавказа" Е.Г. Вейденбаума

მოხსენიებული პირები:  Калашев А. И.; Вейденбаум Е. Г.; Розен В. Р. (Академик); Миллер В. Ф. (Профессор); Никольский М. В. (Секретарь Восточной комиссии Императорского Московского Археологического Общества); Гаибов Гусейн-эффенди; Ган К. Ф.; Талышханов Асад-бек (Капитан артилерии); Дмитриев Н. Г.; Ананьев Г.; Хачатуров К.; Захаров А..

გეოგ.დასახელება:  Кавказ; Москва.

თემატიკა:  Словари.

Айсорские тексты // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - 33-104. - В конце текстов: Все айсорские тексты записаны А. Калашевым.[MFN: 413553]

UDC:  821.35-91 + 821.35-91.09 + 39(479) + 811.35 + 314(479.) + 81'374(038)=35

შინაარსი:  Сказки:Судьбы не миновать.Сын черепа; Благодарный покойник; Песня соловья; Нет на свете ничего постоянного; Новый венец царя; У плохого мужа жена всегда дура; Помощь Бога и царя; Человек и зверя себе покоряет; Анекдот о дьяконе и вороне; Песня школьника

ანოტაცია:  Тексты транскриптированы академической азбукой, вместе с подстрочным и свободным переводами. В "Заметке" Лопатинского Л. говорится о происхождении айсоров и названии "айсоры", их местожительстве и численности. Изложена звуковая система айсорского языка: вокализм, консонантизм, ударение. В конце прилагается: Айсорская (сирийская) азбука, сравнительно с академической транскрипцией; Русско-айсорский и айсорский словарь (составитель А.Калашев)

მოხსენიებული პირები:  Гаибов Гусейн-Эфенди; Ган К. Ф.; Захаров А.; Калашев А.; Лопатинский Л.; Никольский М. В.; Тумаев Алаверды; Нибур К.; Стодар; Нёлдеке (Лингвист).

გეოგ.დასახელება:  Закавказье; Сирия; Персия; Урмия; Турция; Рассия; Пишпек - город; Токмака - город; Семиреченская область; Араратская область; Нахичеванский уезд; Эриванская губерния; Тартар - деревня; Елисаветпольская губерния; Койласар - селение; Моссул; Тифлис; Алаклу - деревня; Шаруро-Даралагёзский уезд; Шагриар - деревня; Эчмиядзинский уезд; Курдистан; Еллуйская (Гелуйская) область; Аракс - река.

თემატიკა:  Фольклор; Этнография; Лингвистика; Население; Словари.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Айсоры; Сирийский язык; Айсорская азбука; Айсорско-русский словарь; Русско-айсорский словарь; Грамматика айсорского языка; Урмийское наречие.

Предисловие // СМОМПК. - Тифлис, 1896. - Вып. XXI, отд. I. - с.I-XLII. - В конце статьи: Л. Лопатинский. г. Тифлис, 25 сентября 1896 г.; Указатель предметов (мотивов сказок). - Указатель имен[MFN: 414157]

UDC:  784.4(479) + 821.35-91 + 28(479) + 27(479) + 821.353.1-91 + 94(479) + 314(479) + 911.2(479)

ანოტაცია:  Исторический и описательный характер содержания I отдела данного выпуска, а во второй части, характеризуя этнографические материалы, раскрыты содержания сказок некоторых народов тюрских племён (азербайджанские татары, киргизы и горские племена), картвельских (грузины, тушины-те же грузины), армян и греков

მოხსენიებული პირები:  Такайшвили Е.С.; Доментий III (Каталикос); Остроумов Н.П.; Девицкий В.И.; Емельянов В.А.; Мельников-Разведенков С.Ф.; Вейденбаум Е.Г.; Велибеков Абдул-Керим; Сумцов Н.Ф.; Афанасьев М.; Машинская; Потанин Г.Н.; Кольберг; Гашибаязов А.С.; Романов Е.Р.; Рудченко; Киясбеков Агалар; Миллер В.Ф.; Мурадов И.; Богоявленский А.А.; Веселовский А.П.; Эфендиев А.-К.; Аджалов С.; Хаханашвили А.С.; Мурадов М.; Кентаев-Ташекенов М.; Захаров А.; Боташев А.; Ростомов П.; Цицаги А.; Тоидзе А.; Табагянц С.; Бабалян А.; Мирзоев А.; Стамболиев Ф.; Джапаридзе Г.; Мамаладзе Т.; Тамбиев Паго; Семенов Н.; Демидович С.Т.; Гримм; Аф (поэт); Брунгильд.

ორგანიზაცია:  Закавказская учительская семинария.

გეოგ.დასახელება:  Кавказ; Кавказский хребет (Кухи-Каф); Эриванская губерния; Карсская область; Арарат; Аракс - Долина; Елисаветполь (Ганджа); Константинополь; Дагестан; Тифлис.

თემატიკა:  Народная музыка; Фольклор; Религия; История; Население; Лингвистика; Этнография; Физическая география.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Обычаи рачинцев; Поверья рачинцев; Народные праздники рачинцев; Адыгские (черкесские) тексты; Абадзехская песня; Ислам; Христианство; Тушины; Армянские предания; Сказания; Хакучинский говор; Абадзехский говор; Кяхское (чахское) наречие; Кабардинская грамматика.

Народные сказки Закавказских татар // СМОМПК. - Тфл.. - 1888. - Вып. VI, отд. II. - С.77-156. - В конце сказок: Сообщил помощник учителя Шемахинского городского училища А. Захаров. Г. Шемаха. 1886 г.[MFN: 434584]

UDC:  821.35-91

შინაარსი:  Сказка о купце честном и о купце нечестном; От судьбы не уйдешь; Немая царевна; Злая мачеха; О двух сиротах; Сказка о трусе; Царевна-нищая; Сказка о прекрасной царевне; Царевна-лягушка; Пес Шахсеванского Гаджи (Перевод с татарского)

ანოტაცია:  Приведены тексты сказок закавказских татар

მოხსენიებული პირები:  Захаров А. (Помощник учителя Шемахинского городского училища).

ორგანიზაცია:  Шемахинское городское училище.

გეოგ.დასახელება:  Закавказье.

თემატიკა:  Фольклор.

საკვანძო სიტყვები:  Татарские сказки.

Анекдоты муллы Наср-Эддина : Несколко слов от собирателя // СМОМПК. - Тифлис, 1890. - Вып. 9, отд. 2. - с. 53-74. - В конце текста: "Учитель Мингрельскаго городского училища А.Захарова"[MFN: 435460]

UDC:  821.353-91.09(479.24)

ანოტაცია:  Приведены тексты анекдотов

პერსონალია:  Мулла-Наср-Эддин (Народный персонаж Среднеазиатских и восточных стран).

მოხსენიებული პირები:  Захаров а. (Учитель Мингрельского городского училища).

ორგანიზაცია:  Мингрельское городское училище.

გეოგ.დასახელება:  Азия.

თემატიკა:  Фольклор.

საკვანძო სიტყვები:  Анекдоты.