Предисловие // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX. - С.I-X. - В конце статьи: Л. Лопатинский. 30 ноября 1894 г. Тифлис. В заключении от имени редакции автор выражает благодарность акад. В.Р.Розену, проф. В.Миллеру, М.Никольскому, Гусеин-Эффенди Гаибову, К.Ф.Гану, Асад-бек Талышханову и А.И.Калашеву[MFN: 412372]

UDC:  81'374(038)=161.1

ანოტაცია:  Описательный и бытовой характер статей отделов данного выпуска. Значение придается приложениям к русско-айсорским и айсорско-русским словарям, а также "Материалам для историко-географического словаря Кавказа" Е.Г. Вейденбаума

მოხსენიებული პირები:  Калашев А. И.; Вейденбаум Е. Г.; Розен В. Р. (Академик); Миллер В. Ф. (Профессор); Никольский М. В. (Секретарь Восточной комиссии Императорского Московского Археологического Общества); Гаибов Гусейн-эффенди; Ган К. Ф.; Талышханов Асад-бек (Капитан артилерии); Дмитриев Н. Г.; Ананьев Г.; Хачатуров К.; Захаров А..

გეოგ.დასახელება:  Кавказ; Москва.

თემატიკა:  Словари.

Еврейско-Арамейские тексты // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - с.1-32. - В конце первой сказки: записано мною [Лопатинским Л.] со слов уроженца Урмии, Рабби Едигии Бен-Ины, а второй и третьей сказок: обе сказки записаны со слов уроженца Урмии Измаила Сулейман-оглы. В конце текстов "Заметка" Л. Л. [Лопатинский][MFN: 413542]

UDC:  821.35-91 + 811.35 + 811.112.285 + 314(479) + 37(479) + 2(479) + 26(479)

შინაარსი:  Судьба грешной души; Божья помощь; Божье наказание

ანოტაცია:  Тексты сказок представлены с подстрочным и свободным переводами, транскриптированы академической азбукой. В "Заметке" и примечаниях представлены сведения об истории местожительства евреев-арамийцев, и перемещаниях с разными народностями, процессы развития и судьба еврейского языка, известия миссионера Стодара об урмийских евреях, говорящих по-арамейски, особенности звуковой системы еврейско-арамейского языка в отличии от айсорского: вокализм, консонантизм, ударение

მოხსენიებული პირები:  Бен-Ина Едигея; Миллер Вс.; Делич Франц; Стодар; Ган К. Ф.; Лопатинский Л.; Эйвазов П.; Розен; Сулейман-оглы Измаил.

გეოგ.დასახელება:  Урмия; Кавказ; Урмийская равнина; Азербайджан [Атурпатакан-часть др. Мидии]; Курдистан; Месопотамия; Сирия; Россия; Аракс; Тифлис; Закавказский край; Эриванская губерния; Палестина; Вар-Танур; Варташен; Нухинский уезд; Елисаветпольская губерния; Персия; Турция; Салмасинский округ; Сакис; Бaшкала; Чарл [Чорс]; Гамадан; Моссул; Койласар.

თემატიკა:  Фольклор; Лингвистика; Народы Кавказа; Образование; Религия.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Еврейский язык; Арамейский язык; Фонетика и синтаксис еврейского и арамейского языков; Евреи; Арамейцы.