Армянско-татские тексты : Сказки: Дэв и царский сын; За Богом молитва не пропадет // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - С.25-32. - В конце текстов: Записано в сел. Матрасах, Шемахинского уезда, учениками Шемахинского городского училища Эфендиевым и Шахвердовым; Заметка Л. Л. [Лопатинский].[MFN: 413529]

UDC:  821.35-91 + 811.35 + 314(479)

ანოტაცია:  Тексты переведены с подстрочным и свободным переводами на русский язык. В "Заметке" даются сведения о местожительстве татов, вероисповедании, происхождении татов-армян, фонетические особенности армяно-татского языка по сравнению с еврейско-татским по исследованиям профессора В. Ф. Миллера

მოხსენიებული პირები:  Вейденбаум Е. Г.; Миллер Вс. Ф.; Эфендиев; Шахвердов; Лопатинский Л..

ორგანიზაცია:  Шемахинское городское училище.

გეოგ.დასახელება:  Шемахинский уезд; Матрасы - селение; Бакинская губерния; Бакинский уезд; Геокчайский уезд; Кубинский уезд; Кавказ; Закавказский край; Тифлис; Кура - река; Джевадский уезд; Дагестанская область; Терская область; Кубанская область; Варташен - селение; Елисаветпольская губерния; Азербайджан.

თემატიკა:  Фольклор; Лингвистика; Население.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Фонетика еврейско-татского и армяно-татского языков; Таты; Армяне; Евреи.

Еврейско-Арамейские тексты // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - с.1-32. - В конце первой сказки: записано мною [Лопатинским Л.] со слов уроженца Урмии, Рабби Едигии Бен-Ины, а второй и третьей сказок: обе сказки записаны со слов уроженца Урмии Измаила Сулейман-оглы. В конце текстов "Заметка" Л. Л. [Лопатинский][MFN: 413542]

UDC:  821.35-91 + 811.35 + 811.112.285 + 314(479) + 37(479) + 2(479) + 26(479)

შინაარსი:  Судьба грешной души; Божья помощь; Божье наказание

ანოტაცია:  Тексты сказок представлены с подстрочным и свободным переводами, транскриптированы академической азбукой. В "Заметке" и примечаниях представлены сведения об истории местожительства евреев-арамийцев, и перемещаниях с разными народностями, процессы развития и судьба еврейского языка, известия миссионера Стодара об урмийских евреях, говорящих по-арамейски, особенности звуковой системы еврейско-арамейского языка в отличии от айсорского: вокализм, консонантизм, ударение

მოხსენიებული პირები:  Бен-Ина Едигея; Миллер Вс.; Делич Франц; Стодар; Ган К. Ф.; Лопатинский Л.; Эйвазов П.; Розен; Сулейман-оглы Измаил.

გეოგ.დასახელება:  Урмия; Кавказ; Урмийская равнина; Азербайджан [Атурпатакан-часть др. Мидии]; Курдистан; Месопотамия; Сирия; Россия; Аракс; Тифлис; Закавказский край; Эриванская губерния; Палестина; Вар-Танур; Варташен; Нухинский уезд; Елисаветпольская губерния; Персия; Турция; Салмасинский округ; Сакис; Бaшкала; Чарл [Чорс]; Гамадан; Моссул; Койласар.

თემატიკა:  Фольклор; Лингвистика; Народы Кавказа; Образование; Религия.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Еврейский язык; Арамейский язык; Фонетика и синтаксис еврейского и арамейского языков; Евреи; Арамейцы.

Айсорские тексты // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - 33-104. - В конце текстов: Все айсорские тексты записаны А. Калашевым.[MFN: 413553]

UDC:  821.35-91 + 821.35-91.09 + 39(479) + 811.35 + 314(479.) + 81'374(038)=35

შინაარსი:  Сказки:Судьбы не миновать.Сын черепа; Благодарный покойник; Песня соловья; Нет на свете ничего постоянного; Новый венец царя; У плохого мужа жена всегда дура; Помощь Бога и царя; Человек и зверя себе покоряет; Анекдот о дьяконе и вороне; Песня школьника

ანოტაცია:  Тексты транскриптированы академической азбукой, вместе с подстрочным и свободным переводами. В "Заметке" Лопатинского Л. говорится о происхождении айсоров и названии "айсоры", их местожительстве и численности. Изложена звуковая система айсорского языка: вокализм, консонантизм, ударение. В конце прилагается: Айсорская (сирийская) азбука, сравнительно с академической транскрипцией; Русско-айсорский и айсорский словарь (составитель А.Калашев)

მოხსენიებული პირები:  Гаибов Гусейн-Эфенди; Ган К. Ф.; Захаров А.; Калашев А.; Лопатинский Л.; Никольский М. В.; Тумаев Алаверды; Нибур К.; Стодар; Нёлдеке (Лингвист).

გეოგ.დასახელება:  Закавказье; Сирия; Персия; Урмия; Турция; Рассия; Пишпек - город; Токмака - город; Семиреченская область; Араратская область; Нахичеванский уезд; Эриванская губерния; Тартар - деревня; Елисаветпольская губерния; Койласар - селение; Моссул; Тифлис; Алаклу - деревня; Шаруро-Даралагёзский уезд; Шагриар - деревня; Эчмиядзинский уезд; Курдистан; Еллуйская (Гелуйская) область; Аракс - река.

თემატიკა:  Фольклор; Этнография; Лингвистика; Население; Словари.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Айсоры; Сирийский язык; Айсорская азбука; Айсорско-русский словарь; Русско-айсорский словарь; Грамматика айсорского языка; Урмийское наречие.

Каникулярная поездка по Эриванской губернии и Карсской области // СМОМПК. - Тфл. - 1896. - вып.XXI, отд.I. - С.79-180.. - В конце текста: Учитель Эриванской учительской семинарии В.Девицкий. Эриван 1894 г.[MFN: 414900]

შინაარსი:  I.Отъезд из Эривани. Разнообразный состав населения. Переправа чрез Аракс. Подъем к Арарату. Седловина между обоими Араратами. Казачий лагерь. Развалины деревни Велиджан. Растительность на высоте 7500 ф. Кочевкикурдов. Черты народного характера курдов. Типы их, костюмы и наряды. Угощение в курдском шатре. Березовая роща. Отсутствие разнообразия в животном мире. Пещеры. Лагерная жизнь казаков. Рассказ персидского принца о педагогических приемах муллы; II.Возвращение в Эревань. Дорога в Игдырь. Эчмиадзин. Близость турецкой границы. Контрабанда и контрабандисты. Поездка верхом на пограничный пост. Домашний быт пограничного татарина. Осмотр других постов. Бедность обстановки постовых офицеров. Горное озеро на турецкой территории; III.Кочевка куртинского старшины. Очистка шерсти. Поездка к езидскому родоначальнику. Кое-что о религии езидов. Домашняя обстановка родоначальника. Зорский пост. Развалины храма. Чингильский перевал и лагерь казачьей сотни. Случай с четырьмя пограничными солдатами. Вид с перевала на Баязет. Обратно из Игдырь; IV.Отъезд из Игдыря. Дорога по Араксу. Развалины древней Эрвандакерты. Аджи-чай. Кульцы. Дорога в Кагызман. Кагызманские сады. Сокращенный путь из Кагызмана в Карс. Подъем на Карсское плоскогорье. Кочевка на плоскогорье. Погоня за мнимыми контрабандистами. Татарская деревня. Костюм жителей. Приезд в Карс; V.Отъезд из Карса к западной границе. Молоканские деревни. Конфигурация местности. Сосновый лес. Судьба горцев-переселенцев. Саракамыш. Оргинальные геологические образования на турецкой границе. Греческий поселок Бардус. Развалины крепости и церквей. Окраска почвы. Красота природы. Характеристика жителей. Развалины крепости в окрестностях селения. Турецкий пограничный пост. Обратно Карс. VI.По дороге в Александрополь. Малороссийский поселок. Духоборы. Баш-Кадыкляр с Аладжинскими высотами. Развалины Ани. Характерные особенности развалин. Александрополь. Дорога в Эривань мимо Алагеза. Обратно в Эревань; VII. Природа приаракской равнины. Орошение. Нахичеванские соляные промыслы. Опыты земледелия в пустынной местности Илан-даг - змеиная гора. Джульфы. Строение гор. Ордубат. Шелкомотальни. Акулисы. Армяне-зоки. Костюмы. Торговые обороты акулисцев. Школа. Монастырская церковь. На обратном пути. Гробница Ноя под Нахчеванью. Возвращение в Эривань; VIII. Прелесть природы в Дарачичаге. Минеральные источники. Дорога из Эривани к Гокче. Гокча. Охота на озере. Состав населения в Еленовке. Дорога в Семеновку. Делижань

ანოტაცია:  Первое физико-географическое описание Аракской долины со стороны Карского плоскогорья

ორგანიზაცია:  Эриванская учительская семинария.

გეოგ.დასახელება:  Карс; Закавказьк; Эриванская губерния; Карсская область; Эривань; Река Аракс; Кавказ; Гора Арарат; Игдырь; Эчмиадзин; Дер. Агамзалы; Дер. Харатлю; Дер. Буганлу; Дер. Куйласар; Дер. Тоханшалу; Дер. Гедаклю; Дер. Камарлю; Большой Арарат; Малый Арарат; Гора Такяльту; Дер. Велиджан; Сурмалинский уезд; Река Кара-су; Сел. Чарухчи; Дер.Гокча; Турция; Елисаветпольская губерния; Чингильский перевал; Мучинское ущелье; Река Аджи-чай; Дер. Хара; Тифлисская губерния; Сел. Ново-Селим; Сел. Саракамыш; Река Бардус-чай; Саганлугский хребет; Александрополь; Ани; Река Карс-чай; Сел. Заим; Екатеринославская губерния; Сел. Горелое; Гора Кизил-топ; Гора Аладжа; Сел. Кашеванка; Сел. Садарак; Москва; Петербург; Марсель; Париж; Америка; Европа; Долина Дарачичаг; Озеро Гокча; Сел. Ново-Николаевск; Анапа; Крым; Архангельская губерния; Дилижан; Закавказский край; Река Кура.

თემატიკა:  Сельское хозяйство; Народы Кавказа; Этнография; Флора; Фауна; География Кавказа; Религия; Образование; Военное дело; Климат; Военное дело; Природные богатства; Орошение; Связь; Торговля; Генеалогия.

საკვანძო სიტყვები:  Курды; Армяне; Пещеры; Казаки; Контрабанда; Граница; Татары; Айсоры; Русские; Фруктоводство; Виноградарство; Огородничество; Мусульмане; Переправа; Уманский полк; Полтавский полк; Хлопководство; Зерноводство; Базальт; Дороги; Троицкая лавра; Печерская лавра; Животноводство; Овцеводство; Молокане; Леса; Пос. Бардус; Духоборы; Кахановский канал; Соляные промыслы; Почта.

Елисаветполь и его окрестности в орнитологическом отношении с некоторыми сказаниями местных татар о птицах // СМОМПК. - Тфл. - 1896. - вып.XXI,отд.I. - С.181-200.. - В конце статьи: Учитель Елисаветпольского ремесленного училища В. Емельянов. Г. Елисаветполь 1895 года[MFN: 414901]

ანოტაცია:  Описание ближайших окрестностей города Елисаветполья; Представлен этнографический материал, где с каждой птицей у местных мусулман связаны разные предания, сказания, рассказы, песни и др.

ორგანიზაცია:  Елисаветпольское ремесленное училище.

გეოგ.დასახელება:  Елисаветполь; Река Ганджинка; Река Кура; Ганджа; Сел. Лак; Сел. Азат; Елисаветпольская губерния; Бакинская губерния; Каспийское море.

თემატიკა:  Физико-географическое описание Кавказа; Флора; Фауна; Фольклор; Этнография.

საკვანძო სიტყვები:  Болота; Леса; Перелётные птицы; Сказания; Предания; Рассказы; Охота.

Сказки, собранные воспитанниками Закавказской учительской семинарии // СМОМПК. - Тфл.. - 1896. - вып.XXI,отд.II.. - С.1-106.. - В конце текстов:1.Записана в селении Агдам Шушинского уезда, Елисавет.губернии Абдул-Керим Велибековым. - 2.Записано в селе Бешташен Борчалинского уезда, Тифлисской губ. А.С. Гашибаязовым. - 3.Записано в г. Казахе Елисаветпольской губернии. - 4.Записал в сел. Дагкесамане Казахского уезд., Елисаветпольской губернии Исрафиль Мурадов. - 5.Записано в г. Шемахе Бакинской губернии Абдул-Кани Эфендиевым. - 6.Записано в сел. Агкегнак Казахского уез., Елисаветпольской губ. Агаларом Кшясбековым. - 7.Записал эту сказку Самед Аджалов. - 8.Записано в сел. Дагкесаман Казахского уезд., Елисаветпольской губ. Мехрали Мурадовым. - 9.Записал в форте Александровском Закаспийской области Мухамедия Кентаев Ташекенов. - 10.Записана в селении Куним Нальчикского округа, Терской области Али-Беком Боташевым. - 11.Записано в г. Гори Тифлисской губернии П.Ростомовым. - 12.Записано в городе Гори, со слов Соломона Гулисашвили, Александром Цицаги. - 13.Записана в г. Гори Антоном Тоидзе. - 14.Записано в селе Алвани Тионетского уезда, Тифлисской губернии Александром Бобгиевым. - 15.Записана в сел. Улукарабеке Сагателом Табагянцом. - 16.Записано в гор. Баку А.Бабаляном. - 17.Записано Андреем Мирзоевым. - 18.Записана в гор. Баку А.Бабаляном. - 19.Записана в с. Бешташен Борчалинского уезда, Тифлисской губернии Феофилактом Стамболиевым[MFN: 414977]

შინაარსი:  I.Богатырь Гасан (Татарская сказка); II.Царевич Аслан и див (Татарская сказка); III.Неверная жена и верная невеста (Татарская сказка); IV.О двух братьях (Татарская сказка); V.Патам-бедняк (Татарская сказка); VI.Святая рыба (Татарская сказка); VII.Золотая рыбка (Татарская сказка); VIII.Гесейс-богатырь (Татарская сказка); IX.О двух братьях - Шакуре и Шакурате (Киргизская сказка); X.Богатырь Ецемей, сын Ецея (Карачаевская сказка); XI.О восточном и западном царях (Грузинская сказка); XII.О названии реки Цхенис-Цкали (Грузинское предание); XIII.Амиран (Грузинская дегенда); XIV.Поселение тушин в Алвани (Тушинское предание); XV.Царь-пастух (Армянская легенда); XVI.Три головы (Армянское предание) ; XVII.Паломник (Армянское предание); XVIII.Подвиг искупления (армянская легенда); XIX.Три наставления (Греческая сказка).

ანოტაცია:  Приведены тексты татарских, киргизской, грузинских, армянских, карачаевской, тушинской, греческой сказок, легенд и преданий

მოხსენიებული პირები:  Велибеков Абдул-Керим; Гашибаязов А.С.; Киясбеков Агалар; Мурадов Исрафиль; Эфендиев Абдул-Кани; Аджалов Самед; Мурадов Мехрали; Боташев Али-бек; Ростомов П.; Гулисашвили Соломон; Цицаги Александр; Ташекенов Мухамедий Кентаев; Амиран; Тоидзе Антон; Бобгиев Александр; Табагянц Сагател; Бабалян А.; Мирзоев Андрей; Стамболиев Феофилакт.

ორგანიზაცია:  Закавказская учительская семинария.

გეოგ.დასახელება:  Сел. Агдам; Шушинский уезд; Елисаветпольская губерния; Сел. Бешташен; Борчалинский уезд; Тифлисская губерния; Город Казах; Сел.Дагкесаман; Казахский уезд; Город Шемах; Бакинская губерния; Сел. Агкегнак; Форт Александровский; Закаспийская область; Сел. Куним; Нальчикский округ; Терская область; Город Гори; Река Риони; Мингрелия; Река Цхенис-Цкали; Сел. Алвани; Тионетский уезд; Сел.Улукарабек; Баку.

თემატიკა:  Фольклор.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Татарские сказки; Карачаевская сказка; Грузинские сказки; Грузинское предание; Грузинская легенда; Киргизская сказка; Тушинское предание; Армянская легенда; Армянское предание; Греческая сказка.

Производительные силы Закавказья : (Статистическая справка) // საქართველოს ეკონომისტი. - 1918. - N4. - გვ.37-38.[MFN: 426206]

ანოტაცია:  Данные взяты из отчетов министерства земледелия за 1913 год, дающие картину нормальной хозяйственной жизни Закавказья. Рассмотрены три области Закавказья в сельскохозяйственном отношении

გეოგ.დასახელება:  Закавказье; Река Риони; Река Кура; Река Аракс; Кутаисская губерния; Россия; Ереван; Тифлисская губерния; Елисаветпольская губерния.

თემატიკა:  Сельское хозяство; Статистика.

საკვანძო სიტყვები:  Сельское хозяйство Закавказь; Овощеводство; Виноделие; Скотоводство; Хлопководство; Шелководство; Хлебоводство.

Селение Салах-лу и татарские сказки, записанные в нем // СМОМПК. - Тфл.. - 1883. - Вып. III, отд. II. - С.101-137. - В конце статьи: Учитель Салахлинского училища Б. Вениаминов. Сел. Селах-лу. 1882 г.[MFN: 434561]

UDC:  94(479.24-22) + 911.2(479.24) + 551.5(479.24) + 63(479.24) + 314(479.24) + 39(479.24) + 821.512.162-91

შინაარსი:  Селение Салах-лу; Сказки: 1.Мелик-Мамад и Мелик-Шумшид. 2.Авил-Касим и Авил Мамад. 3.Шах Рустам. 4.Царевич Камбар. 5.Шах Исмаил. 6.Шариф

ანოტაცია:  Тексты сказок записаны учителем Салахлинского училища Б. Вениаминовым

მოხსენიებული პირები:  Вениаминов Б. (Учитель Салахлинского училища).

ორგანიზაცია:  Салахлинское училище.

გეოგ.დასახელება:  Салах-лу - селение; Казахский уезд; Елисаветпольская губерния; Кура - река.

თემატიკა:  История сел; Физическая география; Климат; Сельское хозяйство; Население; Этнография; Фольклор.

საკვანძო სიტყვები:  Скотоводство; Татары; Жилища; Характер; Одежда; Свадьба; Похороны; Народные праздники; Сказки.

Село Саров, Елисаветпольской губернии, Джеванширского уезда // СМОМПК. - Тфл.. - 1888. - Вып. VI, отд. I. - С.123-132. - В конце статьи: Смотритель Саровского одноклассного училища Николай Григоров Село Саров. 1886 г.[MFN: 434580]

UDC:  94(479.25-22) + 911.2(479.25) + 726(479.25) + 551.5(479.25) + 631.6(479.25) + 63(479.25) + 638.2(479.25) + 39(479.25) + 22-5(479.25) + 299.2(479.22)

შინაარსი:  Общий характер, свойство местности, внешний вид селения; Климат и орошение; Занятия и сельскохозяйственный быт саровцев; Образ жизни, обычаи и религиозные обряды саровцев

ანოტაცია:  Местоположение и быт жителей селения Саров

მოხსენიებული პირები:  Абраханов Ата-хан.

ორგანიზაცია:  Саровское одноклассное училище.

გეოგ.დასახელება:  Саров - селение; Елисаветпольская губерния; Джеванширский уезд; Бардабасанская низменность; Тертер - река; Тифлис - город; Баку - город; Елисаветполь - город; Джебраильский уезд.

თემატიკა:  История сел; Физическая география; Церковная архитектура; Климат; Мелиорация; Сельское хозяйство; Шелководство; Этнография; Религиозные обряды; Суеверия.

საკვანძო სიტყვები:  История селения Саров; Саровская церковь; Хлебоводство; Садоводство; Одежда.

Село Гадрут, Елисаветпольской губернии, Джебраильского уезда // СМОМПК. - Тфл.. - 1888. - Вып. VI, отд. I. - С.153-192. - В конце статьи: Смотритель Гадрутского двухклассного земского нормального училища, И. Давидбеков. Сел. Гадрут 1887 г.[MFN: 434582]

UDC:  94(479.25-22) + 911.2(479.25) + 902(479.25) + 39(479.25) + 556(479.25) + 551.5(479.25) + 581.9(479.25) + 591.1(479.25) + 314(479.25) + 631.6(479.25) + 63(479.25) + 339(479.25) + 37(479.25) + 352(479.25) + 621.394(479.25) + 271.72(479.25) + 811.19

შინაარსი:  Название села; местоположение; археологические памятники и границы; Внешний вид; постройки; вода для питья климат; флора; фауна; Численность населения; земля, повинности и орошение; занятия землей, виноделием, торговлей, шелководством; Училище и школа; другие разные правительственные и общественные учреждения в Гадруге; Жилище, домашняя обстановка; пища, одежда; язык и религия гадругцев; Свадьба; различные обряды при рождении и крещении, похоронах и поминках, и праздники

ანოტაცია:  Историко-этнографическое описание села

მოხსენიებული პირები:  Мадатова София; Мирзоев (Войсковой старшина).

ორგანიზაცია:  Гадрутское двухклассное земское нормальное училище.

გეოგ.დასახელება:  Гадрут - село; Елисаветпольская губерния; Джебраильский уезд; Гузей-чай - река; Гуней-чай - река; Джанкалавар - гора; Форак - гора; Кара-булаг - гора; Флуту - гора; Акен-дзор - гора; Гасабан - гора; Тагасыр - деревня; Ворнашат - деревня; Сарен-шэн [Шахах] - деревня; Ванк - деревня; Таанк - деревня; Норашен; Кошбек - деревня; Мелик-Джанлу - деревня; Кара-Колу - деревня; Камракюч - деревня; Хор-Агбюр - родник; Внеса-сар - гора; Тизафайт - гора; Шушинский уезд.

თემატიკა:  История сел; Физическая география; Археология; Этнография; Гидрография; Климат; Флора; Фауна; Население; Мелиорация; Сельское хозяйство; Торговля; Образование; Местное управление; Телеграф; Религия; Лингвистика.

საკვანძო სიტყვები:  История села Гадрут; Жилища; Пища; Одежда; Армяне; Садоводство; Огородничество; Земледелие; Скотоводство; Сельская администрация; Армянский язык; Григориане.