Армянско-татские тексты : Сказки: Дэв и царский сын; За Богом молитва не пропадет // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - С.25-32. - В конце текстов: Записано в сел. Матрасах, Шемахинского уезда, учениками Шемахинского городского училища Эфендиевым и Шахвердовым; Заметка Л. Л. [Лопатинский].[MFN: 413529]

UDC:  821.35-91 + 811.35 + 314(479)

ანოტაცია:  Тексты переведены с подстрочным и свободным переводами на русский язык. В "Заметке" даются сведения о местожительстве татов, вероисповедании, происхождении татов-армян, фонетические особенности армяно-татского языка по сравнению с еврейско-татским по исследованиям профессора В. Ф. Миллера

მოხსენიებული პირები:  Вейденбаум Е. Г.; Миллер Вс. Ф.; Эфендиев; Шахвердов; Лопатинский Л..

ორგანიზაცია:  Шемахинское городское училище.

გეოგ.დასახელება:  Шемахинский уезд; Матрасы - селение; Бакинская губерния; Бакинский уезд; Геокчайский уезд; Кубинский уезд; Кавказ; Закавказский край; Тифлис; Кура - река; Джевадский уезд; Дагестанская область; Терская область; Кубанская область; Варташен - селение; Елисаветпольская губерния; Азербайджан.

თემატიკა:  Фольклор; Лингвистика; Население.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Фонетика еврейско-татского и армяно-татского языков; Таты; Армяне; Евреи.

Еврейско-Арамейские тексты // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - с.1-32. - В конце первой сказки: записано мною [Лопатинским Л.] со слов уроженца Урмии, Рабби Едигии Бен-Ины, а второй и третьей сказок: обе сказки записаны со слов уроженца Урмии Измаила Сулейман-оглы. В конце текстов "Заметка" Л. Л. [Лопатинский][MFN: 413542]

UDC:  821.35-91 + 811.35 + 811.112.285 + 314(479) + 37(479) + 2(479) + 26(479)

შინაარსი:  Судьба грешной души; Божья помощь; Божье наказание

ანოტაცია:  Тексты сказок представлены с подстрочным и свободным переводами, транскриптированы академической азбукой. В "Заметке" и примечаниях представлены сведения об истории местожительства евреев-арамийцев, и перемещаниях с разными народностями, процессы развития и судьба еврейского языка, известия миссионера Стодара об урмийских евреях, говорящих по-арамейски, особенности звуковой системы еврейско-арамейского языка в отличии от айсорского: вокализм, консонантизм, ударение

მოხსენიებული პირები:  Бен-Ина Едигея; Миллер Вс.; Делич Франц; Стодар; Ган К. Ф.; Лопатинский Л.; Эйвазов П.; Розен; Сулейман-оглы Измаил.

გეოგ.დასახელება:  Урмия; Кавказ; Урмийская равнина; Азербайджан [Атурпатакан-часть др. Мидии]; Курдистан; Месопотамия; Сирия; Россия; Аракс; Тифлис; Закавказский край; Эриванская губерния; Палестина; Вар-Танур; Варташен; Нухинский уезд; Елисаветпольская губерния; Персия; Турция; Салмасинский округ; Сакис; Бaшкала; Чарл [Чорс]; Гамадан; Моссул; Койласар.

თემატიკა:  Фольклор; Лингвистика; Народы Кавказа; Образование; Религия.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Еврейский язык; Арамейский язык; Фонетика и синтаксис еврейского и арамейского языков; Евреи; Арамейцы.

Айсорские тексты // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - 33-104. - В конце текстов: Все айсорские тексты записаны А. Калашевым.[MFN: 413553]

UDC:  821.35-91 + 821.35-91.09 + 39(479) + 811.35 + 314(479.) + 81'374(038)=35

შინაარსი:  Сказки:Судьбы не миновать.Сын черепа; Благодарный покойник; Песня соловья; Нет на свете ничего постоянного; Новый венец царя; У плохого мужа жена всегда дура; Помощь Бога и царя; Человек и зверя себе покоряет; Анекдот о дьяконе и вороне; Песня школьника

ანოტაცია:  Тексты транскриптированы академической азбукой, вместе с подстрочным и свободным переводами. В "Заметке" Лопатинского Л. говорится о происхождении айсоров и названии "айсоры", их местожительстве и численности. Изложена звуковая система айсорского языка: вокализм, консонантизм, ударение. В конце прилагается: Айсорская (сирийская) азбука, сравнительно с академической транскрипцией; Русско-айсорский и айсорский словарь (составитель А.Калашев)

მოხსენიებული პირები:  Гаибов Гусейн-Эфенди; Ган К. Ф.; Захаров А.; Калашев А.; Лопатинский Л.; Никольский М. В.; Тумаев Алаверды; Нибур К.; Стодар; Нёлдеке (Лингвист).

გეოგ.დასახელება:  Закавказье; Сирия; Персия; Урмия; Турция; Рассия; Пишпек - город; Токмака - город; Семиреченская область; Араратская область; Нахичеванский уезд; Эриванская губерния; Тартар - деревня; Елисаветпольская губерния; Койласар - селение; Моссул; Тифлис; Алаклу - деревня; Шаруро-Даралагёзский уезд; Шагриар - деревня; Эчмиядзинский уезд; Курдистан; Еллуйская (Гелуйская) область; Аракс - река.

თემატიკა:  Фольклор; Этнография; Лингвистика; Население; Словари.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Айсоры; Сирийский язык; Айсорская азбука; Айсорско-русский словарь; Русско-айсорский словарь; Грамматика айсорского языка; Урмийское наречие.

Предисловие // СМОМПК. - Тифлис, 1896. - Вып. XXI, отд. I. - с.I-XLII. - В конце статьи: Л. Лопатинский. г. Тифлис, 25 сентября 1896 г.; Указатель предметов (мотивов сказок). - Указатель имен[MFN: 414157]

UDC:  784.4(479) + 821.35-91 + 28(479) + 27(479) + 821.353.1-91 + 94(479) + 314(479) + 911.2(479)

ანოტაცია:  Исторический и описательный характер содержания I отдела данного выпуска, а во второй части, характеризуя этнографические материалы, раскрыты содержания сказок некоторых народов тюрских племён (азербайджанские татары, киргизы и горские племена), картвельских (грузины, тушины-те же грузины), армян и греков

მოხსენიებული პირები:  Такайшвили Е.С.; Доментий III (Каталикос); Остроумов Н.П.; Девицкий В.И.; Емельянов В.А.; Мельников-Разведенков С.Ф.; Вейденбаум Е.Г.; Велибеков Абдул-Керим; Сумцов Н.Ф.; Афанасьев М.; Машинская; Потанин Г.Н.; Кольберг; Гашибаязов А.С.; Романов Е.Р.; Рудченко; Киясбеков Агалар; Миллер В.Ф.; Мурадов И.; Богоявленский А.А.; Веселовский А.П.; Эфендиев А.-К.; Аджалов С.; Хаханашвили А.С.; Мурадов М.; Кентаев-Ташекенов М.; Захаров А.; Боташев А.; Ростомов П.; Цицаги А.; Тоидзе А.; Табагянц С.; Бабалян А.; Мирзоев А.; Стамболиев Ф.; Джапаридзе Г.; Мамаладзе Т.; Тамбиев Паго; Семенов Н.; Демидович С.Т.; Гримм; Аф (поэт); Брунгильд.

ორგანიზაცია:  Закавказская учительская семинария.

გეოგ.დასახელება:  Кавказ; Кавказский хребет (Кухи-Каф); Эриванская губерния; Карсская область; Арарат; Аракс - Долина; Елисаветполь (Ганджа); Константинополь; Дагестан; Тифлис.

თემატიკა:  Народная музыка; Фольклор; Религия; История; Население; Лингвистика; Этнография; Физическая география.

საკვანძო სიტყვები:  Сказки; Обычаи рачинцев; Поверья рачинцев; Народные праздники рачинцев; Адыгские (черкесские) тексты; Абадзехская песня; Ислам; Христианство; Тушины; Армянские предания; Сказания; Хакучинский говор; Абадзехский говор; Кяхское (чахское) наречие; Кабардинская грамматика.

Исторические приписки двух кинклосов и хронологический перечень событий по некоторым другим источникам : Материялы для истории Грузии // СМОМПК. - Тфл. - 1896. - вып.XXI, отд.I. - С.1-60.. - В конце текста: Е.Такай-швили, уч.III Тиф. гимназии. 20 октября 1893 г., г. Тифлис[MFN: 414897]

ანოტაცია:  Исторические записи извлечены из кинклоса, помещенного в сборнике рукописей, принадлежащие библиотеке Общества распространения грамотности среди грузинского населения. Рукописи идут в переплете в следующем порядке: 1.Параклитон св. Гиоргия; 2.Чин рукоположения священноначальников по грузинскому обычаю; 3.Кинклос; 4.Чин рукоположения и выбора священноначальников по русскому обычаю (перевод с русского); 5.Слово Феодора Великого о ризе Богородице (чтения на 31-ое августа). Происхождение и характер исторических записей кинклосов (короникон). Тексты рукописей приведены параллельным русским переводом

მოხსენიებული პირები:  Бакрадзе Дм.; Гуриели Г.Д.; Вахушти Батонишвили; Чхеидзе Сехния; Орбелиани Папуна.

ორგანიზაცია:  III Тифлисская гимназия; Общество распространения грамотности среди грузинского населения.

გეოგ.დასახელება:  Грузия; Тифлис; Гурия; Аджария; Картли; Кахети; Восточная Грузия; Западная Грузия; Имеретия; Мингрелия; Ширван; Азербайджан; Персия.

თემატიკა:  История Грузии; История Кавказа.

საკვანძო სიტყვები:  Кинклос; Короникон; Рукописи; Гуланы.

Кавказское Товарищество Торговли Аптекарвкими Товарами в Тифлисе : [Объявление] // მოსამსახურე ფარმაცევტი. - 1919. - N1. - გარეკანის მე-4 გვ.[MFN: 425668]

ანოტაცია:  Указан адрес Товарищества

ორგანიზაცია:  Кавказское Товарищество аптекарскими товарами.

გეოგ.დასახელება:  Тифлис; Тбилиси.

თემატიკა:  Фармакология; Торговля.

საკვანძო სიტყვები:  Аптечные учреждения.

Тифлисский политехникум и муниципалитеты // კავკასიის ქალაქი. - თბილისი, 1918. - N13-14. - გვ.29-33[MFN: 425674]

ანოტაცია:  Из истории открытия Тифлисского политехникума и открытия экономического факультета, ставивший своей целью подготовку молодежи к деятельности в местные органы самоуправления

მოხსენიებული პირები:  Барятинский А.И. (Наместник царя на Кавказе); Погодин (Русский ученый); Александр II (Император); Ермолов А.С. (Министр земледелия); Голицын Г.С. (Политический деятель); Манташев А.И. (Предприниматель); Воронцов-Дашков И.И. (Наместник царя на Кавказе).

ორგანიზაცია:  Тифлисский политехникум; Закавказский университет; Грузинский университет; Высшие инженерные курсы; Тифлисская городская дума.

გეოგ.დასახელება:  Тифлис; Тбилиси; Кавказ; Петроград.

თემატიკა:  Образование; Городское самоуправление; Административное устройство; Грузино-российские взаимоотношения.

საკვანძო სიტყვები:  Высшие учебные учреждения Грузии; Муниципалитеты Грузии; Грузино-русские взаимоотношения в области образования.

Трудовое воспитание // კავკასიის ქალაქი. - თბილისი, 1918. - N13-14. - გვ.33-35[MFN: 425676]

ანოტაცია:  Идея трудового воспитания в школах Тифлиса. Публикуется отрывок из доклада инструктора по учебной части в начальных училищах Тифлиса Е.Ф.Арванитаки общему собранию учащихся начальных школ города

პერსონალია:  Арванитаки Е.Ф. (Инспекторр по учебной части в начальных училищах Тифлиса).

გეოგ.დასახელება:  Тифлис; Тбилиси.

თემატიკა:  Образование.

საკვანძო სიტყვები:  Учебные учреждения Тбилиси.

Тезисы к докладу "Социальное воспитание" // კავკასიის ქალაქი. - თბილისი, 1918. - N13-14. - გვ.35[MFN: 425679]

ანოტაცია:  О необходимости социального воспитания в начальных школах города Тифлиса

გეოგ.დასახელება:  Тифлис; Тбилиси.

თემატიკა:  Образование.

საკვანძო სიტყვები:  Учебные учреждения Тбилиси.

Работа Тифлисской Биржи Труда // კავკასიის ქალაქი. - თბილისი, 1918. - N13-14. - გვ.35-40[MFN: 425681]

ანოტაცია:  Из истории открытия (26 ноября 1917 г.) и деятельности Тифлисской Биржи Труда

ორგანიზაცია:  Тифлисская Биржа Труда.

გეოგ.დასახელება:  Тифлис; Тбилиси.

თემატიკა:  Биржи; Торговля.

საკვანძო სიტყვები:  Биржа труда Тбилиси.