ცხოვრებაი ქალწულისა კანონიკესი, რომელი იყო ასული მთავრისა კონსტანტინეპოლელისაი და იქმნა მძოვარ // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.150-167[MFN: 10146]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

შინაარსი:  სიუჟეტი; სულის მარგებელი, თხრობანი, პარალელები; აბბა სილასი და მამა სილოვანე; გეოგრაფიული ადგილები; კანონიკე ქალწული-საჭურისი; კანონიკე მძოვარის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები); ქართული რედაქციების შედარება (სათაურები, კანონიკე ქალწული, მძოვარი); ძველი ქართული რედაქციები და ბერძნული ორიგინალი (სათაურები, სილასი და სილოვანე, განსხვავება, პარალელი, ბერძნულის გავლენა, კლება, გეოგრაფიული ადგილების ტრანსკრიპცია, კოპრათა, ნაბრათან-სემიტური კვალი, ტერმინების ინტერპრეტაცია, ქართული ვერსიის ეპოქა და წარმომავლობა, დასკვნა); ცხოვრება კანონიკე მძოვარისა (A-95, პარხალის მრავალთავი (Xს.), კიმენი ცხოვრებაი ქალწულისა ერთისაი, რომელი იყო ასული მთავრისაი ვისმე კონსტანტინეპოლელისაი და იქმნა იგი მძოვარ ესე არს კანონიკე ქალწული" 628v-636v)

ანოტაცია:  ქართულ და ბერძნულ რედაქციებზე დაყრდნობით ნაწარმოების წყაროსა და ტექსტის წარმომავლობის დადგენა

პერსონალია:  სილასი (ბერი); კანონიკე მძოვარი.

მოხსენიებული პირები:  იუსტინიანე (ბიზანტიის იმპერატორი).

გეოგ.დასახელება:  ბიზანტია; პალესტინა; იერუსალიმი.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს ხელნაწერები საზღვარგარეთ.

ცხოვრება წმინდა მარინასი : (12 თებერვალი, V-VI სს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.168-191[MFN: 10147]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

შინაარსი:  თხზულება; ბერის ტანსაცმელში ჩაცმული ქალი; ხელნაწერები, ვერსიები; ცხოვრება მარიამის, მარინასი და მარინოსისა, წყაროები, წარმომავლობა; წმინდა მარინას ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ბერის ტანსაცმელში ჩაცმული დედები ქართულ ხელნაწერებში, ანალოგიური, ამევე დროს განსხვავებული თხზულება, მარიამი, მარინა, წმინდა მავრიანეს ცხოვრება, პარალელები, მაკარი დიდი ეგვიპტელისა და ეფრემ ასურის ცხოვრების ქართული ვერსიები: პარალელები, ლეგენდის წარმომავლობა, სირაჯ ალ-მულუქი და წმინდა მავრიანეს ცხოვრება); ქართული რედაქციების შედარება (კიმენური რედაქციები, შესავალი, მარიამი, მარიანონი, მავრიანე, შემოკლება); უძველესი ქართული რედაქციები და ბერძნული ორიგინალი (ხელნაწერები, ბერძნული და სირიული ვერსიები, ცხოვრების ბერძნული, ლათინური და სირიული ვერსიების შეჯერება, შესავალი, მნიშვნელოვანი ბერძნიზმი, მოულოდნელი განსხვავება და პარალელი, ცხოვრება ევგენიოსის და მისი ქალიშვილის მარიამისა, მარინოსი და მავრიანე, ბერძნული გავლება, დასკვნა); ცხოვრება წმინდა მავრიანესი (A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი "ცხოვრებაი წმიდისა მავრიანესი" 631r-633r; ცხოვრება წმინდა ევგენიოსისა და მისი ასული მარიმისა (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ცხორებაი ევგენიოსისა და ასულისა მისისა მარიამისი, რომელმან გარდაიცვალა სახელი მარინედ. გუაკურთხენ უფალო" 485v-489v)

ანოტაცია:  წმინდა მარინას ცხოვრების განსხვავებული რედაქციები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში

პერსონალია:  მარინა (წმინდანი); ეფრემ ასური (საეკლესიო მოღვაწე, მწერალი, პოეტი); მაკარი დიდი ეგვიპტელი (წმინდანი); ევგენიოსი (წმინდანი).

მოხსენიებული პირები:  აბუ ბექირ მუჰამედ ალ-ვალიდ ალ-ტორტუხი.

გეოგ.დასახელება:  ეგვიპტე; ფბითვინია.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; ბოდლეს ხელნაწერები საზღვარგარეთ; პარხლის მრავალთავი.