რვა წმინდანი დედის ცხოვრების ქართული ვერსიები : ტასია, პელაგია, მარიამ მეგვიპტელი, მარიამი, აბრაჰამი ძმისწული, მარინა, ალექსანდრიელი მეძავი, კანონიკე მძოვარი, ანასტასია პატრიკია // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.20-24[MFN: 10096]

UDC:  821.353.1.09 + 003.077(=353.1)(092) + 726(479.22) + 27-36(479.22) + 091(=353.1)

შინაარსი:  მონანიე და განდეგილი დედები; მონანიე და განდეგილ დედათა ძველი (კიმენი) ქართული რედაქციები; კიმენი; მრავალთავი; ხელნაწერთა ისტორია (პარხლის მრავალთავი, ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული); გადამწერები (გაბრიელ პატარაი, პროხორე ქართველი)

ანოტაცია:  ქართულ ხელნაწერებში შემონახული წმინდა დედათა ცხოვრების უძველესი თარგმანები

პერსონალია:  ტასია (წმინდანი); მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); მარიამი აბრაჰამის ძმისწული (წმინდანი); მარინა ალექსანდრიელი (წმინდანი); კანონოკე მძოვარი (წმინდანი); ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); გაბრიელ პატარაი (კალიგრაფი); პროხორე ქართველი (საეკლესიო მოღვაწე).

მოხსენიებული პირები:  ეფრემ მცირე (მწერალი, მთარგმნელი); სიმეონ ლოღოთეტი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი, მთარგმნელი); კეკელიძე კ. (ფილოლოგი); აბულაძე ილია (ენათმეცნიერი); პეეტერსი პ.; დავით კურაპალატი; მარიამი (ქართლის დედოფალი); ექვთიმე გრძელი (მწიგნობარი).

ორგანიზაცია:  ოქსფორდის უნივერსიტეტი; ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი; ინგლისის ხელნაწერთა ფონდი; გერმანიის ხელნაწერთა ფონდი.

გეოგ.დასახელება:  სირია; პალესტინა; ეგვიპტე; იერუსალიმი.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; კალიგრაფია; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება; წმინდანები; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიორგრაფია; თარგმანები; ქართული ეკლესია-მონასტერბი საზღვარგარეთ; იერუსალიმის ქართველთა ჯვრის მონასტერი; პარხლის იოანე ნათლისმცემლის ეკლესია; ქართული ხელნაწერები.

უცხოელ პილიგრიმთა ცნობები პალესტინის ქართველი ბერებისა და ქართული მონასტრების შესახებ // მწიგნობრობა ქართული : ტ. 14 : გრიგოლ ფერაძე წმინდა მღვდელმოწამე; მიქელ თპრხნიშვილი / ტომის შემდგ. - მიხეილ ქავთარია. - თბ., 2012. - გვ.7-135[MFN: 26083]

UDC:  325.2(=353.1) + 27-725(479.22) + 94(479.22) + 930.27(=353.1) + 726(479.22) + 908(479.22)(093)

შინაარსი:  1200-1308 წწ. ბერძნული "ოფიციალური" ანგარიში ქართველების შესახებ; საქართველოსა და პალესტინაში ქართველ ბერებთან დაკავშირებულიფაქტების გამოსავლენად ჩატარებული პილიგრიმული ლიტერატურის კვლევის შედეგები; პილიგრიმები სახელწოდება "GEORGIA"-ს შესახებ; ქართველთა სტატუსი პალესტინაში; პალესტინის ქართული მონასტრები და ქართველი ბერები X საუკუნეში; ქართული მონასტრები პალესტინაში ლათინთა მმართველობის ხანაშიქართველთა მონასტრები პალესტინაში XII საუკუნიდან XX საუკუნის შუა ხანებამდე; პალესტინის ცალკეული ქართული მონასტრების ისტორია; წმინდა საფლავის ბაზილიკის ქართული სამლოცველოები; ჯვრის მონასტერი; წმ. იოანე მახარებლის (სალვატორის) მონასტერი; წმ. იაკობის მონასტერი; ანას სახლი; პრეტორიუმი; გეთსიმანია, ღვთისმშობლის საფლავი; გეთსიმანიის ბაღი და ზეთისხილის მთა; წმ. იოანე ნათლისმცემლის მონასტერი იერუსალიმში; წმ. გიორგის მონასტერი იერუსალიმში; წმ. სვიმონის მონასტერი იერუსალიმში (კატამონი); წმ. ნიკოლოზის მონასტერი იერუსალიმში; სარანდარიონი; წმ. იოანე ოქროპირის მონასტერი (იერიქონის უდაბნოში); წმ. იოანე ნათლისმცემლის მონასტერი და წმ. გერასიმეს (შესაძლოა, კალამონის) მონასტერი იორდანეს უდაბნოში; წმ. საბას ლავრა იერუსალიმის უდაბნოში; ქართველები ბეთლემში; დედათა ქართული მონასტრები; ლაზების მონასტრები იერუსალიმის უდაბნოში; ბერძნული საპატრიარქოს "ოფიციალური" მოხსენება პალესტინის ქარტველ ბერთა კოლონიების შესახებ; ქართული მონასტრები პალესტინის ფარგლებს გარეთ; საქართველო და ქართველ ბერთა ცხოვრება პალესტინაში; პალესტინის ქართული წარწერების შესახებ

პერსონალია:  ფერაძე გრიგოლ (გარე ქართველი, სასულიერო მოღვაწე).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; იერუსალიმი; პალესტინა.

თემატიკა:  გარე ქართველები; სასულიერო პირები; ისტორია; წარწერები; სასულიერო ხუროთმოძღვრება; უცხოელები საქართველოს შესახებ.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი სასულიერო მოღვაწეები; საქართველოს ისტორია; პალესტინის ქართული წარწერბი; საქართველოს ეკლესია-მონატრები პალესტინასა და იერუსალიმში; ჯვრის მონასტერი პალესტინაში; წმ. იოანე მახარებლის მონასტერი; წმ. იაკობის მონასტერი; პრეტორიუმის წმინდა საკურთხეველი; წმ. იოანე ნათლისმცემლის მონასტერი იერუსალიმში; წმ. სვიმეონის მონასტერი იერუსალიმში; წმ. ნიკოლოზის მონასტერი იერუსალიმში; წმ. იოანე ოქროპირის მონატერი; წმ. საბას ლავრა იერუსალიმში; უცხოელთა ცნობები საქართველოსა და ქართველების შესახებ.