ბერძნულ ტერმინთა გააზრება და სიტყვაწარმოების პრინციპები შავი მთა-გელათის სკოლებში / დამანა მელიქიშვილი // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 1 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც. ინ-ტი; რედ.: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-52-7. - გვ. 481-503. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 266]

UDC:  821.353.1.09 + 37(479.22)(09) + 1(479.22)(092) + 811.353.1'373.46

Annotation:  მთარგმნელობითი საქმიანობა და იოანე პეტრიწის ღვაწლი ბერძნული ძეგლების ქართულად თარგმნის საქმეში

Person Name:  იოანე პეტრიწი (ფილოსოფოსი).

Organization Name:  გელათის აკადემია; შავი მთის სკოლა.

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართული საგანმანათლებლო კერები; ტერმინოლოგია; ქართველი ფილოსოფოსები.

Keywords:  თარგმანები; ფილოსოფიური ტერმინები.

"უცხოობაში რაა სიამე"... // ჩვენებური უცხოელები / ს. არველაძე; დ. არველაძე. - ქუთაისი, 2008. - გვ.44-60. - ტექსტს დართული აქვს ცნობილი მეცნიერებისა და მკვლევარერების (ემილ პიკო, მ. გასტერი, დელ კიარო, ნიკოფორე მარტალისი, ი. რამურკანუ, ქ. სენოპოლი, ვ. მოლინი, იორგა, მიხაილ იშტვანოვიჩი) გამონათქვამები ანთიმოზ ივერიელის შესახებ.[MFN: 9978]

UDC:  27-47(479.22) + 821.353.1(479.22)(092) + 1(479.22)(092) + 325.2(=353.1)(100) + 726(479.22)

• არველაძე, დარეჯან; 

Content:  გიორგი ათონელი; ეფრემ მცირე; არსენ იყალთოელი; ანთიმოზ ივერიელი

Annotation:  ცხოვრება და მოღვაწეობა

Person Name:  გიორგი მთაწმინდელი (მწერალი); ეფრემ მცირე (ფილოსოფოსი); არსენ იყალთოელი (ფილოსოფოსი); ანთიმოზ ივერიელი (პოლიტიკური და საეკლესიო მოღვაწე, ვლახეთის მიტროპოლიტი, გარე ქართველი).

Person Name:  იაკობი (გიორგი ათონელის მამა); გიორგი I (საქართველოს მეფე); ერისთავი თორნიკე (სარდალი); სკლიაროსი ბარდა (ბერძენი სარდალი); იოანე ბატონიშვილი (მწერალი); კეკელიძე კორნელი (ფილოლოგი); იოანე დამასკელი (ფილოსოფოსი); დოსითეოსი (იერუსალიმის პატრიარქი); ბრინკოვიანუ (ვლახეთის მთავარი).

Organization Name:  იყალთოს აკადემია.

Geographical Name:  სამცხე; ტაო-კლარჯეთი; ბიზანტია; ვლახეთის სამთავრო; ბუქარესტი.

Subjects:  განათლება; ლიტერატურული კრიტიკა; ფილოსოფია; გარე ქართველები; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება.

Keywords:  სასულიერო განათლება; ძველი ქართული მწერლობა; მთარგმნელობითი საქმიანობა; ქართული ეკლესია-მონასტრები საზღვარგარეთ; ათონის ივერთა მონასტერი; ქართველი ფილოსოფოსები.

წმინდა წერილის ინტერპრეტაციის რამდენიმე ნიმუში იოანე პეტრიწის "განმარტებასა" და არსენ იყალთოელის "დოგმატიკონში" // მნემე : ეძღვნება ალექსანდრე ალექსიძის ხსოვნას / თსუ, ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინ-ტი. - თბ., 2000. - გვ.167-176[MFN: 13710]

UDC:  1(479.22)(092)

Annotation:  შავი მთისა და გელათის სკოლის მთარგმნელობითი საქმიანობა

Person Name:  იონე პეტრიწი (ფილოსოფოსი); არსენ იყალთოელი (ფილოსოფოსი).

Organization Name:  გელათის აკადემია.

Geographical Name:  საქართველო; სირია; შავი მთა.

Subjects:  ფილოსოფია.

Keywords:  ქართველი ფილოსოფოსები.

გრიგოლ ფერაძე - სოლომონის "ქებათა ქების" მთარგმნელი და კომენტატორი // საერთაშორისო კონფერენცია უცხოეთის ქართული მემკვიდრეობა : მოხსენებათა თეზისები, 20-24 სექტემბერი, თბილისი, 2011 / "უცხოეთის ქართული მემკვიდრეობა", საერთაშორისო კონფერენცია (2011, თბილისი). - თბ., 2011. - გვ.71-72.[MFN: 24014]

UDC:  821.03(479.22)

Annotation:  გრიგოლ ფერაძის მთარგმნელობითი საქმიანობა

Person Name:  ფერაძე გრიოლ (სასულიერო მოღვაწე, გარე ქართველი).

Subjects:  თარგმანი.

ბიბლიის თარგმანთა სწორება // ცხოვრება და ღვაწლი ეპისკოპოს პეტრე კონჭოშვილისა / ვ. კიკნაძე. - თბ., 2003. - გვ.25-36[MFN: 26900]

UDC:  27-725 + 27-23(479.22) + 821.03(479.22)

Content:  მთარგმნელობითი საქმიანობა; პრესასთან თანამშრომლობა; ფსევდონიმები

Annotation:  საეკლესიო მოღვაწის პეტრე კონჭოშვილის (1836-1909) ღვაწლი ბიბლიის (ძველი აღთქმის) ტექსტოლოგიურ სწორებაში; მის მიერ რუსულიდან თარგმნილი პ. სმირნოვის ე. წ. კატეხიზმი (კითხვა-პასუხი მართლმადიდებლობის ძირითად საკითხებზე), მისი ფსევდონიმები

Person Name:  კონჭოშვილი პეტრე (ეპისკოპოსი).

Subjects:  სასულიერო პირები; ბიბლია; თარგმანები.

ადრექრისტიანული ქართული კულტურის ფესვები / ვახტანგ გოილაძე // საერთაშორისო სიმპოზიუმი ქრისტიანობა: წარსული, აწმყო, მომავალი, 2000 წლის 11-17 ოქტომბერი, თბილისი, საქართველო : მოხსენებათა მოკლე შინაარსები. - თბილისი, 2000. - გვ. 127[MFN: 41673]

UDC:  821.353.1(09)

Annotation:  სამწერლო-მთარგმნელობითი საქმიანობა

Subjects:  ძველი ქართული თარგმანები.

ქართული ფილოსოფოური აზრის ისტორიის კვლევა და ფილოსოფიური კერები საქართველო : ფილოსოფიური კერები საქართველოში და მთარგმნელობითი საქმიანობა / მიხეილ მახარაძე // ქართული ფილოსოფიური აზრის ისტორია : ტ. 4 / ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელობის უნივერსიტეტი, ფილოსოფიის დეპარტამენტი. - თბილისი, 2013. - ISBN 978-9941-22-007-4. - გვ. 342-354[MFN: 44133]

UDC:  1(479.22)(09) + 37(479.22)(09)

Geographical Name:  საქართველო.

Subjects:  ქართული ფილოსოფიური აზრის ისტორია; ქართული საგანმანათლებლო კერები.

უახლესი ტენდენციები ქართულ-ბიზანტიური ლიტერატურული ურთიერთობების კვლევის მიმართულებით : ეფვთიმე ათონელის მთარგმნელობითი საქმიანობა / ელგუჯა ხინთიბიძე // ბიზანტინოლოგია საქართველოში : ეძღვნება აკადემიკოს სიმონ ყაუხჩიშვილის ხსოვნას / თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2007. - ISBN 978-99940-31-76-4. - გვ. 534-537[MFN: 54238]

UDC:  821.353.1(092)

Person Name:  ექვთიმე მთაწმინდელი (მწერალი, 955-1028, ათონელი).

Subjects:  ძველი ქართული მწერლობა.

Keywords:  ქართველი მწერლები; თარგმანები.

ვახტანგ VI-ის კულტურული საქმიანობა // ცხოვრებაი და საქმენი მეფეთა ივერიისა : საკითხავი წიგნი / ლუარსაბ კვიჟინაძე. - თბილისი, 2014. - ISBN 978-9941-0-6441-8. - გვ. 245-252[MFN: 55158]

UDC:  94(479.22)"XVIII"

Annotation:  ვახტანგ VI მთარგმნელობითი საქმიანობა, "ჟწავლულ კაცთა კომისიის შექმნა", სტამბის დაარსება

Person Name:  ვახტანგ VI (ქართლის მეფე, ჯანიშინი).

Person Name:  ორბელინი სულხან-საბა (პოეტი); ვახუშტი ბატონიშვილი (გეოგრაფი).

Geographical Name:  საქართველო.

Subjects:  ისტორია.

Keywords:  საქართველოს ისტორია; ქართველი მეფეები.

XIX საუკუნის 60-იანი წლების მთარგმნელობითი საქმიანობა და ქართველი სამოციანელები : ი. ჭავჭავაძე თარგმნის შესახებ // მე-19 საუკუნის ქართული მხატვრული თარგმანის ისტორიის საკითხები / ქეთევან ბურჯანაძე. - თბილისი, 1992. - ISBN 5-511-00216-X. - გვ. 143-158[MFN: 56158]

UDC:  821.353.1(092) + 821.03(479.22) + 821.353.1(06)

Person Name:  ჭავჭავაძე ილია გრიგოლის ძე (მწერალი, 1837-1907).

Subjects:  ქართველი მწერლები; თარგმანი; ლიტერატურული დაჯგუფებები.

Keywords:  სამოციანელები.