-
მირაშვილი, ნანა
ცხოვრება ანასტასია პატრიკიასი // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.216-232[MFN: 10111]
UDC: 821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)
შინაარსი: თხზულება; აბბა დანიელი "სულის მარგებელი" თხრობების მიხედვით; ანასტასია პატრიკიას ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები და უძველესი რედაქციები, ეფთვიმე მთაწმინდელისა და თეოფილე ხუცესმონაზონის თარგმანი, სამი უძველესი რედაქცია, ანასტასია პატრიკია-ანასტასია ნეტარი, ანასტასიას ბიოგრაფია ეფთვიმეს თარგმანის მიხედვით, დასკვნა); ქართული უძველესი რედაქციების ბერძნულ და სირიულ ორიგინალთან ურთიერთმიმართება (სათაურები, განსხვავებები, თეოფილეს თარგმანი, სხვაობა ბერძნულ ტექსტებს შორის, შეთანხმება ქართ. B და ბერძ. B შორის, ბერძნულის გავლენა და სხვაობები, გინგილა, ქამარი, ანასტასიას ტიტული, სევეროსი ანტიოქიის პატრიარქი, ბოდლეს რედაქციის წარმომავლობა; ცხოვრება ანასტასია პატრიკიასი (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ამბა დანიელისი პატრიკიაისთვს, რომელმან გარდაიცვალა სახელი საჭურისად" 488r-490წr)
ანოტაცია: ქართული ტექსტების შეჯერება ბერძნულ და სირიულ ტექსტებთან
პერსონალია: ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); აბბა დანიელ სკიტელი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი); თეოფილე ხუცესმონაზონი (მთარგმნელი); სევეროსი (ანტიოქიის პატრიარქი).
მოხსენიებული პირები: იუსტინიანე (ბიზანტიის იმპერატორი); თეოდორა (ბიზანტიის დედოფალი); არსენ დიდი; წმინდა კირილე; დვალი მ..
ორგანიზაცია: პარიზის ნაციონალური ბიბლიოთეკა.
გეოგ.დასახელება: ბიზანტია; ეგვიპტე; ალექსანრია.
თემატიკა: ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.
საკვანძო სიტყვები: ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ბოდლეს კრებული; ქართული ხელნაწერები საზღვარგარეთ.
-
მირაშვილი, ნანა
ცხოვრება მეძვისა ერთისაი, რომელი იყო ალექსანდრია ქალაქითა // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.192-215[MFN: 10149]
UDC: 821.353.1.09 + 091(=353.1)
შინაარსი: თხზულების შინაარსი; BHG 2102e, BHG 1438h; ბერძნული ვერსია BHg 1438h (De scorto converso); BHg 1438h და აპოფთეგმები; ანონიმური აპოფთეგმების სტრუქტურა (ანონიმური აპოფთეგმა და გამოცემული სირიული ვერსია, პარალელი); სირიული ხელნაწერი და ცხოვრების სირიული ვერსია (De Scorto converso (BHG 1438h), De Sorrore Danielis (BHG 2002e), ტექსტების სპეციფიკა, პარალელი); მეძავი ალექსანდრიელის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ქართული ხელნაწერები); ქართული რედაქციების შედარება (A, B უძველესი ქართული რედაქციები, სხვაობის მაგალითები); ქართული რედაქციები-ბერძნული, სირიული დედანი (ქართული B რედაქცია და De scorto converso (BHG 1438h), ანალოგია და სხვაობა, განკითხვის დღე, სასწორი-პარალელები, მონანიების ანგელოზი, გამოცხადება ბიზანტიურ ჰაგიოგრაფიაში, ანონიმური აპოფთეგმის განვითარების სქემა, ქართული რედაქციების წარმომავლობა, არაბულის გავლენა, დასკვნა); ცხოვრება მეძავი ალექსანდრიელისა (A-95 (Xს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი "ცხორებაი მეძვისა ერთისაი, რომელი იყო ალექსანდრია ქალაქითა 633r-636v); უსათაურო (ცხოვრება მეძავი ალექსანდრიელისა) (ბოდლე N1 (XI ს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული, კიმენი (უსათაურო) (ცხოვრება მეძავი ალექსანდრიელისა 498r-499r)
ანოტაცია: ქართული რედაქციების შედარება ერთმანეთთან, სირიულ და ბერძნულ ვარიანტებთან
პერსონალია: აბბა დანიელ სკიტელი.
გეოგ.დასახელება: ალექსანდრია.
თემატიკა: ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.
საკვანძო სიტყვები: ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; ქართული ხელნაწერები; პახლის მრავალთავი; ბოდლეს კრებული.
|
ძიება სხვა მონაცემთა ბაზებში:
ძიება ინტერნეტში:
|