ბიბლიის ძველი ქართული თარგმანის ტექნიკა : (ხანმეტი ესაიას, იერემიას და ეზრა I-ის ფრაგმენტების მაგალითზე) / ანა ხარანაული // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 2 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-53-4. - გვ. 938-968. - რეზიუმე გერმანულ ენაზე[MFN: 25]

UDC:  811.353.1 + 27-23(479.22)

შინაარსი:  რაოდენობრივი ცვლილებები; სეგმენტთა რიგის ცვლა; მორფოლოგიური სეგმენტაცია; სინტაქსი; უპირო კონსტრუქციები; ლექსიკა

ანოტაცია:  ქართული ენის უცხო გრამატიკულ კონსტრუქციებთან თუ უცხო იდეებთან ადაპტირება და პირველი მთარგმნელების მიერ პრობლემების დაძლევის საკითხები ბიბლიის ქართულად თარგმანისას

პერსონალია:  ესაია (ებრაელთა პოლიტიკური მოღვაწე); იერემია (ებრაელი წინასწარმეტყველი); ეზრა I.

თემატიკა:  ბიბლია; ენათმეცნიერება.

საკვანძო სიტყვები:  წმინდა წერილი; თარგმანები.

XVI-XVIII საუკუნეების საქართველოს ისტორიის უცხოენოვანი წერილობითი წყაროები // საქართველოს ისტორიის წყაროთმცოდნეობა / ნ. ვაშაყმაძე. - ქუთაისი, 2009. - გვ.207-229.[MFN: 9308]

UDC:  908(479.22)(093)

ანოტაცია:  უცხოელთა ცნობები საქართველოს შესახებ

მოხსენიებული პირები:  ბირკინი (რუსეთის ელჩი კახეთში); ზვენიგოროდსკი (რუსეთის ელჩი კახეთში); სოვინი (რუსეთის ელჩი კახეთში); მიშეცკი (რუსეთის ელჩი კახეთში); კლიუჩაროვი (რუსეთის ელჩი კახეთში); ელჩინი (რუსეთის ელჩი); ზახარიევი (რუსეთის ელჩი); ტოლოჩანოვი (რუსი დიპლომატი); იევლიევი (რუსი დიპლომატი); იაზიკოვი; ბურნაშოვი; რეინეგსი; მუსინ-პუშკინი; გიულდენშტეტი (გერმანელი მოგზაური); ბელოკუროვი (რუსი ისტორიკოსი); მინადოი ტომაზო; გოვეა ანტონიო დე (პორტუგალიელი ისტორიკოსი); ვალე პიეტრო დელა (იტალიელი მოგზაური); ლამბერტი არტანჯელო (იტალიელი მისიონერი); ჯუდიჩე ჯუზეპე (იტალიელი მისიონერი); კასტელი ქრისტეფორო (იტალიელი მისიონერი); ავიტაბალე პიეტრო (იტალიელი მისიონერი); შარდენი (ფრანგი მოგზაური); კრუზინსკი (პოლონელი იეზუიტი); ჰანვეი; პეისონელი (ფრანგი ისტორიკოსი); ლეონი (იტალიელი მისიონერი); ფუა დე გრელი (ფრანგი კაპიტანი); არაქელ თავრიზელი (სომეხი ისტორიკოსი); სარკავაგი [ოჰანნაველი] ზაქარია (სომეხი ისტორიკოსი); ჯალალიანცი ესაია ჰასანსომეხი კათალიკოსი; შაუმიანი სტეფანოზ (სომეხი ისტორიკოსი); აბრაამ ერევნელი (სომეხი ისტორიკოსი); პეტროს დის სარგის გილანელი; იაკობ შიმახელი (სომეხი ისტორიკოსი); სიმონ ერევნელი (სომეხი კათალიკოსი); სერობე (სომეხი მწერალი); ხონდემირი (სპარსი ისტორიკოსი); ბოდაყ ყაზვინი (სპარსი ისტორიკოსი); ჰასან რუმლუ (სპარსი ისტორიკოსი); ისქანდერ მუნში (სპარსი ისტორიკოსი); მოჰამედ თაჰერე ვაჰედი (სპარსი ისტორიკოსი); მირზა მოჰამედ მეჰდი-ხან ასღაბადი (სპარსი ისტორიკოსი); მუსტაფა ალი (თურქი ისტორიკოსი); მუსტაფა სელიანიქი (თურქი ისტორიკოსი); იბრაჰიმ ფეჩევი (თურქი ისტორიკოსი); მეჰმედ ბეგ მეჰმედი (თურქი ისტორიკოსი); კოჯავ ჰუსეინი (თურქი ისტორიკოსი); სოლაქ-ზადე (თურქი ისტორიკოსი); ევლია ჩელები (თურქი გეოგრაფი); ქათიბ ჩელები (თურქი ისტორიკოსი); აჰმედ იბნ ლუთფულაჰი [მუნეჯმ ბაში] (თურქი ისტორიკოსი); მეჰმედ რაშიდი (თურქი ისტორიკოსი); აჰმად ვასიფი (თურქი ისტორიკოსი); ფერიდუნ ბეი (თურქი სახელმწიფო მოღვაწე); აინი ალი (თურქი ისტორიკოსი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  უცხოელები საქართველოს შესახებ.

საკვანძო სიტყვები:  რუსები საქართველოს შესახებ; იტალიელები საქართველოს შესახებ; პორტუგალიელები საქართველოს შესახებ; ფრანგები საქართველოს შესახებ; პოლონელები საქართველოს შესახებ; ინგლისელები საქართველოს შესახებ; ფრანგები საქართველოს შესახებ; სომხები საქართველოს შესახებ; სპარსელები საქართველოს შესახებ; თურქები საქართველოს შესახებ.

ხანმეტი ესაია - ხელნაწერი და ტექსტი / ანა ხარანაული // II საერთაშორისო სიმიპოზიუმი ქართული ხელნაწერი : მოხსენებათა თეზისები / ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი. - თბილისი, 2013. - ISBN 978-9941-9284-7-5. - გვ. 67-69. - ტექსტი ინგლისურ ენაზე - გვ. 211-212[MFN: 44570]

UDC:  091(=353.1) + 821.353.1.09

პერსონალია:  ესაია წინასწარმეტყველი (წმინდანი).

თემატიკა:  ქართული ხელნაწერები; ძველი ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანები.

ესაიაშვილი ვარდამ გიორგის ძე // ომგადახდილი მეცნიერები. - თბილისი, 2000. - გვ. 39-40[MFN: 66248]

UDC:  930(479.22)(092)

• ბრეგაძე, გრიგოლ (შემდგენელი);  ნათმელაძე, მაყვალა (რედაქტორი); 

ანოტაცია:  მოკლე ცნობები ისტორიკოსზე

პერსონალია:  ესაიაშვილი ვარლამ გიორგის ძე (ისტორიკოსი, 1910-1977).

თემატიკა:  ქართველი ისტორიკოსები.

საკვანძო სიტყვები:  ბიოგრაფია.