წმიდა აბრაჰამისა და მისი ძმისწული მარიამის ცხოვრება : (29 ოქტომბერი, Vს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.132-149[MFN: 10123]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

შინაარსი:  აბრაჰამი-ქიდუნელი მწირი; ამბრაჰამი და მარიამი; ბერძნული ვერსიები; აბრაჰამ მონაზონი და ეფრემ ასური; ეფრემ ასური და უცნობი ავტორი; აბრაჰამისა და მარიამის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები); კიმენური რედაქციების შედარება (სათაურები, მოგვიანო ნუსხების სათაურები); ქართული ვერსია და ბერძნული ორიგინალი (სათაურები, შესავალი, ბერძნულ დედენთან განსხვავებანი, კლება ბერძნულ ტექსტში, პარალელი ლათინურ ვერსიასთან, ქართული ვერსია და Vitae patrum, სირიული ვერსია, ქართული რედაქციების წარმომავლობა (დასკვნა); ცხოვრება წმინდა აბრაჰამისა და მისი ძმისწული მარიამისა (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "თუესა ოკდონბერსა კთ თქმული წმიდისა ეფრემისი აბრაჰამ მონაზონისათვს და ძმისწულისა მისისა მარიამისთვს" 436r-442r)

ანოტაცია:  ქართული ტექსტების შეჯერება ბერძნულ ტექსტთან

პერსონალია:  წმინდა აბრაჰამი (ქიდუნელი ასკეტი); მარიამი (წმინდა აბრაჰამის ძმისწული); ეფრემ ასური (საეკლესიო მოღვაწე, მწერალი, პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  სიმეონ მეტაფრასტი; ყუბანეიშვილი ს.; კეკელიძე კორნელი (ფილოლოგი).

ორგანიზაცია:  ნისიბინის სკოლა; ედესის სკოლა.

გეოგ.დასახელება:  ედესა; დაბა ბეთ ქიდუნა; მესოპოტამია; ნისიბინი.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები საზღვარგარეთ; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს კრებული.

ცხოვრება წმინდა მარინასი : (12 თებერვალი, V-VI სს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.168-191[MFN: 10147]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)

შინაარსი:  თხზულება; ბერის ტანსაცმელში ჩაცმული ქალი; ხელნაწერები, ვერსიები; ცხოვრება მარიამის, მარინასი და მარინოსისა, წყაროები, წარმომავლობა; წმინდა მარინას ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ბერის ტანსაცმელში ჩაცმული დედები ქართულ ხელნაწერებში, ანალოგიური, ამევე დროს განსხვავებული თხზულება, მარიამი, მარინა, წმინდა მავრიანეს ცხოვრება, პარალელები, მაკარი დიდი ეგვიპტელისა და ეფრემ ასურის ცხოვრების ქართული ვერსიები: პარალელები, ლეგენდის წარმომავლობა, სირაჯ ალ-მულუქი და წმინდა მავრიანეს ცხოვრება); ქართული რედაქციების შედარება (კიმენური რედაქციები, შესავალი, მარიამი, მარიანონი, მავრიანე, შემოკლება); უძველესი ქართული რედაქციები და ბერძნული ორიგინალი (ხელნაწერები, ბერძნული და სირიული ვერსიები, ცხოვრების ბერძნული, ლათინური და სირიული ვერსიების შეჯერება, შესავალი, მნიშვნელოვანი ბერძნიზმი, მოულოდნელი განსხვავება და პარალელი, ცხოვრება ევგენიოსის და მისი ქალიშვილის მარიამისა, მარინოსი და მავრიანე, ბერძნული გავლება, დასკვნა); ცხოვრება წმინდა მავრიანესი (A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი "ცხოვრებაი წმიდისა მავრიანესი" 631r-633r; ცხოვრება წმინდა ევგენიოსისა და მისი ასული მარიმისა (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ცხორებაი ევგენიოსისა და ასულისა მისისა მარიამისი, რომელმან გარდაიცვალა სახელი მარინედ. გუაკურთხენ უფალო" 485v-489v)

ანოტაცია:  წმინდა მარინას ცხოვრების განსხვავებული რედაქციები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში

პერსონალია:  მარინა (წმინდანი); ეფრემ ასური (საეკლესიო მოღვაწე, მწერალი, პოეტი); მაკარი დიდი ეგვიპტელი (წმინდანი); ევგენიოსი (წმინდანი).

მოხსენიებული პირები:  აბუ ბექირ მუჰამედ ალ-ვალიდ ალ-ტორტუხი.

გეოგ.დასახელება:  ეგვიპტე; ფბითვინია.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; ბოდლეს ხელნაწერები საზღვარგარეთ; პარხლის მრავალთავი.

ეფრემ მცირე, ელინოფილები და ბერძნულ-ქართული ლექსთწყობის საკითხები // ფილოლოგიური ძიებანი : კრ. 2 / კ. კეკელიძის სახ. ხელნაწ. ინ-ტი. - თბ., 1995. - გვ.289-344. - რეზ. ინგლ. ენაზე.[MFN: 12937]

UDC:  821.353.1.09 + 1(479.22)(092)

ანოტაცია:  გრიგოლ ნაზიანზელის, ეფრემ ასურის და სხვა არეოპაგიტული ძეგლების თარგმნა ქართულ ენაზე

პერსონალია:  ეფრემ მცირე (ფილოსოფოსი); ეფრემ ასური (მწერალი); გრიგოლ ნაზიანზელი (მწერალი).

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ფილოსოფია.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; ქართველი ფილოსოფოსები.

სირიელ წმინდანთა ხსენებები და საგალობლები X საუკუნის ქართულ ჰიმნოგრაფიულ ხელნაწერებში // მშვენიერების ძიებაში : რევაზ სირაძე - 75 : (საიუბილეო კრებული) / საქ. საპატრიარქოს წმ. ანდრია პირველწოდებულის სახ. ქართ. უნ-ტი. - თბ., 2012. - გვ.61-66[MFN: 23242]

UDC:  091(=353.1)(569.1) + 27-535(479.22)

ანოტაცია:  სირიაში ქართველთა მოღვაწეობა; X საუკუნეში შექმნილ ჰიმნოგრაფიულ კრებულ იადაგარში სინ. 1-სა და სინ. 14 ხელნაწერში შესულ ეფრემ ასურისა და სვიმეონ მესვეტისადმი მიძღნილ მცირე ფორმის საგალობლების განხილვა

მოხსენიებული პირები:  ეფრემ ასური; სვიმეონ მესვეტი.

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; სირია.

თემატიკა:  ხელნაწერები; ჰიმნოგრაფია.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული ხელნაწერები სირიაში; ქართული საგალობლები.

ეფრემ ასურის "სწავლათა ეფთვიმე ათონისეული თარგმანები / ლეილა დათიაშვილი // ფილოლოგიური ნარკვევები : შოთა რუსთაველის ქართული ლიტერატურის ისტორიის ინსტიტუტი. - თბილისი, 1981. - გვ. 3-14. - რეზიუმე რუსულ ენაზე[MFN: 54436]

UDC:  821.353.1(092)

პერსონალია:  ექვთიმე მთაწმინდელი (მწერალი, 955-1028, ათონელი); ეფრემ ასური (სირიელი პოეტი, 306-373).

თემატიკა:  ძველი ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; თარგმანები.