მირაშვილი, ნანა
ცხოვრებაი ქალწულისა კანონიკესი, რომელი იყო ასული მთავრისა კონსტანტინეპოლელისაი და იქმნა მძოვარ // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.150-167[MFN: 10146]
UDC: 821.353.1.09 + 091(=353.1)(100)
Content: სიუჟეტი; სულის მარგებელი, თხრობანი, პარალელები; აბბა სილასი და მამა სილოვანე; გეოგრაფიული ადგილები; კანონიკე ქალწული-საჭურისი; კანონიკე მძოვარის ცხოვრება ქართულ ჰაგიოგრაფიაში (ხელნაწერები); ქართული რედაქციების შედარება (სათაურები, კანონიკე ქალწული, მძოვარი); ძველი ქართული რედაქციები და ბერძნული ორიგინალი (სათაურები, სილასი და სილოვანე, განსხვავება, პარალელი, ბერძნულის გავლენა, კლება, გეოგრაფიული ადგილების ტრანსკრიპცია, კოპრათა, ნაბრათან-სემიტური კვალი, ტერმინების ინტერპრეტაცია, ქართული ვერსიის ეპოქა და წარმომავლობა, დასკვნა); ცხოვრება კანონიკე მძოვარისა (A-95, პარხალის მრავალთავი (Xს.), კიმენი ცხოვრებაი ქალწულისა ერთისაი, რომელი იყო ასული მთავრისაი ვისმე კონსტანტინეპოლელისაი და იქმნა იგი მძოვარ ესე არს კანონიკე ქალწული" 628v-636v)
Annotation: ქართულ და ბერძნულ რედაქციებზე დაყრდნობით ნაწარმოების წყაროსა და ტექსტის წარმომავლობის დადგენა
Person Name: სილასი (ბერი); კანონიკე მძოვარი.
Person Name: იუსტინიანე (ბიზანტიის იმპერატორი).
Geographical Name: ბიზანტია; პალესტინა; იერუსალიმი.
Subjects: ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.
Keywords: ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქართული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს ხელნაწერები საზღვარგარეთ.