"მოქცევაი ქართლისაი" უცხოურ ენებზე // წმინდა ნინოს ცხოვრება და ქართლის მოქცევა : ლიტერატურის ინსტიტუტის მუგზური. - თბ., 2009. - გვ.255-288. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 3530]

UDC:  27(479.22) + 27-36(479.22) + 930(479.22)

ანოტაცია:  "მოქცევაი ქართლისაი" უცხოურ ენებზე (რუსულ, გერმანულ, ფრანგულ, ინგლისურ, ბერძნულ, იტალიურ, უნგრულ და სხვ.) - ბიბლიოგრაფიული ხასიათის მიმოხილვა

პერსონალია:  წმ. ნინო.

მოხსენიებული პირები:  რუხაძე ტ. (ფილოლოგი); სელეზნიოვი (რუსი მეცნიერი); ყიფიანი დიმიტრი (საზოგადო მოღვაწე); მურავიოვი ანდრია ნიკოლოზის ძე (რუსი მეცნიერი); საბინინი მიხეილ (საზოგადო მოღვაწე); თაყაიშვილი ექვთიმე (ისტორიკოსი); ბაუმგარტნერი ალექსანდრე (გერმანელი მეცნიერი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); თარხნიშვილი მიქელ (ისტორიკოსი, თეოლოგი); პეჩი გერტრუდ (გერმანელი ქართველოლოგი); ფენრიხი ჰაინც (გერმანელი ქართველოლოგი); ბროსე მარი (ფრანგი ქართველოლოგში); დებაი (ფრანგი მოგზაური); პეეტერსი პაულ (ბელგიელი ორიენტალისტი); გარიტი ჟერარ; კარსტი ჟოზეფ (ფრანგი მეცნიერი); სალია ნინო; ტელამონი ფრანსუაზ (ფრანგი მეცნიერი); ალექსიძე ზაზა (ისტორიკოსი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგი); უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი ქართველოლოგი); პრამპოლინი ჯ. (იტალიელი ლიტერატურათმცოდნე); მაიონანა ბ. (იტალიელი მეცნიერი); პოჯი ვინჩენცო (იტალიელი მეცნიერი); შურღაია გ.; ბირო მარგიტ (უნგრელი ქართველოლოგი); ბრაუნი იან (პოლონელი ქართველოლოგი); ცამისი დიმიტრიოს გ. (ბერძენი მეცნიერი).

თემატიკა:  რელიგია; წმინდანთა ცხოვრება; ისტორიოგრაფია.

საკვანძო სიტყვები:  ქრისტიანობა; ქართლის მოქცევა; თარგმანები.

"ვეფხისტყაოსნის" მთავარ თემასთან დაკავშირებით გამოთქმული მოსაზრებები // ვით მარგალიტი ობოლი / ლ. ანდღულაძე. - თბ., 2010. - გვ.121-144.[MFN: 9388]

UDC:  821.353.1(092)

მოხსენიებული პირები:  ვახტანგ VI (საქართველოს მეფე); ბოლხოვიტინოვი (რუსი მეცნიერი); ბროსე მარი (ფრანგი ქართველოლოგი); ხოძკო; იოსელიანი პლატონ (ისტორიკოსი); ჩუბინაშვილი დავით (ენათმეცნიერი); Н. Г.; გაბაშვილი ტიმოთე (მოგზაური); ანტონ I (საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი); სლივაცკი ნ.; ნიკოლაძე ნიკო (საზოგადო მოღვაწე); М. Б.; ინგილო ჯანაშვილი; ზოტოვი ვლადიმერ; დიმიტრი [ჯანაშვილი] (მღვდელი); გულაკი (უკრაინელი პოეტი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); მურიე (ფრანგი მოგზაური); სიტნერი; ჭიჭინაძე ზაქარია (ისტორიკოსი); გოგებაშვილი იაკობ (პედაგოგი); მურიე მ. ჯ.; სტალინსკი; ჭავჭავაძე ილია (მწერალი); ხიზანაშვილი დავით; ნარდონი [ივანე ჯაბადარი]; ხახანაშვილი ალექსანდრე (ფილოლოგი); მეუნარგია იონა (საზოგადო მოღვაწე); გუნია ვალერიან (თეატრმცოდნე); პოტო ვასილ (რუსი მეცნიერი); ცაგარელი ალექსანდრე (ენათმეცნიერი); გრენი მ.; ინფარი; კელენჯერიძე მელიტონ (საზოგადო მოღვაწე); მახარაძე ფილიპე (პოლიტიკური მოღვაწე); ჯანაშვილი მოსე (ისტორიკოსი); ბარსოვი ე.; მარი ნიკო (ენათმეცნიერი); წერეთელი აკაკი (პოეტი); გიორგაძე მ.; ვართაგავა იპოლიტე (ფილოლოგი); მირიანაშვილი პეტრე (მომღერალი); გრუშაკოვი მ.; დადეშქელიანი თათარხან; რომანოვსკი ვ.; აბულაძე იუსტინე (ენათმეცნიერი); კარიჭაშვილი დავით (საზოგადო მოღვაწე); ქვარიანი სიმონ (ფილოლოგი); ვერმიშევი ხ.; ერისთავ-შერვაშიძე ნ.; ჰოლდაკი ფ.; ბაგრატიონი თეიმურაზ; დადიანი შოთა; აბაშიძე კიტა (ფილოლოგი); თამარაშვილი მიხეილ (ისტორიკოსი); სარაჯიშვილი ალექსანდრე; თაყაიშვილი ექვთიმე (ისტორიკოსი); უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი ქართველოლოგი); ფაღავა აკაკი (რეჟისორი); ფირცხალავა სამსონ (საზოგადო მოღვაწე); ამირეჯიბი შალვა; ინგოროყვა პავლე (ფილოლოგი); კაკაბაძე სარგის (ისტორიკოსი); ჯორჯიკია კონსტანტინე; ჯავახიშვილი ივანე (ისტორიკოსი); არიმათიელი იოსებ; განდეგილი; გვაზავა გიორგი; ბურკო ვ.; რამიშვილი ბიძინა; ბალმონტი კონსტანტინე (რუსი პოეტი); სმირნოვი ა.; ვალე რენატო ლა; კაპანელი კონსტანტინე (ფილოსოფოსი); აბულაძე რაჟდენ; კეკელიძე კორნელი; ილია ხომლელი; ჟორდანია ნოე; ბარამიძე ალექსანდრე; მანველიშვილი ალექსანდრე; არდიელი შ.; ნოე ზომლეტელი; ბერიძე ვუკოლ; ნუცუბიძე შალვა; აბულაძე იუსტინე; ალავიძე მიხეილ; ზასლავსკი ა.; სვანიძე ა.; ჩხოტუა დ.; ჭიჭინაძე კონსტანტინე; აბულაძე სავლე; ადეიშვილი შ.; არჩილი (საქართველოს მეფე); არშარუნი ა.; გაწერელია აკაკი; გოლცევი ვ.; დანდუროვი დ.; ზელინსკი კ.; კოციუბინსკი; ლიდინი ი.; ლუნაჩარსკი ს.; ლუპოლი ი.; მაკალათია სერგი; მელიქსედ-ბეგი; მილერ-ბუდნიცკაია; სტრუვე ვ.; ფინინგერი ე.; ქიქოძე გერონტი; ჩიქოვანი მიხეილ; კირპოტინი ვ.; კომაროვი ვ.; შიშმარიოვი ე.; წერეთელი გიორგი; დელბა მ.; კარმელი ბ.; მახათაძე მიხეილ; ასათიანი გაიოზ; ცირეკიძე ალექსანდრე.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; გამონათქვამები "ვეფხისტყაოსანზე".

გერმანელები კულტურაში, ხელოვნებასა და ლიტერატურაში // XIX-XX საუკუნეების გერმანელი მხატვრები საქართველოში : საქართველოს ეროვნ. მუზეუმის კოლექცია / საქ. ეროვნ. მუზეუმი. - თბ., 2011. - გვ.23-25. - ტექსტი ქართ. და გერმ. ენ.[MFN: 11089]

UDC:  314(479.22) + 72(479.22-25)

ანოტაცია:  გერმანელების ლიტერატურული ცხოვრება და მათ მიერ თბილისში აგებული თეატრები და მუზეუმები

პერსონალია:  შრიოტერი ვიქტორ (არქიტექტორი); ბოდენშტეტი ფრიდრიხ ფონ (გერმანელი პოეტი); ლაისტი არტურ (გერმანელი მწერალი, ჟურნალისტი).

მოხსენიებული პირები:  კესნერი ფრანც (პიანისტი).

ორგანიზაცია:  თბილისის ოპერისა და ბალეტის თეატრი; თბილისის კონსერვატორია; კავკასიის მუზეუმი; "ლურჯი სალონი", გერმანული სასტუმრო; "Kaukasische Post" ["კავკასიური ფოსტა"], გაზეთი.

გეოგ.დასახელება:  თბილისი; საქართველო.

თემატიკა:  მოსახლეობა; არქიტექტურა.

საკვანძო სიტყვები:  საქართველოს მოსახლეობა; გერმანელები; თბილისის არქიტექტურა.

ილია და ქველმოქმედება // ქველმოქმედება და ქართული მსოფლგაგება / ზ. სიორიძე. - თბ., 2011. - გვ.77-85.[MFN: 15574]

UDC:  821.353.1(092)

ანოტაცია:  ილია ჭავჭავაძე როგორც ქველმოქმედი; ცხოვრება და მოღვაწეობა

პერსონალია:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი).

მოხსენიებული პირები:  ჯორჯაძე არჩილ (საზოგადო მოღვაწე); ჯაჯანაშვილი არჩილ (პუბლიცისტი, მწერალი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი).

თემატიკა:  ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; მოღვაწერბა.

ჩვენი სტუმარი არტურ ლეისტი თბილისში // თხზულებათა სრული კრებული : 20 ტომად : ტ. 7: პუბლიცისტური წერილები 1882-1886 / ი/ ჭავჭავაძე. - თბ.,, 2005. - გვ.219-220. - ტექსტის ბოლოს: 1884[MFN: 19032]

UDC:  821.353.1(092) + 908(479.22)(092) + 070(479.22)

პერსონალია:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი).

თემატიკა:  ქართული მწერლობა; ქართველოლოგები; პუბლიცისტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; გერმანელი ქართველოლოგები; პუბლიცისტური წერილები.

ქართული ლიტერატურა გერმანულ, ფრანგულ, ინგლისურ და იტალიურ ენებზე : ქართული ლიტერატურა გერმანულენოვან ქვეყნებში // ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში / ელგუჯა ხინთიბიძის რედ... - თბ., 2003. - გვ.60-88[MFN: 20463]

UDC:  821.353.1:821.112.2 + 325.2(=353.1)(100)

ანოტაცია:  ქართული დამწელობისა და ლიტერატურის შესახებ გერმანულენოვან წყაროებში. ქართველი ემიგრანტების დამსახურება ქართული ლიტერატურის პოპულარიზაციაში საზღვარგარეთ

პერსონალია:  შვაიგერი სალომონ (გერმანელი მოგზაური); ჩუბინაშვილი დავით (ენათმეცნიერი); ზუტნერი არტურ (ავსტრიელი ქართველოლოგი); ბროსე მარი (ქართველოლოგი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); ფინიკი ფრანც ნიკოლაუს (გერმანელი ქართველოლოგი); ბაუმშტარკი ანტონ (გერმანელი ქართველოლოგი); ბლაიხშტაინერი რობერტ (ავსტრიელი ქართველოლოგი); დირი ადოლფ (გერმანელი ქართველოლოგი); ფერაძე გრიგოლ (გარე ქართველი, სასულიერო პირი); თარხნიშვილი მიხეილ (გარე ქართველი); რობაქიძე გრიგოლ (გარე ქართველი, მწერალი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; გერმანია.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა; საქართველო-გერმანიის ურთიერთობები; გარე ქართველები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართულ-გერმანული ლიტერატურული ურთიერთობები; საზღვარგარეთ მცხოვრები ქართველები.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ თარგმანებში // ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში / ელგუჯა ხინთიბიძის რედ... - თბ., 2003. - გვ.170-184[MFN: 20471]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.112.2(436) + 908(479.22)(092)

ანოტაცია:  "ვეფხისტყაოსნის" გერმანული, ფრანგული და იტალიური თარგმანები. დევიდ ლანგის მიერ 1956 წელს გამოცემული კრებული "ქართველ წმინდანთა ცხოვრებები და ლეგენდები" - განხილვა

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); ზუტნერი არტურ (ავსტრიელი მწერალი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); უორდროპი მარჯორო (ინგლისელი ქართველოლოგი); სტივენსონი რობერტ (ინგლისელი ქართველოლოგი); ურუშაძე ვენერა; ლანგი დევიდ (ინგლისელი ქართველოლოგი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ავსტრია; ინგლისი; გერმანია.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა; საქართველო-ავსტრიის ურთიერთობები; ქართველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; ქართულ-ავსტრიული ლიტერატურული ურთიერთობები.

გერმანელი მწერლები // საქართველოში გერმანელების ისტორიის საკითხები. - თბ., 2011. - გვ.38-45. - ტექსტი ქართ. და გერმ. ენებზე[MFN: 20491]

UDC:  94(479.22) + 94(479.22:430) + 821.353.1:821.112.2

ანოტაცია:  არტურ ლაისტის და ბერტა ზუტნერის მოღვაწეობა საქართველოში. ასოციაცია "აინუნგის" წევრ დიანა კესნერის წიგნის (გამოცემული კანადაში რუსულ ენაზე) "ტიფლისის საგა"-ს ანალიზი

პერსონალია:  ლაისტი არტურ (ქართველოლოგი); ზუტნერი ბერტა (ავსტრიელი მწერალი); კესნერი დიანა (მსახიობი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; გერმანია; თბილისი; კანადა.

თემატიკა:  ისტორია; საქართველო-გერმანიის ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  გერმანელები საქართველოში; ქართულ-გერმანული ისტორიული ურთიერთობები; ქართულ-გერმანული ლიტერატურული ურთიერთობები.

ევროპელი ავტორები XIX ს-ის ქუთაისში : არტურ ლაისტი // ევროპელი ავტორები ქუთაისის შესახებ (XV-XIX საუკუნეები). - ქუთაისი, 2012. - გვ.202-206.[MFN: 22665]

UDC:  908(479.22)(093) + 908(222.1ქ)(093)

• ნიკოლეიშვილი, ოთარ; 

ანოტაცია:  გერმანელი მწერალი, მთარგმნელი და საზოგადო მოღვაწე არტურ ლაისტი ქუთაისის შესახებ

პერსონალია:  ლაისტი არტურ (გერმანელი მწერალი, მთარგმნელი, საზოგადო მოღვაწე).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ქუთაისი.

თემატიკა:  უცხოელები საქართველოს შესახებ.

საკვანძო სიტყვები:  ევროპელები ქუთაისის შესახებ.

"ვეფხისტყაოსნის" მზიანი ღამის სტროფის გერმანული თარგმანები // შუა საუკუნეების ლიტერატურული პროცესები. საქართველო, ევროპა, აზია : VI საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები : ეძღვნება "ვეფხისტყაოსნის" პირველი ბეჭდური გამოცემის 300 წლისთავს : თეზისები / "შუა საუკუნეების ლიტერატურული პროცესები. საქართველო, ევროპა, აზია", საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები (6, 2011, თბილისი); რედ. ირმა რატიანი; მხატვ. ნოდარ სუმბაძე. - თბ., 2012. - გვ. 49-51. - ტექსტი ინგლ. ენ. იხ. - გვ. 48-49[MFN: 25307]

UDC:  821.353.1(092)

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); წერეთელი მიხაკო (ემიგრანტი); პრიტვიცი მარია ("ვეფხისტყაოსნის" მთარგმნელი); ჰუპერტი ჰუგო (ავსტრიელი მწერალი); ბედენზიგი ჰერმან (გერმანელი მწერალი).

თემატიკა:  ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები.