"მოქცევაი ქართლისაი" უცხოურ ენებზე // წმინდა ნინოს ცხოვრება და ქართლის მოქცევა : ლიტერატურის ინსტიტუტის მუგზური. - თბ., 2009. - გვ.255-288. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 3530]

UDC:  27(479.22) + 27-36(479.22) + 930(479.22)

ანოტაცია:  "მოქცევაი ქართლისაი" უცხოურ ენებზე (რუსულ, გერმანულ, ფრანგულ, ინგლისურ, ბერძნულ, იტალიურ, უნგრულ და სხვ.) - ბიბლიოგრაფიული ხასიათის მიმოხილვა

პერსონალია:  წმ. ნინო.

მოხსენიებული პირები:  რუხაძე ტ. (ფილოლოგი); სელეზნიოვი (რუსი მეცნიერი); ყიფიანი დიმიტრი (საზოგადო მოღვაწე); მურავიოვი ანდრია ნიკოლოზის ძე (რუსი მეცნიერი); საბინინი მიხეილ (საზოგადო მოღვაწე); თაყაიშვილი ექვთიმე (ისტორიკოსი); ბაუმგარტნერი ალექსანდრე (გერმანელი მეცნიერი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); თარხნიშვილი მიქელ (ისტორიკოსი, თეოლოგი); პეჩი გერტრუდ (გერმანელი ქართველოლოგი); ფენრიხი ჰაინც (გერმანელი ქართველოლოგი); ბროსე მარი (ფრანგი ქართველოლოგში); დებაი (ფრანგი მოგზაური); პეეტერსი პაულ (ბელგიელი ორიენტალისტი); გარიტი ჟერარ; კარსტი ჟოზეფ (ფრანგი მეცნიერი); სალია ნინო; ტელამონი ფრანსუაზ (ფრანგი მეცნიერი); ალექსიძე ზაზა (ისტორიკოსი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგი); უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი ქართველოლოგი); პრამპოლინი ჯ. (იტალიელი ლიტერატურათმცოდნე); მაიონანა ბ. (იტალიელი მეცნიერი); პოჯი ვინჩენცო (იტალიელი მეცნიერი); შურღაია გ.; ბირო მარგიტ (უნგრელი ქართველოლოგი); ბრაუნი იან (პოლონელი ქართველოლოგი); ცამისი დიმიტრიოს გ. (ბერძენი მეცნიერი).

თემატიკა:  რელიგია; წმინდანთა ცხოვრება; ისტორიოგრაფია.

საკვანძო სიტყვები:  ქრისტიანობა; ქართლის მოქცევა; თარგმანები.

რვა წმინდანი დედის ცხოვრების ქართული ვერსიები : ტასია, პელაგია, მარიამ მეგვიპტელი, მარიამი, აბრაჰამი ძმისწული, მარინა, ალექსანდრიელი მეძავი, კანონიკე მძოვარი, ანასტასია პატრიკია // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.20-24[MFN: 10096]

UDC:  821.353.1.09 + 003.077(=353.1)(092) + 726(479.22) + 27-36(479.22) + 091(=353.1)

შინაარსი:  მონანიე და განდეგილი დედები; მონანიე და განდეგილ დედათა ძველი (კიმენი) ქართული რედაქციები; კიმენი; მრავალთავი; ხელნაწერთა ისტორია (პარხლის მრავალთავი, ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული); გადამწერები (გაბრიელ პატარაი, პროხორე ქართველი)

ანოტაცია:  ქართულ ხელნაწერებში შემონახული წმინდა დედათა ცხოვრების უძველესი თარგმანები

პერსონალია:  ტასია (წმინდანი); მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); მარიამი აბრაჰამის ძმისწული (წმინდანი); მარინა ალექსანდრიელი (წმინდანი); კანონოკე მძოვარი (წმინდანი); ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); გაბრიელ პატარაი (კალიგრაფი); პროხორე ქართველი (საეკლესიო მოღვაწე).

მოხსენიებული პირები:  ეფრემ მცირე (მწერალი, მთარგმნელი); სიმეონ ლოღოთეტი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი, მთარგმნელი); კეკელიძე კ. (ფილოლოგი); აბულაძე ილია (ენათმეცნიერი); პეეტერსი პ.; დავით კურაპალატი; მარიამი (ქართლის დედოფალი); ექვთიმე გრძელი (მწიგნობარი).

ორგანიზაცია:  ოქსფორდის უნივერსიტეტი; ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი; ინგლისის ხელნაწერთა ფონდი; გერმანიის ხელნაწერთა ფონდი.

გეოგ.დასახელება:  სირია; პალესტინა; ეგვიპტე; იერუსალიმი.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; კალიგრაფია; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება; წმინდანები; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიორგრაფია; თარგმანები; ქართული ეკლესია-მონასტერბი საზღვარგარეთ; იერუსალიმის ქართველთა ჯვრის მონასტერი; პარხლის იოანე ნათლისმცემლის ეკლესია; ქართული ხელნაწერები.

კონსტანტი კახის მარტვილობა და ვინაობა // ეტიუდები ძველი ქართული ლიტერატურის ისტრიიდან : წ. 1 / კ. კეკელიძე. - თბ., 1956. - გვ.133-146.[MFN: 14876]

UDC:  27-36(479.22) + 316(479.22)(092) + 908(479.22)(092)

ანოტაცია:  კონსტანტინე კახაის მარტვილობა საბინინის "საქართველოს სამოთხიდან" ბოლანდისტთა გამოცემაში Acta Sanctorum-სა და ორიენტალისტ პ. პეეტერსის გამოკვლევა კონსტანტი კახის ვინაობის შესახებ

პერსონალია:  კონსტანტი კახი (წმინდანი); საბინინი მიხეილ (საზოგადო მოღვაწე); პეეტერსი პაულ (ბელგიელი ქართველოლოგი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  წმინდანები; საზოგადო მოღვაწეები; ქართველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი წმინდანები; ქართველი საზოგადო მოღვაწეები; ბელგიელი ქართველოლოგი.

ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის // ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში / ელგუჯა ხინთიბიძის რედ... - თბ., 2003. - გვ.17-31[MFN: 20462]

UDC:  821.353.1:821.14 + 821.353.1:821.133.1 + 821.353.1:821.22 + 821.353.1:821.111 + 821.353.1:821.111(73) + 908(479.22)(092) + 910.4(479.22) + 002(479.22)

ანოტაცია:  ქართული ლიტერატურული ძეგლების თარგმნა ბერძნულ, ფრანგულ, არაბულ, ინგლისურ ენებზე. ქართველოლოგების მოღვაწეობისა და უცხოელი მოგზაურების წერილები საქართველოს შესახებ. საქართველო და ქართველები ინგლისელი დრამატურგების პიესებში; ქართველი ემიგრანტების მოღვაწეობა საზღვარგარეთ. ნიკიფორე ირბახის მიერ პირველი ქართული წიგნის გამოცემა იტალიაში

პერსონალია:  ჩოლოყაშვილი ნიკოლოზ [ნიკიფორე ირბახი] (საზოგადო მოღვაწე); ათონელი ექვთიმე (მწერალი); ათონელი გიორგი (მწერალი); ტუსენი ფრანც (ფრანგი ლიტერატორი); აბულ-ფარაჯი (არაბი ლიტერატორი); პიეტრო დელა ვალე (იტალიელი მოგზაური); ბომონტი ფრანსის (ინგლისელი დრამატურგი); ფლეჩერი ჯონ (ინგლისელი დრამატურგი); ბროსე მარი (ქართველოლოგი); უორდროპი მარჯორო (ქართველოლოგი); უორდროპი ოლივერ (ქართველოლოგი); კონიბირი ფედერიკ კორნუალ (ინგლისელი არმენისტი); პეეტერსი პაულ (ბელგიელი აღმოსავლეთმცოდნე); ბლეიკი რობერტ (ამერიკელი ქართველოლოგი); წერეთელი მიხეილ (გარე ქართველი); თამარაშვილი მიხეილ (ისტორიკოსი); თარხნიშვილი მიხეილ (გარე ქართველი); რობაქიძე გრიგოლ (მწერალი, გარე ქართველი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; საბერძნეთი; საფრანგეთი; არაბეთი; ინგლისი; ამერიკა; ათონის მთა; იტალია.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა; საქართველო-საბერძნეთის ურთიერთობა; საქართველო-საფრანგეთის ურთიერთოობა; საქართველო-არაბეთის ურთიერთობა; საქართველო-ინგლისის ურთიერთობა; საქართველო-ამერიკის ურთიერთობა; ქართველოლოგია; მოგზაურობები; წიგნები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართულ-ბერძნული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-ფრანგული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-არაბული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-ამერიკული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართველოლოგები; უცხოელი მოგზაურები; პირველი ქართული წიგნი.

"შუშანიკის წამება" უცხოურ ენებზე // იაკობ ცურტაველის "შუშანიკის წამება" და ადრექრისტიანული კულტურა : ლიტერატურის ინსტიტუტის გზამკვლევი / შოთა რუსთაველის ქართ. ლიტ. ინ-ტი. - თბ., 2012. - გვ.264-293. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 25271]

UDC:  821.353.1(092)

ანოტაცია:  თხზულების უცხოურ ენებზე თარგმანების შესახებ

პერსონალია:  იაკობ ცურტაველი (ხუცესი) (მწერალი).

მოხსენიებული პირები:  ბროსე მარი; პეეტერსი პაულ; წულაძე სერგი; გოგიბერიძე ს.; ლანგი დ.; ფინკი ნ.; ბაუმშტარსკი ა.; იოსელიანი პლატონ; ამაშუკელი ნ.; საბინინი მ.; დონდუა ვარლამ; კეკელიძე კ.; ზეთეიშვილი ი.; იშტვანოვიჩი მარტონ.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები უცხოურ ენებზე.

ძველი ქართული ლიტერატურის შესწავლა საზღვარგარეთ // ძველი ქართული ლიტერატაურის შესწავლის ისტორია და თანამედროვე მდგომარეობა / ლევან მენაბდე. - თბილისი, 2005. - ISBN 99940-38-96-6. - გვ. 72-74[MFN: 67633]

UDC:  908(479.22)(092)

პერსონალია:  პეეტერსი პ.ბელგიელი ქართველოლოგი; გარიტი ჟერარ (ბელგიელი ქართველოლოგი); ესბროკი მიშელ ვან (ბელგიელი ქართველოლოგი); ჰონიგმანი ერნესტ (ბელგიელი ქართველოლოგი).

თემატიკა:  ქართველოლოგები.