განათლება და მეცნიერება ბიზანტიაში : ბასილ კესარიელის თხზულებათა შემცველი ბერძნული ხელნაწერი (COD TBILISI. GR 33/48) და მისი მწიგნობრული თავისებურებანი / ქეთევან ბაზარაშვილი, თამარ ოთხმეზური // ბიზანტინოლოგია საქართველოში 2 : 2007 წლის 26-28 ოქტომბრის ბათუმი-ტრაპიზონის საერთაშორისო კონფერენციის მასალები : ეძღვნება აკადემიკოს გრიგოლ წერეთლის ხსოვნას : ტ. 1 / თსუ, კლასიკ. ფილოლ., ბიზანტ. და ნეოგრეც.ინ-ტი; რედაქტორები: ნელი მახარაძე, მარინა გიორგაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-401-52-7. - გვ. 77-118. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 418]

UDC:  821.353.1(092) + 091(=14)

• ოთხმეზური, თამარ; 

ანოტაცია:  თხზულება დაცულია ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრის ბერძნულ ხელნაწერთა კოლექციაში

პერსონალია:  ბასილ კესარიელი (მწერალი).

ორგანიზაცია:  ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.

თემატიკა:  ძველი ქართული მწერლობა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანები; ბერძნული ხელნაწერები.

ელენე მეტრეველის... // ელო. - თბ., 2010. - გვ.124-130.[MFN: 8097]

UDC:  821.353.1.09(092)

ანოტაცია:  აკადემიკოს ელენე მეტრეველის გახსენება

პერსონალია:  მეტრეველი ელენე (ფილოლოგი).

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი ფილოლოგები; მოგონებები.

იოანე პეტრიწის ე. წ. "ბოლოსიტყვაობის" ერთი ბერძნული დედანი // მნემე : ეძღვნება ალექსანდრე ალექსიძის ხსოვნას / თსუ; კლასიკ. ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინ-ტი. - თბ., 2000. - გვ.207-239[MFN: 13772]

UDC:  1(479.22)(092)

• ბეზარაშვილი, ქეთევან; 

პერსონალია:  იონე პეტრიწი (ფილოსოფოსი).

თემატიკა:  ფილოსოფია.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი ფილოსოფოსები.

გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების ბასილი მინიმუსის კომენტართა ქართული თარგმანები // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.17-93[MFN: 18632]

UDC:  821.03(479.22) + 821.353.1.09(092) + 091(=353.1)

შინაარსი:  თარგმანის ხასიათი; ლიტერალიზმი; ფორმალური ეკვივალენტობა; იმიტაცია; თავისუფალი თარგმანი; შემოკლება-გავრცობა; ადაპტაცია; მთარგმნელის ჩანართები; ლექსიკა; ეტიმოლოგიური თარგმანი; ტრანსლიტერაცია; "იგნური" და "სოფლური"; ბასილი მინიმუსის კომენტარების გავლენა გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკულ საკითხავთა ეფრემ მცირის თარგმანებზე

ანოტაცია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების ბასილი მინიმუსის კომენტართა ეფრემისეული (მცირე) თარგმანები - განხილვა

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი); ეფრემ მცირე (მწერალი); ბასილი მინიმუსი (X ს. ბიზანტიელი მწიგნობარი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  თარგმანი; ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ქართული ხელნაწერები.

კომენტართა შემცველი ქართული ხელნაწერები : ეფრემ მცირის მიერ თარგმნილი გრიგოლ ქვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების კრებული // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.94-135[MFN: 18639]

UDC:  821.03(479.22) + 821.353.1.09(092) + 091(=353.1)

შინაარსი:  ლიტურგიკული საკითხავების კრებულის ტიპები; კვირიკე ალექსანდრიელისადმი მიჰღვნილი კრებული; Jer. 13-ის ტიპის კრებული; კომენტარული ტექსტის ტექნიკური გაფორმება; ლიტურგიკული საკითხავების კრებულის ბერძნული დედეანი; მარგინალური ნიშნები და მათი გამოყენების წესი გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა შემცველ ხელნაწერებში

ანოტაცია:  განხილვა

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი); ეფრემ მცირე (მწერალი); ბასაილი მინიმუსი (Xს. ბიზანტიელი მწიგნობარი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  თარგმანი; ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ქართული ხელნაწერები.

"ზეპირით დაწერილი" შენიშვნები გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კრებულში // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.136-220[MFN: 18746]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1) + 821.03(479.22)

შინაარსი:  სქესი ძველ ქართულში; ფიჭვ - პიტკ ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში; სიტყვათა შედგმის ხელოვნება; გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების თარგმნის თარიღისათვის; გრიგოლ ხვთისმეტყველის არალიტურგიკული საკითხავების კომენტარების კვალი ქართულ ტრადიციაში; ეტვმოლოგია - მზასიტყვაობა; ბიბლიური ციტაცია - მიღება/მჯუღვა; პუქტუაციის ნიშნები; ვარიანტული წაკითხისათვის: შვდმოქცევა თუ სამშთაბერვა; ორთოგრაფიის პრობლემები: უხმო ასოები, არიანძო და ანძიანძო; სფერი - ნახევარსფერი: სამყაროს გეოცენტრული ხედვა

ანოტაცია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კრებულში "ზეპირით დაწერილი" მარგინალური შენიშვნების მიმოხილვა

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები; თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართული ხელნაწერები; ქართული თარგმანები.

ბერძნები გარეჯში / თამარ ოთხმეზური // სამონასტრო ცხოვრება უდაბნოშიგარეჯა და ქრისტიანული აღმოსავლეთი. სიმპოზიუმის მასალები, თბილისის უნ-ტი, 2000 წლის სექტემბერი / რედ.: ზაზა სხირტლაძე. - თბილისი, 2001. - ISBN 99928-271-5. - გვ. 105-117. - რეზ. ინგლ. ენაზე[MFN: 30406]

UDC:  930.271(=14) + 726(479.22) + 2(479.22:495)

ანოტაცია:  ეკლესიების, სატრაპეზოებისა და ქვაბ-სათავსოების კედლებზე შემორჩენილი XV-XVII საუკუნეებით დათარიღებული ბერძნული წარწერების მიმოხილვა

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; საბერძნეთი.

თემატიკა:  ეპიგრაფიკა; საეკლესიო ხუროთმოლძღვრება; საქართველო-საბერძნეთის ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ბერძნული წარწერები; საქართველოს ეკლესია-მონასტრები; კახეთის ეკლესია-მონასტრები; დავით-გარეჯა; ქართულ-ბერძნული რელიგიური ურთიერთობები.

გრიგოლ ნაზიანზელის ქართული თარგმანების შემცვლელი კრებულების მარგინალები // ეფრემ მცირის კოლოფონები / დარეჯან თვალთვაძე. - თბილისი, 2009. - ISBN 978-9941-404-83-2. - გვ. 195-206. - რეზიუმე რუსულ ენაზე[MFN: 41730]

UDC:  821.353.1(09)

პერსონალია:  გრიგოლ ნაზიაზნელი.

თემატიკა:  ძველი ქართული თარგმანები.

მემკვიდრეობითობა ძველ ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში: "მათითა ენითა ვზრახავ და მათითა ყურითა მესმის" / თამარ ოთხმეზური // კავკასია აღმოსავლეთსა და დასავლეთს შორის : ისტორიულ-ფილოლოგიური ძიებანი მიძღვნილი ზაზა ალექსიძის დაბადების 75 წლისთავისადმი / ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი; მთავარი რედაქტორი დალი ჩიტუნაშვილი. - თბილისი, 2012. - ISBN 978-9941-0-2996-7. - გვ. 239-249. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 43659]

UDC:  821.03(479.22)

ანოტაცია:  ექვთიმე ათონელისა და ეფრემ მცირეს მიერ გრიგოლ ნაზიანზელის თარგმნის თავისებურებანი

პერსონალია:  ექვთიმე მთაწმინდელი (მწერალი, საეკლესიო მოღვაწე); ეფრემ მცირე (მწერალი, ფილოსოფოსი); გრიგოლ ნაზიანზელი (მწერალი, საეკლესიო მოღვაწე).

თემატიკა:  თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული თარგმანები.