ლიტერატურული შედევრები : [ნაწარმოებთა მოკლე შინაარსები 2 ტომად / გამოცემის იდეის ავტ. და რედ. მაია მალაციძე ; შემოქმ. ჯგუფის ხელმძღვ. გია მურღულია ; შემოქმ. ჯგუფი: ლალი დათაშვილი, მირანდა ტყეშელაშვილი, ნანა გონჯილაშვილი [და სხვ.]. - თბ. : ტრიასი, 2009. - 24სმ.см.. - ISBN 978-9941-9086-0-6[MFN: 138529]

• მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

[ტ. 1 : უცხოური] / მთარგმნ.: მანანა ქაჯაია, თამარ მღებრიშვილი, მანანა ჭელიძე [და სხვ.]. - 2009. - 317 გვ. : პორტრ.. - ISBN 978-9941-9086-1-3[MFN: 138530]

შინაარსი: ილიადა/ჰომეროსი; ოიდიპოს მეფე/სოფოკლე; მედეა/ევრიპიდე; ენეიდა/ვირგილიუსი; გარგანტუა და პანტაგრუელი/ფრანსუა რაბლე; რომეო და ჯულიეტა/უილიამ შექსპირი; მახვილგონიერი იდალგო დონ კიხოტ ლამანჩელი/მიგელ სერვანტესი; ტარტიუფი, ანუ მატყუარა/ჟან ბატისტ მოლიერი; ფაუსტი/იოჰან ვოლფგანგ გოეთე; ყაჩაღები/ფრიდრიხ შილერი; პარმის სავანე/სტენდალი; დონ ჟუანი/ჯორჯ გორდონ ბაირონი; მოცარტი და სალიერი/ალექსანდრე პუშკინი; შაგრენის ტყავი/ინორე დე ბალზაკი; პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი/ვიქტორ ჰიუგო; კარმენი/პროსპერ მერიმე; მკვდარი სულები/ნიკოლაი გოგოლი; მობი დიკი, ანუ თეთრი ვეშაპი/ჰერმან მელვილი; მადამ ბოვარი/გუსტავ ფლობერი; ძმები კარამაზოვები/თეოდორე დოსტოევსკი; ანა კარენინა/ლევ ტოლსტოი; უფლისწული და მათხოვარი/მარკ ტვენი; ვიდრე ჰხვალ, უფალო!/ჰენრიკ სენკევიჩი; ფარაონი/პრუსი ბოლესლავ; დორიან გრეის პორტრები/ოსკარ უაილდი; პიგმალიონი/ბერნარდ შოუ; შიმშილი/კნუტ ჰამსუნი; თოლია/ანტონ ჩეხოვი; უკანასკნელი ფოთოლი/ო'ჰენრი; აბელ სანჩესი/მიგელ დე უნამუნო; მთვარე და ექვსპენიანი/სომერსეტ მოემი; ბუდენბროკები/თომას მანი; მარტინ იდენი/ჯეკ ლონდონი; ტრამალის მგელი/ჰერმან ჰესე; ულისე/ჯეიმზ ჯოისი; პროცესი/ფრანც კაფკა; ექიმი ჟივაგო/ბორის პასტერნაკი; სულელთა გემი/ქეთრინ ენ პორტერი; ოსტატი და მარგარიტა/მიხაილ ბულგაკოვი; რასემონის კარიბჭე/რიუნოსკე აკუტაგავა; თორმეტი სკამი/ილფი და პეტროვი; ხმაური და მძვინვარება/უილიამ ფოლკნერი; სამგროშიანი ოპერა/ბერტოლდ ბრეჰტი; მშვიდობით, იარაღო/ერნესტ ჰემინგუეი; ლოლიტა/ვლადიმერ ნაბოკოვი; პატარა უფლისწული/აეტუან დე სენტ ეგზიუპერი; მრისხანების მტევნები/ჯონ სტაინბეკი; ბუზები/სარტრი; თათრეთის უდაბნო/დინო ბუცატი; გოდოს მოლოდინში/სამუელ ბეკეტი; შავი ჭირი/ალბერ კამიუ; კლასობანა/ხულიო კორტასარი; მექანიკური ფორთოხალი/ენტონი ბერჯინსი; თამაში ჭვავის ყანაში/ჯერომ სელინჯერი; ნათლია/მარიო პიუზო; აეროპორტი/არტურ ჰეილი; 451 ფარენგეიტით/რეი ბრედბერი; სასაკლაო ნომერი ხუთი, ანუ ბავშვების ჯვაროსნული ლაშქრობა/კურტ ვონეგუტი; ქალი ქვიშაში/კობო აბე; და დღე იყო უფრო გრძელი წუთისოფელზე/ჩინგიზ აიტმატოვი; მარტოობის ას წელი/გაბრიელ გარსია მარკესი; ვარდის სახელი/უმბერტო ეკო; დენს, დენს, დენს!/ჰარუკი მურაკამი

UDC: 821-2 + 821-3 + 821-1

23

• ჰომეროსი (ავტ.);  სოფოკლე (ავტ.);  ევრიპიდე (ავტ.);  ვირგილიუსი (ავტ.);  რაბლე, ფრანსუა (ავტ.);  შექსპირი, უილიამ (ავტ.);  სერვანტესი, მიგელ (ავტ.);  მოლიერი, ჟან ბატისტ (ავტ.);  გოეთე, იოჰან ვოლფგანგ (ავტ.);  შილერი, ფრიდრიხ (ავტ.);  სტენდალი (ავტ.);  ბაირონი, ჯორჯ გორდონ (ავტ.);  პუშკინი, ალექსანდრე (ავტ.);  ბალზაკი, ონორე დე (ავტ.);  ჰიუგო, ვიქტორ (ავტ.);  მერიმე, პროსპერ (ავტ.);  გოგოლი, ნიკოლაი (ავტ.);  მელვილი, ჰერმან (ავტ.);  ფლობერი, გუსტავ (ავტ.);  დოსტოევსკი, თეოდორე (ავტ.);  ტოლსტოი, ლევ (ავტ.);  ტვენი, მარკ (ავტ.);  სენკევიჩი, ჰენრიკ (ავტ.);  პრუსი, ბოლესლავ (ავტ.);  უაილდი, ოსკარ (ავტ.);  შოუ, ბერნარდ (ავტ.);  ჰამსუნი, კნუტ (ავტ.);  ჩეხოვი, ანტონ (ავტ.);  ჰენრი, ო. (ავტ.);  უნამუნო, მიგელ დე (ავტ.);  მოემი, სომერსეტ (ავტ.);  მანი, თომას (ავტ.);  ლონდონი, ჯეკ (ავტ.);  ჰესე, ჰერმან (ავტ.აფკა);  პასტერნაკი, ბორის (ავტ.);  პორტერი, ქეთრინ ენ (ავტ.);  ბულგაკოვი, მიხაილ (ავტ.);  აკუტაგავა, რიუნოსკე (ავტ.);  ოლკნერი, უილიამ (ავტ.);  ბრეჰტი, ბერტოლდ (ავტ.);  ჰემინგუეი, ერნესტ (ავტ.);  ნაბოკოვი, ვლადიმერ (ავტ.);  სტაინბეკი, ჯონ (ავტ.);  სარტრი, ჟან-პოლ (ავტ.);  ბუცატი, დინო (ავტ.);  ბეკეტი, სამუელ (ავტ.);  კამიუ, ალბერ (ავტ.);  კორტასარი, ხულიო (ავტ.);  ბერჯინსი, ენტონი (ავტ.);  სელინჯერი, ჯერომ (ავტ.);  პიუზო, მარიო (ავტ.);  ჰეილი, არტურ (ავტ.);  ბრედბერი, რეი (ავტ.);  ვონეგუტი, კურტ (ავტ.);  აბე, კობო (ავტ.);  აიტმატოვი, ჩინგიზ (ავტ.);  გარსია მარკესი, გაბრიელ (ავტ.);  მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

K 27.503/4 - წიგნთსაცავი
K 27.504/4 - წიგნთსაცავი
K 33.370/4 = (22)8/ლ-681 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 9.628/4 - საარქივო ფონდი
P 1.038/4 - საარქივო ფონდი

ამერიკა არ არსებობს : გერმანული გროტესკის მცირე ანთოლოგია / ალექსანდრე ორბელიანის საზ-ბა ; [რედ. როსტომ ჩხეიძე ; მთარგმნ.: გიორგი, ლევან და რუსუდან ბრეგაძეები]. - თბ., 2009 (სტ. "ომეგა თეგი"). - 128გვ. ; 16სმ.см.. - ISBN 978-9941-0-1477-2[MFN: 138886]

შინაარსი: ევროპელი; დოქტორ კნიოლგეს აღსასრული; კაცი, გვარად ციგლერი; საუბარი ღუმელთან; ქალაქი; მეფე იუ/ჰერმან ჰესე; ზღაპარი გონიერებაზე; ზღაპარი ბედნიერებაზე/ერიხ კესტნერი; კითხვის ჭინკა/ზიგფრიდ ლენცი; რაღაც მოხდება; ანეკდოტი შრომითი ენთუზიაზმის დასაცხრობად/ჰაინრიხ ბიოლი; ამერიკა არ არსებობს; იოდოკი სალამს გითვლით; კაცი, რომელსაც აღარაფრის ცოდნა აღარ სურდა; კაცი, რომელიც მეხსიერებას არ უჩიოდა; მაგიდა მაგიდაა/პეტერ ბიქსელი; მეთევზე; ლექსიკონიანი კაცი/ვალტერ ქაუერი

UDC: 821.112.2-32

• ჰესე, ჰერმან;  კესტნერი, ერიხ;  ლენცი, ზიგფრიდ;  ბიოლი, ჰაინრიხ;  ბიქსელი, პეტერ;  ქაუერი, ვალტერ;  ჩხეიძე, როსტომ (რედ.);  ბრეგაძე, გიორგი (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, ლევან (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, რუსუდან (მთარგმნ.); 
• ალექსანდრე ორბელიანის საზ-ბა; 

K 62.526/2 - წიგნთსაცავი
K 62.527/2 - წიგნთსაცავი
F 19.629/2 - საარქივო ფონდი
P 199/2 - საარქივო ფონდი

მსოფლიო კლასიკის შედევრები : 50 ნაწარმოების შინაარსი / ქეთევან ლეფსვერიძე. - თბ. : გოჩა ღვინიაშვილი, 2009. - 20სმ.см.. - ISBN 978-9941-0-2010-0[MFN: 138388]

წ. 3. - 2010. - 272 გვ. : ფოტ.. - ISBN 978-9941-0-2264-7[MFN: 139472]

შინაარსი: ამერიკული ტრაგედია / თეოდორ დრაიზერი; ცეცხლი / ანრი ბარბიუსი; მთვარე და ექვსპენიანი / სომერსეტ მოემი; მალტე ლაურიდს ბრიგეს ჩანაწერები / რაინერ მარია რილკე; ბუდენბროკები / თომას მანი; ტარზანი / ედგარ ბეროუზი; მარტინ იდენი; დიდი სახლის პატარა დიასახლისი / ჯეკ ლონდონი; ტრამალის მგელი / ჰერმან ჰესე; ამოკი; მოუთმენლობა გულისა; უცნობი ქალის წერილი / შტეფან ცვაიგი; ულისე / ჯეიმს ჯოისი; ზოროს ნიღაბი / ჯონსონ მაკკულეი; პროცესი / ფრანც კაფკა; ჯუჯა / პერ ლაგერკვისტი; ოსტატი და მარგარიტა / მიხეილ ბულგაკოვი; რასიომონის კარიბჭე / რიუნოსკე აკუტაგავა; დიდი გეტსბი / ფრენსის სკოტ ფიცჯერალდი; ბოლი / უილიამ ფოლკნერი; კავკასიური ცარცის წრე / ბერტოლტ ბრეხტი; ნასესხები სიცოცხლე; ტრიუმფალური თაღი / ერიხ მარია რემარკი; ბერიკაცი და ზღვა / ერნესტ ჰემინგუეი; ლოლიტა / ვლადიმერ ნაბოკოვი; პატარა უფლისწული / ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი; ქარწაღებულნი / მარგარეტ მიტჩელი; ნეაპოლი-მილიონერთა ქალაქი / ედუარდ დე ფილიპო; ტორტილა ფლეტი / ჯონ სტაინბეკი; ქალი, რომელმაც ქმარი დაკარგა / სადეყ ჰედაიათი; ბუზები / ჟან პოლ სარტრი; გოდოს მოლოდინში / სემუელ ბეკეტი; ჩოჩარა / ალბერტო მორავია; დონა ფლორი და მისი ორი ქმარი / ჟორჟი ამადუ; უცხო / ალბერ კამიუ; მდიდარი, ღარიბი / ირვინ შოუ; კომივოიაჟერის სიკვდილი / არტურ მილერი; თამაში ჭვავის ყანაში / ჯერომ სელინჯერი; ცელი; 451 ფარენჰაიტით / რეი ბრედბერი; ნათლია / მარიო პიუზო; მოხუცი ქალბატონის ვიზიტი / ფრიდრიხ დიურენმატი; კატის აკვანი / კურტ ვონეგუტი; ქალი ქვიშაში / კობო აბე; მარტოობის ასი წელი / გაბრიელ გარსია მარკესი; ვარდის სახლი / უმბერტო ეკო; ვიღაცამ გუგულის ბუდეს გადაუფრინა / კენ კიზი; მზის ნამცვრევი ცივ წყალში / ფრანსუაზ საგანი; ალქიმიკოსი / პაულო კოელიო

UDC: 821-32 + 821.03=353.1

23

• დრაიზერი, თეოდორ (ავტ.);  ბარბიუსი, ანრი (ავტ.);  მოემი, უილიამ სომერსეტ (ავტ.);  რილკე, რაინერ მარია (ავტ.);  მანი, თომას (ავტ.);  ბეროუზი, ედგარ (ავტ.);  ლონდონი, ჯეკ (ავტ.);  ჰესე, ჰერმან (ავტ.);  ცვაიგი, შტეფან (ავტ.);  ჯოისი, ჯეიმს (ავტ.);  მაკკულეი, ჯონსონ (ავტ.);  კაფკა, ფრანც (ავტ.);  ლაგერკვისტი, პერ (ავტ.);  ბულგაკოვი, მიხეილ (ავტ.);  აკუტაგავა, რიუნოსკე (ავტ.);  ფიცჯერალდი, ფრენსის სკოტ (ავტ.);  ბრეხტი, ბერტოლტ (ავტ.);  რემარკი, ერიხ მარია (ავტ.);  ჰემინგუეი, ერნესტ (ავტ.);  სენტ-ეგზიუპერი, ანტუან დე (ავტ.);  მიტჩელი, მარგარეტ (ავტ.);  ფილიპო, ედუარდო დე (ავტ.);  სტაინბეკი, ჯონ (ავტ.);  ჰედაიათი, სადეყ (ავტ.);  სარტრი, ჟან პოლ (ავტ.);  ბეკეტი, სემიუელ (ავტ.);  მორავია, ალბერტო (ავტ.);  ფრიში, მაქს (ავტ.);  ამადუ, ჟორჟი (ავტ.);  კამიუ, ალბერ (ავტ.);  შოუ, ირვინ (ავტ.);  მილერი, არტურ (ავტ.);  სელინჯერი, ჯერომ (ავტ.);  ბრედბერი, რეი (ავტ.);  პიუზო, მარიო (ავტ.);  დიურენმატი, ფრიდრიხ (ავტ.);  ვონეგუტი, კურტ (ავტ.);  აბე, კობო (ავტ.);  გარსია მარკესი, გაბრიელ (ავტ.);  ეკო, უმბერტო (ავტ.);  კიზი, კენ (ავტ.);  საგანი, ფრანსუაზ (ავტ.);  კოელიო, პაულო (ავტ.);  ღვინიაშვილი, გოჩა (გამომც.); 

K 273.133/3 - წიგნთსაცავი
K 273.134/3 - წიგნთსაცავი
F 94.610/3 - საარქივო ფონდი
P 1.644/3 - საარქივო ფონდი

ტრამალის მგელი : [რომანი] / ჰერმან ჰესე ; თარგმნა ნანა გოგოლაშვილმა ; [რედ. მერი ნებიერიძე]. - [თბ.] : ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, [2010]. - 304გვ. ; 20სმ.см.. - (მსოფლიო ლიტერატურის შედევრები და ბესტსელერები ; 2). - ISBN 978-9941-15-xxx-x[MFN: 140685]

UDC: 821.112.2-31

23

• გოგოლაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  ნებიერიძე, მერი (რედ.); 

K 273.885/3 - წიგნთსაცავი
K 274.773/3 - წიგნთსაცავი
F 95.356/3 - საარქივო ფონდი
P 2.335/3 - საარქივო ფონდი

ნარცისი და გოლდმუნდი = Narziss und Goldmund : [რომანი-მოთხრობა] / ჰერმან ჰესე ; გერმ. თარგმნა მარიამ ქსოვრელმა. - თბ. : [სიესტა : ქეთევან კიღურაძე], 2009 (გიორგი ცინარიძე). - 342გვ. ; 19სმ.см.. - პარალ. თავფურ. გერმ.. - ISBN 978-9941-414-17-6[MFN: 141622]

UDC: 821.112.2-312.1

23

• ქსოვრელი, მარიამ (მთარგმნ.);  კიღურაძე, ქეთევან (გამომც.);  ცინარიძე, გიორგი (მესტამბე); 

K 63.432/2 - წიგნთსაცავი
K 63.433/2 - წიგნთსაცავი
F 20.017/2 - საარქივო ფონდი
P 488/2 - საარქივო ფონდი

ადამიანის სულის დაბადება : გერმანული ლექსები, 1930-1960 : [ანთოლოგია / გერმ. თარგმნა ნატო თხილავამ ; რედ.: ნინო ბაქანიძე, ბესო კალანდაძე]. - [თბილისი, 2010]. - 98 გვ. ; 20 სმ.см.. - ISBN 978-9941-0-2443-6[MFN: 143257]

UDC: 821.112.2-1 + 821.112.2.03=353.1

23

სრული ტექსტი

• ჰუხი, რიკარდა (ავტ.);  ვოლფსკეელი, კარლ (ავტ.);  ლე ფორტი, გერტრუდ ფონ (ავტ.);  ჰესე, ჰერმან (ავტ.);  ბორხარტი, რუდოლფ (ავტ.);  შრიოდერი, რუდოლფ ალექსანდრ (ავტ.);  კაროსა, ჰანს (ავტ.);  ვაისი, კონრად (ავტ.);  ვაინჰებერი, იოზეფ (ავტ.);  ბერგენგრიუნი, ვერნერ (ავტ.);  კაზაკი, ჰერმან (ავტ.);  იუნგერი, ფრიდრიხ გეორგ (ავტ.);  ჰაუსჰოფერი, ალბერტ (ავტ.);  შნაიდერი, რაინჰოლდ (ავტ.);  კაშნიცი, მარი ლუიზე (ავტ. [და სხვ.]);  თხილავა, ნატო (მთარგმნ.);  ბაქანიძე, ნინო (რედ.);  კალანდაძე, ბესო (რედ.); 

K 280.873/3 - წიგნთსაცავი
K 284.559/3 - წიგნთსაცავი
F 96.913/3 - საარქივო ფონდი

პლატონიზმი და პროფეტიზმი : ანტიკ. და ბიბლ. სულიერი სამყაროს სტრუქტურულ-შედარებითი განხილვა / იოანეს ჰესენი ; [გერმ. თარგმნა ვიქტორ რცხილაძემ]. - თბილისი : [სულხან-საბა ორბელიანის სასწ. უნ-ტი ], 2011. - 360 გვ. ; 20 სმ.см.. - გარეკანზე: ელ გრეკოს სურათი "პეტრე და პავლე მოციქულები". - მთარგმნელის კომენტარები: გვ. 353-357. - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ.[MFN: 145645]

UDC: 141.131 + 111 + 27-584 + 124.5

2 + 3

• რცხილაძე, ვიქტორ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- პლატონიზმი; ყოფიერება; სულიერი ცხოვრება; სულიერი ღირებულებები; პროფეტიზმი;

K 283.562/3 - წიგნთსაცავი
K 283.563/3 - წიგნთსაცავი
F 98.534/3 - საარქივო ფონდი
P 4.020/3 - საარქივო ფონდი

ტრამალის მგელი : [რომანი] / ჰერმან ჰესე ; გერმ. თარგმნა ნანა გოგოლაშვილმა. - [თბ.] : ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, [2010]. - 236 გვ. ; 22 სმ.см.. - (მსოფლიო კლასიკა). - ISBN 978-9941-15-177-4 : 11.90 ლ.[MFN: 147111]

UDC: 821.112.2-31 + 821.112.2.03=353.1

23

• გოგოლაშვილი, ნანა (მთარგმნ.); 

K 284.740/3 - წიგნთსაცავი
K 287.035/3 - წიგნთსაცავი
F 99.177/3 - საარქივო ფონდი
P 6.928/3 - საარქივო ფონდი

დემიანი : ემილ ზინკლერის ახალგაზრდობა = Demian : Die Geschichte von Emil Sinklers Jugend : [რომანი] / ჰერმან ჰესე ; გერმ. თარგმნა მაია მირიანაშვილმა. - I-ლი ქართული თარგმანი. - თბ. : იბისი, 2012. - 196 გვ. ; 18 სმ.см.. - ISBN 978-9941-9022-3-9[MFN: 151731]

UDC: 821.112.2-31 + 821.112.2.03=353.1

• მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.); 

K 65.798/2 - წიგნთსაცავი
F 21.203/2 - საარქივო ფონდი

დიდი თანავარსკვლავედი : რჩეული თარგმანები / ანდრო ბუაჩიძე ; [გარეკანის დიზაინი ილია ხელაიასი]. - თბილისი : ინტელექტი, 2014. - 236 გვ. ; 20 სმ.см.. - ISBN 978-9941-454-96-7[MFN: 215710]

UDC: 821.112.2-1 + 821.133.1-1 + 821.111(73)-1 + 821.134.2-1 + 821.134.3-1 + 821.162.3-1 + 821.511.113-1 + 821.161.1-1 + 821.21-1 + 821.112.2.03 + 821.133.1.03 + 821.111(73).03 + 821.134.2.03 + 821.134.3.03 + 821.162.3.03 + 821.511.113.03 + 821.161.1.03 + 821.21.03

23

• ნოვალისი (ავტ.);  ჰოფმანსტალი, ჰ. (ჰუგო ფონ, ავტ.);  რილკე, რ.მ. (რაინერ მარია, ავტ.);  ბროხი, ჰ. (ჰერმან, ავტ.);  ვაინჰებერი, ი. (იოზეფ, ავტ.);  ჰესე, ჰ. (ჰერმან, ავტ.);  ბოდლერი, შ. (შარლ, ავტ.);  უიტმენი, უ. (უოლტ, ავტ. [და სხვ.l);  ხელაია, ი. (ილია, გარეკანის დიზაინი); 

K 299.914/3 - წიგნთსაცავი
F 108.485/3 - საარქივო ფონდი