შენიშვნები პოეზიაზე / ჩარლზ ბუკოვსკი ; [მთარგმნ.: ალექსი ჩიღვინაძე [და სხვ.]]. - [თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2012]. - 130 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა ; 1). - ISBN 978-9941-0-4620-9 : 50 თ.[MFN: 148926]

Content: ისინი არაფერზე ოცნებობენ; როცა მე ვფიქრობ ჩემს სიკვდილზე; გულის ხარხარი; ჩემი პირველი ურთიერთობა; დედიკო; შეყვარებული ვარ; ოჰ, კი; მელანქოლია; წერა; მოკლე თანრიგი; ჯეინს; ახალგაზრდა ნიუ ორლეანში; უცხონი; მე დავუშვი შეცდომა; ეული ყველასთან ერთად; არეულობა; ეს სულ ახლახან იყო; ღრღნა; ვიღაც; ჭეშმარიტი; მახეში გაბმული [და სხვ.]

UDC: 821.111(73)-1

23

• ჩიღვინაძე, ალექსი (მთარგმნ.);  კოშკაძე, ზაზა (მთარგმნ.);  კავლელი, ლევან (მთარგმნ.); 

K 12.683/1 - General Stock
F 5.232/1 - Depositary Georgian Publications
P 314/1 - Depositary Georgian Publications

ლურჯი სარკე : პოემები, ლექსები / მიხეილ გოგუაძე. - თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2012. - 70 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 2). - ISBN 978-9941-0-4854-8 : 50 თ.[MFN: 150400]

Content: პოემები: სფინქსი; კაცთა ნაკრძალი; მემორიალი; ორბიტები; იკაროსი; ლექსები: ანგელოზი; მაცხოვარი; ლურჯი სარკე; მინის ფიალას მოთმენა ავსებს...; დედას; როცა უკუნი ჩამიკრავს ეულს...

UDC: 821.353.1-11 + 821.353.1-1

23

K 12.737/1 - General Stock
F 5.272/1 - Depositary Georgian Publications
P 349/1 - Depositary Georgian Publications

ზამთარმჩეკები / ჩარლზ ოლსონი ; მთარგმნ.: ლევან კავლელი, დათო ბარბაქაძე. - თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2012. - 86 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 5). - ISBN 978-9941-0-4920-0 : 50 თ.[MFN: 151393]

UDC: 821.111(73)-1 + 821.111(73).03=353.1

• კავლელი, ლევან (მთარგმნ.);  ბარბაქაძე, დათო (მთარგმნ.); 

K 12.767/1 - General Stock
F 5.303/1 - Depositary Georgian Publications
P 357/1 - Depositary Georgian Publications

ჩვენ, ვინც ცოცხლებად დავუხატივართ : [ლექსები] / ესმა ონიანი. - თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2012. - 64 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 10). - ISBN 978-9941-0-5041-1 : 50 თ.[MFN: 152176]

Content: ყვავილი ყვავილად ვარ ნახსენები; ძველ ეგვიპტელთა სიმღერა ნილოსისადმი; სვანების სიმღერა მზეზე; სურათი; ჩვენ, ვინც ცოცხლებად დავუხატივართ; ღამით; ჩემი გონება გაუთიშავი; ჩემი ოთახი; ხის სიკვდილი; შენ, უმაღლესო; დალი კლდეში მშობიარობს; თავისუფლების მკაცრი საკანი; ძმის მიერ თქმული; ფიქრები აბრეშუმზე ძველი; ძველი უბნის გახსენება მზიან დღეს; შეჭირვების ჟამი; ხელოვნების მუზეუმში; მოკლე ფიქრები; მზე; ვან დერ ვეიდენი; შუმერთა ლოცვა აბზუსადმი; ქარიანი შეღამება

UDC: 821.353.1-1

K 12.817/1 - General Stock
F 5.334/1 - Depositary Georgian Publications
P 380/1 - Depositary Georgian Publications

წარგზავნა / ეზრა პაუნდი. - [თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2012]. - 68 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 4). - ISBN 978-9941-0-4921-7 : 50 თ.[MFN: 155665]

Content: ღამის ლიტანია; Vana; ფრანჩესკა; თეთრი გოდება; საკურთხეველი; მშვენიერ ელენა "რეკემას"; ღამის ლიტანია; სესტინა იზოლდას; ღმრთისმშობლის სიმღერა; ლოცვა სიმღერის წინ; ყოვლადწმიდა ღმრთისმშობელს; In Tempore Senectutis; ფიგურა ცეკვის; სიმღერა საფეხურთა; ლიუ ჩე; მისი უდიდებულესობის მეფის მარაო; საყვარელ მეგობართან დაშორება; წარგზავნა; ბოშა; მედალიონი; სამი პოეტი [და სხვ.]

UDC: 821.111(73)-32 + 821.111.03=353.1

23

K 12.909/1 - General Stock
F 5.422/1 - Depositary Georgian Publications
P 433/1 - Depositary Georgian Publications

მგლების დაცვა კრავებისგან / ჰანს მაგნუს ენცენსბერგერი ; გერმ. თარგმნა დათო ბარბაქაძემ. - [თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2013]. - 80 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 7). - ISBN 978-9941-0-5212-5 : 50 თ.[MFN: 155666]

Content: უტოპია; უფროსკლასელთა საკითხავი წიგნი; მგლების დაცვა კრავებისგან; ლექსი ლექსების არამკითხველთათვის; ბრმად; მენიუ; ქვის მაგიდაზე; სხვა; ბიბლიოგრაფია; მშვიდობიანი კაცის საფლავზე; გაუჩინარებულნი; შუქურა; ლიქენთუწყება; ქარის მოხელთება; ჩრდილსამეუფო; სილუეტი; სამშვიდობო კონგრესი; შინაგანი ცხოვრება; გათანაბრება [და სხვ.]

UDC: 821.112.2-1 + 821.112.2.03=353.1

23

• ბარბაქაძე, დათო (მთარგმნ.); 

K 12.910/1 - General Stock
F 5.423/1 - Depositary Georgian Publications
P 434/1 - Depositary Georgian Publications

ხორცის დედოფალი / ბადრი გუგუშვილი. - [თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2013]. - 74 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 6). - ISBN 978-9941-0-5213-2 : 50 თ.[MFN: 155668]

Content: ხორცის დედოფალი (პოემა); შენს გვერდით მდგომი ადამიანი; საუბრისას; ის და მე; დავიწყების სალონი; მშენებარე სახლები თოვლში; ბედის ირონია; შრომა; ქალი; შუაღამის მელოდია; ოპტიმიზმი მარადიულობის ფონზე; პატარა კაცი; ამაყი კაცი; პოლიტიკური ფილმის ნახვის შემდეგ; ჩაიარეს; ისტერიული ისტორია (პოემა); ძვლები (პოემა)

UDC: 821.353.1-1

23

K 12.911/1 - General Stock
F 5.424/1 - Depositary Georgian Publications
P 432/1 - Depositary Georgian Publications

უბრალო შესაქმე / ერნსტ მაისტერი ; გერმ. თარგმნა დათო ბარბაქაძემ. - [თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2013]. - 96 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 12). - ISBN 978-9941-0-5214-9 : 50 თ.[MFN: 155678]

Content: ადამიანთა მონოლოგი; L'Home Machine Bleue II; მოკაკვული; სიბნელე; სიგრილე; თევზის დაქუცმაცება; დადგება დრო და ის კატა შენში; წარმოთქვამს ბავშვი; ახლა; ლურჯი ფერი; ადგილობრივი; უცებ; მწყემსი; ქალი; მე ვნახე; ანდაზა; მე; სანაპირო; მწუხარება; იცინოდნენ [და სხვ.]

UDC: 821.112.2-1 + 821.112.2.03=353.1

23

• ბარბაქაძე, დათო (მთარგმნ.); 

K 12.916/1 - General Stock
K 12.917/1 - General Stock
F 5.428/1 - Depositary Georgian Publications
P 442/1 - Depositary Georgian Publications

ქვეყნის, მდინარისა და ტბების შესახებ / ინგებორგ ბახმანი. - [თბ. : ლევან კავლელის გამ-ბა, 2013]. - 80 გვ. ; 14 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის მოზაიკა, ISSN 2298-0555 ; 13). - ISBN 978-9941-0-5434-1 : 50 თ.[MFN: 155679]

Content: ქვეყნის, მდინარისა და ტბების შესახებ; ბუნდოვნად თქმული; შემოდგომის მანევრები; გაგრძელებული დრო; ყველა დღე; ჩემი ფრინველი; სიყვარულო, გამანდე, მითხარ; თეთრი დღეები; მკვდარი ნავსადგური; ჭეშმარიტება; ერთი კუნძულის სიმღერები; გაუცხოება; განდევნა; ნაკადი; თამაში დასრულდა [და სხვ.]

UDC: 821.112.2(436)-1 + 821.112.2.03=353.1

23

K 12.918/1 - General Stock
K 12.919/1 - General Stock
F 5.429/1 - Depositary Georgian Publications
P 443/1 - Depositary Georgian Publications