Стихи и поэмы : Пер. с груз. / Акакий Церетели ; Предисл. В. Гаприндашвили и В. Гольцева. - Москва : Госиздат "Художественная литература", 1936 (1-я тип. Трансжелдориздата). - 183 с., 1 вкл. л. портр. ; 17 см.см.. - 5000 экз.[MFN: 159658]

შინაარსი: Секретное письмо; Я письмо твое...; Светляк; Моя головушка; Любовь; Иная любовь; Робкая любовь; Народная песня; Меланхолия; Сердце поэта; Поэт; Дума; Мотив; Больной поэт; Песня матери; Новый путь и др.

• Гаприндашвили, В. (Автор предисловия);  Гольцев, В. (Автор предисловия); 

R 63.205/2 - წიგნთსაცავი
R 170.086/2 - წიგნთსაცავი
R 63.552/2 01 - ქართველოლოგიის განყოფილება

Поэты Закавказья : [Стихи]. - [Тифлис] : Закгиз, 1933. - 156 с. ; 18 см.см.. - 3000 экз.[MFN: 163778]

• Эули, С.;  Табидзе, Г.;  Машашвили, А.;  Гаприндашвили, В.;  Табидзе, Т.;  Мицишвили, Н.;  Пароушвили, П.;  Лордкипанидзе, К.;  Леонидзе, Г.;  Абашели, А.;  Цецхладзе, Г.;  Кучишвили, Г.;  Бобохидзе;  Каландаришвили;  Тодуа, Г.;  Крейтан, Р.;  Бегак;  Сулейман Рустам;  Рафили, М.;  Вургун, Самед;  Фовзи, А.; 

პერსონალია:
- Абашели А.В. (Александр Виссарионович, 1884 - 1954, Чочия, Исаки);

P 1320/1933 - საარქივო ფონდი

Поэзия народов Закавказья / [С предисл. Г. Татулова]. - [Тифлис] : Закгиз, 1933. - VII, 156 с. ; 18 см.см.. - 5000 экз.[MFN: 163779]

• Татулов, Г. (Автор предисловия);  Эули, С.;  Табидзе, Г.;  Машашвили, А.;  Гаприндашвили, В.;  Табидзе, Т.;  Мицишвили, Н.;  Пароушвили, П.;  Лордкипанидзе, К.;  Леонидзе, Г.;  Абашели, А.;  Цецхладзе, Г.;  Кучишвили, Г.;  Бобохидзе, К.;  Каландаришвили;  Тодуа;  Крейтан, Г.;  Бегак, Р.;  Рустам, С.;  Рафили, М.;  Вургун, С.;  Фовзи;  Рза, Р.;  Санылы;  Гусейн Джавид, Г.;  Мирза, М.;  Джалиль Гани-заде;  Василевко, М.;  Акопян, А.;  Чаренц, Е.;  Вштуни, А.;  Алазан;  Вартанян;  Маари, Г.;  Зарян, Н.;  Сарьян, Г.;  Тер-Мартиросян, А.;  Армен, М.;  Радио, Х.;  Норенц, Б.; 

პერსონალია:
- Абашели А.В. (Александр Виссарионович, 1884 - 1954, Чочия, Исаки);

R 147.617/2 - წიგნთსაცავი
P 1376/1933 - საარქივო ფონდი

Стихи / В. Гаприндашвили ; Пер. с груз. А. Кочеткова. - Тбилиси : Изд-во и тип. "Заря Востока", 1950. - 100 с. ; 15 см.см.. - 3 р. 80 к., 10000 экз.[MFN: 165302]

შინაარსი: Размышление о стихах; Ленину; Вождь и море; Сталину; Ладо Кецховели; Из прошлого революции; Тарас Шевченко; До напечатания; Искание; Поэт-охотник; Мать Руставели; Николозу Бараташвили; Славословие дереву; Родник; Ореховое дерево; Тристан и Изольда; Детство и туманы; Квишхетский ветер; Шекспир; Стендаль и др.

UDC: 821.353.1-1 + 821.353.1.03=161.1

• Кочетков, А. (Переводчик); 

R 46.120/1 - წიგნთსაცავი
R 46.241/1 - წიგნთსაცავი
R 46.242/1 - წიგნთსაცავი
R 46.243/1 - წიგნთსაცავი
R 46.244/1 - წიგნთსაცავი
R 46.245/1 - წიგნთსაცავი
R 46.246/1 - წიგნთსაცავი
R 46.716/1 - წიგნთსაცავი
P 178/1950 - საარქივო ფონდი
T 346/1 - საარქივო ფონდი

Избранные стихи : Перевод с грузинского / Г.В. Табидзе. - Тбилиси : Изд-во и тип. "Заря Востока", 1938. - 191, [3] с. ; 20 см.см.. - Парал. тит. л. груз.. - 5 р. 50 к., 5100 экз.[MFN: 167377]

შინაარსი: Циклы: Стихи 1908-1921 гг.; Поэма; Из разных книг; Из книги "Эпоха"; Из книги "Пацифизм"; Из книги "Революционная Грузия"; Переводчики: Н. Бобырева, П. Антокольский, Н. Тихонов, Р. Ивнев, В. Гаприндашвили, Е. Шер, Д. Выгодский, М. Троицкий, Б. Брик, К. Гордановский, В. Рождественский, Б. Серебряков, А. Канчели, А. Пенковский, П. Петренко, Д. Петровский, А. Чачиков

UDC: 821.353.1-1=161.1

• Бобырева, Н. (Переводчик);  Антокольский, П. (Переводчик);  Тихонов, Н. (Переводчик);  Ивнев, Р. (Переводчик);  Гаприндашвили, В. (Переводчик);  Шер, Е. (Переводчик);  Выгодский, Д. (Переводчик);  Троицкий, М. (Переводчик);  Брик, Б. (Переводчик);  Гордановский, К. (Переводчик);  Рождественский, В. (Переводчик);  Серебряков, Б. (Переводчик);  Канчели, А. (Переводчик);  Пенковский, А. (Переводчик);  Петренко, П. (Переводчик);  Петровский, Д. (Переводчик);  Чачиков, А. (Переводчик); 

R 156.779/3 - წიგნთსაცავი
R 156.780/3 - წიგნთსაცავი
R 158.525/3 - წიგნთსაცავი
R 158.526/3 - წიგნთსაცავი
R 162.624/3 - წიგნთსაცავი
T 7.938/3 - საარქივო ფონდი
P 611/1938 - საარქივო ფონდი

Избранные стихи : Перевод с грузинского / В.И. Гаприндашвили. - Тбилиси : Заря Востока, 1938. - 91, [4] с. ; 14 см.см.. - Переводчики: Б. Брик, С. Спасский, Д. Петровский, Б. Пастернак, Б. Серебряков, А. Чачиков, Р. Ивнев, Т.М., Г. Крейтан, П. Антокольский. - 5100 экз.[MFN: 167488]

შინაარსი: Циклы: Октябрьские строки; Природа и город; Посвящение

UDC: 821.353.1-1

• Брик, Б. (Переводчик);  Спасский, С. (Переводчик);  Петровский, Д. (Переводчик);  Пастернак, Б. (Переводчик);  Серебряков, Б. (Переводчик);  Чачиков, А. (Переводчик);  Ивнев, Р. (Переводчик);  Крейтан, Г. (Переводчик);  Антокольский, П. (Переводчик); 

R 18.683/1 - წიგნთსაცავი
R 18.684/1 - წიგნთსაცავი
T 531/1 - საარქივო ფონდი
P 462/1938 - საარქივო ფონდი

დაცულია: РНБ; БМГ

Избранные стихи : Перевод с грузинского / С. Эули [псевд.]. - [Тбилиси] : Изд. и тип. "Заря Востока", 1938. - 134, [2] с. ; 17 см.см.. - 5100 экз.[MFN: 167499]

შინაარსი: Циклы: Перед бурей; Октябрьские стихи; Вождям; Великая стройка; Братство народов; Грузия - коммуна; Поэмы

UDC: 821.353.1-1=161.1

• Гаприндашвили, В. (Редактор);  Тарковский, А. (Переводчик);  Серебряков, Б. (Переводчик);  Чачиков, А. (Переводчик);  Дубенский, Н. (Переводчик);  Шер, Е. (Переводчик);  Олендер, С. (Переводчик);  Бугаевский, В. (Переводчик);  Долматовский, Е. (Переводчик);  Богдановский, К. (Переводчик);  Крейтан, Г. (Переводчик);  Тихонов, Н. (Переводчик);  Ивнев, Р. (Переводчик);  Гаприндашвили, В. (Переводчик);  Липкин, С. (Переводчик);  Липскеров, К. (Переводчик); 

R 71.547/2 - წიგნთსაცავი
R 71.548/2 - წიგნთსაცავი
R 272.201/2 - წიგნთსაცავი
R 272.202/2 - წიგნთსაცავი
T 2.134/2 - საარქივო ფონდი
P 82/1939 - საარქივო ფონდი

Стихотворения Гришашвили / И. Гришашвили ; Пер. с груз.: В. Гафриндашвили, Мариджан, О. Мандельштам и др.. - Тифлис : Госиздат Грузии, 1922 (Тип. Совнархоза). - 16 с. ; 20 см.см.. - Подлинное имя авт.: Мамулайшвили, Иосиф Григорьевич. - 3.00 GEL[MFN: 169605]

შინაარსი: Я один; Далекой; Перчатки; Тише! Тише!; Поцелуй мечты; Свадьба в Старом Тифлисе; Портрет; В бессонную ночь; Шалве Картвелишвили; Письмо; Мариджан; Темное платье; Сказка в гамаке

UDC: 821.353.1-1

• Мариджан (Переводчик);  Гафриндашвили, В. (Переводчик);  Мандельштам, О. (Переводчик); 

R 46.968/3 - წიგნთსაცავი
R 89.179/3 - წიგნთსაცავი
R 138.168/3 - წიგნთსაცავი
R 145.679/3 - წიგნთსაცავი
R 213.197/3 - წიგნთსაცავი
T 252/3 - საარქივო ფონდი
TS 6.074 - საარქივო ფონდი
P 191/1922 - საარქივო ფონდი

Стихи разных лет : [Перевод с груз.] / Иосиф Гришашвили ; Стихи перевили: А. Ахматова, В. Гаприндашвили, С. Городецкий, О. Мандельштам, А. Межиров, Б. Пастернак, Д. Самойлов, А. Тарковский, Н. Тихонов. - Тбилиси : Мерани, 1980. - 77 с. : ил. ; 14 см.см.. - В надзаг.: Гл. редкол. по делам худож. пер. и лит. взаимосвязей при Союзе писателей ГССР. - 7000 экз.[MFN: 169975]

შინაარსი: Опечаленная природа; Да будет тебе щитом!; Пришла весна; Далекой; Поспеши!..Поспеши!..; Как хороша ты! Хороша; Перчатки; Пишу стихи; Мариджан; Триолеты о Шайтан-базаре; В бессонную ночь; Прощание со старым Тбилиси; Судьба гения на тбилисском базаре; Крутой подъем и др.

UDC: 821.353.1-1

• Ахматова, А. (Пер.);  Гаприндашвили, В. (Пер.);  Городецкий, С. (Пер.);  Мандельштам, О. (Пер.);  Межиров, А. (Пер.);  Пастернак, Б. (Пер.);  Самойлов, Д. (Пер.);  Тарковский, А. (Пер.);  Тихонов, Н. (Пер.); 

R 71.647/1 - წიგნთსაცავი
R 71.648/1 - წიგნთსაცავი
R 71.649/1 - წიგნთსაცავი
R 71.758/1 - წიგნთსაცავი
T 340/1 - საარქივო ფონდი
P 359/1980 - საარქივო ფონდი

დაცულია: NLR

Грузинские стихи и песни о Сталине = ქართული ლექსები და სიმღერები სტალინზე / [Сб. сост. и подгот. Николо Мицишвили, Александр Абашели, Валериан Гаприндашвили ; Ред. А. Татаришвили и Д. Дерметрадзе]. - Тбилиси : Изд. и тип. "Заря Востока", 1937. - V, 184 с. ; 22см.см.. - Парал. тит. л. груз.. - 8500 экз.[MFN: 175013]

UDC: 821.353.1-1=161.1

• Мицишвили, Н. (Николо, Составитель);  Абашели, А. (Александр, Составитель);  Гаприндашвили, В. (Валериан, Составитель);  Татаришвили, А. (Редактор);  Дерметрадзе, Д. (Редактор); 

R 143.241/3 - წიგნთსაცავი
R 143.242/3 - წიგნთსაცავი
R 2.357.540/3 - წიგნთსაცავი
R 2.357.685/3 - წიგნთსაცავი
T 8.006/3 - საარქივო ფონდი
P 11.784/3 - საარქივო ფონდი

დაცულია: БМГ